|
|
531-23-01
|
|
Kolben, m; Hülle, f
|
envelope
|
enveloppe, f; ampoule, f
|
|
531-23-02
|
|
Pumpenspitze, f
|
tip; pip
|
queusot, m
|
|
531-23-03
|
|
Sockel, m
|
base,
|
culot, m
|
|
531-23-04
|
|
Röhrenfuß, m
|
base,
|
embase, f
|
|
531-23-05
|
|
Fassung, f
|
socket (not to be confused with “base”)
|
support (ne pas confondre avec « embase »), m
|
|
531-23-06
|
|
Führungszapfen, m
|
spigot
|
ergot, m
|
|
531-23-07
|
|
Führungsnase, f
|
key
|
clé, m
|
|
531-23-08
|
|
Anschluss, m
|
terminal
|
connexion, f; sortie, f
|
|
531-23-09
|
|
Kontaktstift, m
|
pin
|
broche, f
|
|
531-23-10
|
|
Anschlussdraht, m
|
lead
|
fil (de sortie), m
|
|
531-23-11
|
|
Anschlusskappe, f
|
cap
|
coiffe, f
|
|
531-23-12
|
|
Referenzebene, f; Bezugsebene, f
|
reference plane
|
plan de référence, m
|
|
531-23-13
|
|
Hals, m
|
neck
|
col, m
|
|
531-23-14
|
|
Frontglas, n; Frontscheibe, f
|
face-plate
|
face, f
|
|
531-23-15
|
|
Konus, m
|
cone
|
cône, m
|
|
531-23-16
|
|
Fenster (eines Zählrohrs), n
|
window (of a counter tube)
|
fenêtre (d'un tube-compteur), f
|
|
531-23-17
|
|
Elektronenstrahlerzeuger, m
|
electron gun
|
canon électronique, m
|
|
531-23-18
|
|
Elektronenvervielfacher, m
|
electron multiplier
|
multiplicateur d'électrons, m
|
|
531-23-19
|
|
Ionenfalle, f
|
ion trap
|
piège à ions, m
|
|
531-23-20
|
|
Fokussierspule, f
|
focusing coil
|
bobine de concentration, f
|
|
531-23-21
|
|
Fokussiermagnet, m
|
focusing magnet
|
aimant de concentration, m
|
|
531-23-22
|
|
Konvergenzmagnet, m
|
convergence magnet
|
aimant de convergence, m
|
|
531-23-23
|
|
Ablenkspule, f
|
deflector coil
|
bobine de déviation, f
|
|
531-23-24
|
|
Spulensatz, m
|
yoke assembly
|
bloc de bobinage, m
|
|
531-23-25
|
|
Haltestrahlerzeuger, m
|
holding gun
|
canon d'entretien, m
|
|
531-23-26
|
|
Schreibstrahlerzeuger, m
|
writing gun
|
canon d'inscription, m
|
|
531-23-27
|
|
Lesestrahlerzeuger, m
|
reading gun
|
canon de lecture, m
|
|
531-23-28
|
|
Pierce-Strahlerzeuger, m
|
Pierce gun
|
canon de Pierce, m
|
|
531-23-29
|
|
Immersions-Strahlerzeuger, m
|
immersed gun
|
canon immergé, m
|
|
531-23-30
|
|
Charles-Strahlerzeuger, m
|
Charles gun
|
canon de Charles, m
|
|
531-23-31
|
|
Magnetron-Injektionsstrahlerzeuger, m
|
magnetron injection gun
|
canon d'injection de magnétron, m
|
|
|