|
442-04-01
|
|
eingebauter Schalter, m; Einbauschalter, m
|
incorporated switch
|
interrupteur incorporé
|
|
442-04-02
|
|
integrierter Schalter, m; Schalter in baulicher Einheit, m
|
integrated switch
|
interrupteur intégré
|
|
442-04-03
|
|
Schalter mit Mikrokontaktöffnung, m
|
switch of micro-gap construction
|
interrupteur à faible distance d'ouverture des contacts
|
|
442-04-04
|
|
Drehschalter, m
|
rotary switch
|
interrupteur rotatif
|
|
442-04-05
|
|
Hebelschalter, m
|
lever switch
|
interrupteur à levier
|
|
442-04-06
|
|
Wippschalter, m; Wippe, f
|
rocker switch
|
interrupteur à touche basculante
|
|
442-04-07
|
|
Druckschalter, m
|
push-button switch
|
interrupteur à bouton poussoir
|
|
442-04-08
|
|
Zugschalter, m
|
cord operated switch
|
interrupteur à tirage
|
|
442-04-09
|
|
Druck-Zug-Schalter, m
|
push-pull switch
|
interrupteur poussez-tirez
|
|
442-04-10
|
|
Schalter mit Voreinstellung, m
|
biased switch
|
interrupteur prépositionné
|
|
442-04-11
|
|
Schnurschalter, m
|
cord switch
|
interrupteur pour câble souple
|
|
442-04-12
|
|
direkte Betätigung, f
|
direct actuation
|
manœuvre directe
|
|
442-04-13
|
|
indirekte Betätigung, f
|
indirect actuation
|
manœuvre indirecte
|
|
442-04-14
|
|
Betätigungsorgan, n; Betätigungsglied, n
|
actuating member
|
organe de manœuvre
|
|
442-04-15
|
|
Betätigungsmittel, n
|
actuating means
|
liaison de manœuvre
|
|
442-04-16
|
|
volle Abschaltung, f
|
full-disconnection
|
coupure totale
|
|
442-04-17
|
|
Mikroabschaltung, f
|
micro-disconnection
|
micro-coupure de circuit
|
|
442-04-18
|
|
elektromechanisch betätigter Kontaktmechanismus, m
|
electromechanically operated contact mechanism
|
mécanisme de contact commandé électromécaniquement
|
|
442-04-19
|
|
Halbleiter-Schaltgerät, n
|
semiconductor switching device
|
dispositif de coupure à semiconducteur
|
|
442-04-20
|
|
elektronischer Taster, m
|
electronic momentary contact switch
|
interrupteur électronique à contact momentané
|
|
442-04-21
|
|
mechanische Steuerungseinheit, f
|
mechanical control unit
|
élément de réglage mécanique
|
|
442-04-22
|
|
elektronische Steuerungseinheit, f
|
electronic control unit
|
élément de réglage électronique
|
|
442-04-23
|
|
elektronische Fernsteuerungseinheit, f
|
electronic extension unit
|
élément électronique périphérique
|
|
442-04-24
|
|
Schutzimpedanz, f
|
protective impedance
|
impédance de protection
|
|
442-04-25
|
|
Fernschalter, m; fernbedienter Schalter, m
|
remote control switch; RCS (abbreviation)
|
télérupteur
|
|
442-04-26
|
|
Steuerstromkreis, m
|
control circuit
|
circuit de commande
|
|
442-04-27
|
|
eingebaute Handbetätigungseinheit, f
|
incorporated hand-operated device (of a remote control switch)
|
commande manuelle incorporée (d'un télérupteur)
|
|
442-04-28
|
|
Steuerungsmechanismus, m
|
control mechanism
|
mécanisme de commande
|
|
442-04-29
|
|
Schaltstromkreis, m
|
switching circuit
|
circuit de l'interrupteur
|
|
442-04-30
|
|
Fernschalter mit Verriegelung, m
|
latching remote control switch
|
télérupteur à verrouillage
|
|
442-04-31
|
|
steckbarer Fernschalter, m
|
disconnectable remote control switch
|
télérupteur débrochable
|
|
442-04-32
|
|
Verzögerungszeit, f
|
delay time,
|
temporisation,
|
|
442-04-33
|
|
Verzögerungsschalter, m; Zeitschalter, m
|
time-delay switch; TDS (abbreviation)
|
interrupteur temporisé
|
|
442-04-34
|
|
Verzögerungseinrichtung, f
|
delay device
|
dispositif de temporisation
|
|
442-04-35
|
|
rückstellender Verzögerungsschalter, m
|
resetting time-delay switch; resetting TDS
|
minuterie à recyclage
|
|
442-04-36
|
|
steckbarer Verzögerungsschalter, m
|
disconnectable time-delay switch; disconnectable TDS
|
minuterie débrochable
|
|
442-04-37
|
|
integriertes Schaltgerät, n
|
integral switching device
|
dispositif de coupure incorporé
|