|
|
482-05-01
|
|
Bleibatterie, f; Bleiakkumulator, m
|
lead dioxide lead battery; lead acid battery
|
batterie au plomb-bioxyde de plomb, f; batterie au plomb, f
|
|
482-05-02
|
|
Nickel-Kadmium-Batterie, f
|
nickel oxide cadmium battery; nickel cadmium battery
|
batterie au cadmium-oxyde de nickel, f; batterie nickel-cadmium, f
|
|
482-05-03
|
|
Nickel-Eisen-Batterie, f
|
nickel oxide iron battery; nickel iron battery
|
batterie à l’oxyde de nickel-fer, f; batterie nickel-fer, f
|
|
482-05-04
|
|
Nickel-Zink-Batterie, f
|
nickel oxide zinc battery; nickel zinc battery
|
batterie à l’oxyde de nickel-zinc, f; batterie nickel-zinc, f
|
|
482-05-05
|
|
Silber-Kadmium-Batterie, f
|
silver oxide cadmium battery
|
batterie à l’oxyde d’argent-cadmium, f
|
|
482-05-06
|
|
Silber-Zink-Batterie, f
|
silver zinc battery
|
accumulateur argent-zinc, m
|
|
482-05-07
|
|
Lithiumionenbatterie, f
|
lithium ion battery
|
batterie ion-lithium, f
|
|
482-05-08
|
|
Nickel-Metallhydrid-Batterie, f
|
nickel-metal hydride battery
|
batterie au sodium-chlorure de nickel, f; batterie nickel-hydrure métallique, f
|
|
482-05-09
|
|
Batterieständer, m
|
battery base
|
chantier de batterie, m
|
|
482-05-10
|
|
Batterieträger, m
|
battery crate
|
châssis, m
|
|
482-05-11
|
|
Flammschutzvorrichtung, f
|
flame arrestor vent; flame arrester vent
|
fermeture anti-déflagrante, f
|
|
482-05-13
|
|
Schwappschutz, m
|
cell baffle
|
déflecteur d’élément, m
|
|
482-05-14
|
|
geschlossene Zelle, f
|
vented cell
|
élément ouvert, m
|
|
482-05-15
|
|
verschlossene Bleibatterie, f
|
valve regulated lead acid battery; VRLA (abbreviation)
|
batterie étanche à soupapes, f; VRLA, (abréviation) f
|
|
482-05-16
|
|
kippsichere Zelle, f
|
non-spillable cell
|
élément renversable, m
|
|
482-05-17
|
|
gasdichte Zelle, f
|
sealed cell
|
élément étanche, m
|
|
482-05-18
|
|
Schlammrippen, f pl
|
mudribs
|
tasseaux, m, pl
|
|
482-05-19
|
|
Faure-Platte, f
|
Faure plate
|
plaque Faure, f
|
|
482-05-20
|
|
Planté-Platte, f
|
Planté plate
|
plaque Planté, f
|
|
482-05-21
|
|
Taschenplatte, f
|
pocket plate
|
plaque à pochettes, f
|
|
482-05-22
|
|
Sinterplatte, f
|
sintered plate
|
plaque frittée, f
|
|
482-05-23
|
|
Entgasungsstopfen, m
|
vent cap
|
bouchon, m
|
|
482-05-24
|
|
Batteriegestell, n
|
battery rack
|
étagère pour batterie, f
|
|
482-05-25
|
|
wartungsfreie Batterie, f
|
maintenance-free battery
|
batterie sans entretien, f
|
|
482-05-26
|
|
Startleistung, f
|
starting capability
|
pouvoir de démarrage, m
|
|
482-05-27
|
|
Laden einer Batterie, n
|
charging of a battery
|
charge d’une batterie, f
|
|
482-05-28
|
|
Zyklisieren (einer Zelle oder Batterie), n
|
cycling (of a cell or battery)
|
cycle (d’un élément ou d'une batterie), m
|
|
482-05-29
|
|
entleerte geladene Batterie, f
|
drained charged battery
|
batterie chargée vidée, f
|
|
482-05-30
|
|
trockene geladene Batterie, f
|
dry charged battery
|
batterie chargée sèche, f
|
|
482-05-31
|
|
ungefüllte entladene Batterie, f
|
discharged empty battery; discharged unfilled battery
|
batterie déchargée vide, f
|
|
482-05-32
|
|
gefüllte geladene Batterie, f
|
filled charged battery
|
batterie prête à l'emploi, f
|
|
482-05-33
|
|
gefüllte entladene Batterie, f
|
filled discharged battery
|
batterie déchargée remplie, f
|
|
482-05-34
|
|
unformierte Trockenzelle, f
|
unformed dry cell
|
accumulateur non formé sec, m
|
|
482-05-35
|
|
Batterie im Erhaltungsladebetrieb, f
|
battery on float (charge); floating battery (deprecated)
|
batterie flottante, f
|
|
482-05-36
|
|
Ladungsaufnahme, f
|
charge acceptance
|
aptitude à la charge, f; acceptance de charge, f
|
|
482-05-37
|
|
Starkladung, f
|
boost charge
|
charge rapide, f; biberonnage, m
|
|
482-05-38
|
|
Konstantstromladung, f
|
constant current charge
|
charge à courant constant, f
|
|
482-05-39
|
|
Wirkungsgrad der Ladung, m
|
charge efficiency
|
rendement de charge, m
|
|
482-05-40
|
|
Ausgleichsladung, f
|
equalization charge
|
charge d’égalisation, f
|
|
482-05-41
|
|
Ladefaktor, m
|
charge factor
|
facteur de charge, m
|
|
482-05-42
|
|
Vollladung, f
|
full charge
|
charge complète, f
|
|
482-05-43
|
|
Erstladung, f
|
initial charge
|
charge initiale, f
|
|
482-05-44
|
|
Überladung, f
|
overcharge
|
surcharge, f
|
|
482-05-45
|
|
Ladestrom (einer Sekundärzelle oder batterie), m
|
charge rate (relating to secondary cells and batteries)
|
régime de charge (relatif aux accumulateurs et batteries d'accumulateurs), m
|
|
482-05-46
|
|
Ladeschlussstrom, m
|
finishing charge rate
|
régime de fin de charge, m
|
|
482-05-47
|
|
Dauerladung, f
|
trickle charge
|
charge d’entretien, f
|
|
482-05-48
|
|
Zweistufenladung, f; abgesetzte Ladung, f
|
two step charge
|
charge à deux courants, f
|
|
482-05-49
|
|
Konstantspannungsladung, f
|
constant voltage charge
|
charge à tension constante, f
|
|
482-05-50
|
|
modifizierte Konstantspannungsladung, f
|
modified constant voltage charge
|
charge à tension constante modifiée, f
|
|
482-05-51
|
|
Gasen (einer Zelle), n
|
gassing of a cell
|
bouillonnement d’un élément, m
|
|
 |  |
|
|