|
482-03-01
|
|
Elektrodenreaktion, f
|
electrochemical reaction
|
réaction électrochimique, f
|
|
482-03-02
|
|
Elektrodenpolarisation, f
|
electrode polarization
|
polarisation d’électrode, f
|
|
482-03-03
|
|
Umpolung, f
|
polarity reversal; cell reversal
|
inversion de polarité, f
|
|
482-03-04
|
|
Kristallisationspolarisation, f
|
crystallization polarization
|
polarisation de cristallisation, f
|
|
482-03-05
|
|
Aktivierungspolarisation, f
|
activation polarization
|
polarisation de transfert de charge, f
|
|
482-03-06
|
|
anodische Polarisation, f
|
anodic polarization
|
polarisation anodique, f
|
|
482-03-07
|
|
kathodische Polarisation, f
|
cathodic polarization
|
polarisation cathodique, f
|
|
482-03-08
|
|
Konzentrationspolarisation, f
|
concentration polarization; mass transfer polarization
|
polarisation de concentration, f; polarisation de transfert de masse, f
|
|
482-03-09
|
|
ohmsche Polarisation, f
|
ohmic polarization
|
polarisation ohmique, f
|
|
482-03-10
|
|
Reaktionspolarisation, f
|
reaction polarization
|
polarisation de réaction, f
|
|
482-03-11
|
|
Anodenreaktion, f
|
anodic reaction
|
réaction anodique, f
|
|
482-03-12
|
|
Kathodenreaktion, f
|
cathodic reaction
|
réaction cathodique, f
|
|
482-03-13
|
|
Nebenreaktion, f; Sekundärreaktion, f
|
side reaction; secondary reaction; parasitic reaction
|
réaction parallèle, f; réaction secondaire, f; réaction parasite, f
|
|
482-03-14
|
|
Kapazität, f
|
capacity,
|
capacité, f
|
|
482-03-15
|
|
Bemessungskapazität, f
|
rated capacity
|
capacité assignée, f
|
|
482-03-16
|
|
Restkapazität, f
|
residual capacity
|
capacité résiduelle, f
|
|
482-03-17
|
|
Kapazitätsdichte, f
|
volumetric capacity
|
capacité volumique, f
|
|
482-03-18
|
|
Temperaturkoeffizient (der Kapazität), m
|
temperature coefficient (of the capacity)
|
coefficient de température (de la capacité), m
|
|
482-03-19
|
|
spezifische Kapazität, f
|
gravimetric capacity
|
capacité massique, f
|
|
482-03-20
|
|
flächenbezogene Kapazität, f
|
areic capacity
|
capacité surfacique, f
|
|
482-03-21
|
|
Energie einer Batterie, f
|
battery energy
|
énergie d’une batterie, f
|
|
482-03-22
|
|
Energiedichte (einer Batterie), f
|
volumic energy (for batteries)
|
énergie volumique (d’une batterie), f
|
|
482-03-23
|
|
Entladung (einer Batterie), f
|
discharge (of a battery)
|
décharge (d’une batterie), f
|
|
482-03-24
|
|
Entladestrom, m
|
discharge current
|
courant de décharge, m
|
|
482-03-25
|
|
Entladestromstärke, f
|
discharge rate
|
régime de décharge, m
|
|
482-03-26
|
|
Kurzschlussstrom (einer Zelle oder Batterie), m
|
short-circuit current (related to cells or batteries)
|
courant de court-circuit (d’un élément ou d’une batterie), m
|
|
482-03-27
|
|
Selbstentladung, f
|
self-discharge
|
auto-décharge, f
|
|
482-03-28
|
|
Entladespannung (einer Zelle oder Batterie), f
|
discharge voltage (related to cells or batteries); closed circuit voltage; on load voltage (deprecated)
|
tension de décharge (d’un élément ou d’une batterie), f
|
|
482-03-29
|
|
Entladeanfangsspannung, f
|
initial discharge voltage; initial closed circuit voltage; initial on load voltage (deprecated)
|
tension initiale en circuit fermé, f
|
|
482-03-30
|
|
Entladeschlussspannung, f
|
end-of-discharge voltage; final voltage; cut-off voltage; end-point voltage
|
tension finale, f; tension d'arrêt, f
|
|
482-03-31
|
|
Nennspannung, f
|
nominal voltage
|
tension nominale, f
|
|
482-03-32
|
|
Leerlaufspannung (einer Zelle oder Batterie), f
|
open-circuit voltage (related to cells or batteries)
|
tension en circuit ouvert (d’un élément ou d’une batterie), f
|
|
482-03-33
|
|
Temperaturkoeffizient der Leerlaufspannung, m
|
temperature coefficient of the open-circuit voltage
|
coefficient de température de la tension en circuit ouvert, m
|
|
482-03-34
|
|
bezogene Kenngröße (einer Zelle oder Batterie), f
|
specific characteristic (related to cells or batteries)
|
caractéristique spécifique (d’un élément ou d’une batterie), f
|
|
482-03-35
|
|
Ladungshaltung, f
|
charge retention; capacity retention
|
conservation de la charge, f; conservation de la capacité, f
|
|
482-03-36
|
|
scheinbarer Innenwiderstand, m
|
internal apparent resistance
|
résistance interne apparente, f
|
|
482-03-37
|
|
restliche aktive Masse, f
|
residual active mass
|
masse active résiduelle, f
|
|
482-03-38
|
|
Betriebsmasse (einer Batterie), f N1)
|
service mass
|
masse en service, f
|
|
482-03-39
|
|
Parallelschaltung (von Zellen oder Batterien), f
|
parallel connection (related to cells or batteries)
|
montage en parallèle (d’un élément ou d’une batterie), m
|
|
482-03-40
|
|
Parallel-Reihenschaltung (von Zellen oder Batterien), f
|
parallel series connection (related to cells or batteries)
|
montage en parallèle-série (d’un élément ou d’une batterie), m
|
|
482-03-41
|
|
Reihenschaltung (von Zellen oder Batterien), f; Serienschaltung (von Zellen oder Batterien), f
|
series connection (related to cells or batteries)
|
montage en série (d’un élément ou d’une batterie), m
|
|
482-03-42
|
|
Reihen-Parallelschaltung (von Zellen oder Batterien), f
|
series parallel connection (related to cells or batteries)
|
montage en série-parallèle (d’un élément ou d’une batterie), m
|
|
482-03-43
|
|
Nennwert, m
|
nominal value
|
valeur nominale, f; valeur de dénomination, f
|
|
482-03-44
|
|
Haltbarkeit einer Batterie, f
|
battery endurance
|
endurance de batterie, f
|
|
482-03-45
|
|
Lagerungsprüfung, f (DIN EN 60068-2-48)
|
storage test
|
essai de conservation, m
|
|
482-03-46
|
|
Lebensdauer, f
|
service life
|
durée de vie en service, f
|
|
482-03-47
|
|
Lagerfähigkeit, f (DIN EN 60086-1 und 2 - Primärbatterien)
|
storage life; shelf life
|
durée de stockage, f; durée de conservation, f
|
|
482-03-48
|
|
Dauerentladeprüfung, f
|
continuous service test
|
essai continu, m
|