|
|
395-07-01
|
|
Lethargie, f
|
lethargy,
|
léthargie, f
|
|
395-07-02
|
|
mittleres logarithmisches Energiedekrement, n
|
average logarithmic energy decrement
|
décrément logarithmique moyen de l’énergie, m
|
|
395-07-03
|
|
Divergenz, f
|
divergence,
|
divergence, f
|
|
395-07-04
|
|
Reaktorzeitkonstante, f; ABGELEHNT: Reaktorperiode, f
|
reactor time constant; reactor period
|
constante de temps d’un réacteur nucléaire, f; période d’un réacteur nucléaire, f
|
|
395-07-05
|
|
Kritikalität, f
|
criticality
|
criticité, f
|
|
395-07-06
|
|
unterkritische Neutronenmultiplikation, f; unterkritische Multiplikation, f
|
subcritical multiplication
|
multiplication sous-critique, f
|
|
395-07-07
|
|
Reaktivität, f
|
reactivity
|
réactivité, f
|
|
395-07-08
|
|
effektiver Multiplikationsfaktor, m
|
effective multiplication factor
|
facteur de multiplication effectif, m
|
|
395-07-09
|
|
negative Reaktivität, f
|
negative reactivity
|
antiréactivité, f
|
|
395-07-10
|
|
Temperaturkoeffizient der Reaktivität, m
|
reactivity temperature coefficient
|
coefficient de température de la réactivité, m
|
|
395-07-100
|
|
Alterung, f
|
ageing
|
vieillissement, m
|
|
395-07-101
|
|
beschleunigte Alterung, f
|
accelerated ageing
|
vieillissement accéléré, m
|
|
395-07-102
|
|
sicherheitsgerichtetes Ausfallverhalten, n; Eigensicherheit, f
|
intrinsic safety; inherent safety
|
sûreté intrinsèque, f
|
|
395-07-103
|
|
gestaffelte Sicherheitsebenen, f pl; Sicherheitsbarrieren, f pl
|
defence in depth,
|
défense en profondeur, f
|
|
395-07-104
|
|
örtliche Überwachungseinrichtung, f
|
local control point; local control panel
|
point de commande local, m; installation de commande locale, f
|
|
395-07-105
|
|
zusätzliche Überwachungseinrichtung, f
|
supplementary control point,
|
point de contrôle supplémentaire, m
|
|
395-07-106
|
|
Warte, f
|
control room
|
salle de commande, f
|
|
395-07-107
|
|
Operateur vor Ort, m
|
local operator
|
opérateur local, m
|
|
395-07-108
|
|
Sicherheitsanalyse, f
|
safety analysis
|
analyse de sûreté, f
|
|
395-07-109
|
|
Eigenbedarfsbetrieb, m
|
house load operation
|
îlotage, m
|
|
395-07-11
|
|
Neutronengift, n; Reaktorgift, n
|
nuclear poison; neutronic poison
|
poison nucléaire, m; poison neutronique, m
|
|
395-07-110
|
|
Sicherheitseinrichtung, f
|
safety group,
|
groupe de sûreté, m
|
|
395-07-111
|
|
Sicherheitskategorie, f
|
safety category
|
classe de sûreté, f
|
|
395-07-112
|
|
zugehöriger Schaltkreis, m
|
associated circuit
|
circuit associé, m
|
|
395-07-113
|
|
Kanal, m
|
channel
|
voie, f
|
|
395-07-114
|
|
Kanalüberprüfung, f
|
channel check
|
contrôle de voie, m
|
|
395-07-115
|
|
Diversität, f
|
diversity
|
diversité, f
|
|
395-07-116
|
|
Redundanz, f
|
redundancy
|
redondance, f
|
|
395-07-117
|
|
externes Ereignis, n
|
external event
|
événement extérieur, m
|
|
395-07-118
|
|
Fehlertoleranz, f
|
fault tolerance
|
tolérance aux pannes, f
|
|
395-07-119
|
|
funktionale Trennung, f
|
functional isolation
|
isolation fonctionnelle, f
|
|
395-07-12
|
|
abbrennbares Neutronengift, n; abbrennbares Reaktorgift, n
|
burnable poison
|
poison consommable, m
|
|
395-07-120
|
|
Verriegelung, f
|
interlocks
|
verrouillages, m pl
|
|
395-07-121
|
|
Absperreinrichtung, f
|
isolation device
|
dispositif d’isolement, m
|
|
395-07-122
|
|
betriebliche Grenzwerte, m pl
|
limiting conditions of operation
|
conditions limites de fonctionnement, f pl
|
|
395-07-123
|
|
Sicherheitssystemgrenzwert, m
|
limiting safety system setting; LSSS
|
réglage de point de consigne de système de sûreté, m; RPCSS, m
|
|
395-07-124
|
|
falscher Alarm, m
|
spurious alarm
|
alarme intempestive, f; alarme répétitive, f
|
|
395-07-125
|
|
physikalische Trennung, f
|
physical separation
|
séparation physique, f
|
|
395-07-126
|
|
Anlagensicherheitsanalyse, f
|
plant safety analysis
|
analyse de la sûreté de la centrale, f
|
|
395-07-127
|
|
Anlagenzustände, m pl ; Sicherheitsebenen, f pl
|
plant states
|
états de la centrale, m pl
|
|
395-07-128
|
|
qualifizierte Einrichtung, f
|
qualified equipment
|
équipement qualifié, m
|
|
395-07-129
|
|
Reaktorinstabilität, f
|
reactor instability
|
instabilité du réacteur, f
|
|
395-07-13
|
|
Stellstab, m
|
control rod
|
barre de commande, f
|
|
395-07-130
|
|
Alarmwiederholung, f
|
reflash
|
répétition d’alarmes, f
|
|
395-07-131
|
|
Funktionsfähigkeit, f
|
reliability
|
fiabilité, f
|
|
395-07-132
|
|
Sicherheitsgrenzwerte, m pl
|
safety limits, pl
|
limites de sûreté, f pl
|
|
395-07-133
|
|
systematischer Ausfall, m
|
systematic failure
|
défaillance systématique, f
|
|
395-07-134
|
|
Störfallbedingungen bei einem Kernkraftwerk, f pl; Störfallbedingungen, f pl
|
accident conditions, pl
|
conditions accidentelles, f pl
|
|
395-07-135
|
|
Auslegungsstörfall, m
|
design basis accident
|
accident de référence, m; accident de dimensionnement, m
|
|
395-07-136
|
|
auslegungsüberschreitender Störfall in Kernkraftwerken, m; auslegungsüberschreitender Störfall, m
|
severe accident
|
accident grave, m
|
|
 |  |
|
|