|
|
161-01-01
|
|
elektromagnetische Umgebung, f
|
electromagnetic environment
|
environnement électromagnétique, m
|
|
161-01-02
|
|
elektromagnetisches Geräusch, n; elektromagnetisches Rauschen, n
|
electromagnetic noise N1)
|
bruit électromagnétique, m
|
|
161-01-03
|
|
unerwünschtes Signal, n
|
unwanted signal; undesired signal
|
signal non désiré, m
|
|
161-01-04
|
|
Störsignal, n
|
interfering signal
|
signal brouilleur, m
|
|
161-01-05
|
|
elektromagnetische Störgröße, f
|
electromagnetic disturbance
|
perturbation électromagnétique, f; parasite électromagnétique, m; parasite, m
|
|
161-01-06
|
|
elektromagnetische Störung, f; elektromagnetische Funktionsstörung, f
|
electromagnetic interference; EMI
|
brouillage électromagnétique, m
|
|
161-01-07
|
|
elektromagnetische Verträglichkeit, f; EMV
|
electromagnetic compatibility; EMC
|
compatibilité électromagnétique, f; CEM, f
|
|
161-01-08
|
|
elektromagnetische Emission, f; elektromagnetische Aussendung, f
|
electromagnetic emission
|
émission électromagnétique, f
|
|
161-01-09
|
|
Emission, f; Aussendung, f
|
emission,
|
émission, f
|
|
161-01-10
|
|
elektromagnetische Strahlung, f; Strahlung, f
|
(electromagnetic) radiation
|
rayonnement (électromagnétique), m
|
|
161-01-11
|
|
Funkfrequenzumgebung, f
|
radio environment
|
environnement radioélectrique, m
|
|
161-01-12
|
|
Funkfrequenzgeräusch, n; Funkgeräusch, n; Funkfrequenzrauschen, n; Funkrauschen, n
|
radio noise N6); radio-frequency noise; RF noise
|
bruit radioélectrique, m
|
|
161-01-13
|
|
Funkstörgröße, f; Funkfrequenzstörgröße, f
|
radio-frequency disturbance; radio disturbance; RF disturbance
|
perturbation radioélectrique, f; parasite radioélectrique, m; perturbation radio, f; parasite radio, m; parasite, m
|
|
161-01-14
|
|
Funkstörung, f; Funkbeeinflussung, f
|
radio-frequency interference; RFI
|
brouillage (radioélectrique), m
|
|
161-01-15
|
|
Intersystem-Störung, f
|
inter-system interference
|
brouillage inter-systèmes, m; brouillage d'origine externe, m
|
|
161-01-16
|
|
Intrasystem-Störung, f
|
intra-system interference
|
brouillage intra-système, m; brouillage d'origine interne, m
|
|
161-01-17
|
|
natürliches Geräusch, n
|
natural noise
|
bruit naturel, m
|
|
161-01-18
|
|
künstliches Geräusch, n; technisch bedingtes Geräusch, n
|
man-made noise
|
bruit artificiel, m; parasite artificiel, m; DÉCONSEILLÉ: parasite industriel, m
|
|
161-01-19
|
|
Beeinträchtigung der Funktion, f
|
degradation,
|
dégradation, f
|
|
161-01-20
|
|
Störfestigkeit, f
|
immunity,
|
immunité, <à une perturbation> f
|
|
161-01-21
|
|
elektromagnetische Störempfindlichkeit, f; Störempfindlichkeit, f
|
(electromagnetic) susceptibility
|
susceptibilité (électromagnétique), f
|
|
161-01-22
|
|
Entladung statischer Elektrizität, f; ESD
|
electrostatic discharge; ESD
|
décharge électrostatique, f; DES, f
|
|
161-01-23
|
|
Störquelle, f
|
emitter,
|
émetteur, m
|
|
161-01-24
|
|
Störsenke, f
|
susceptible device
|
dispositif susceptible, m
|
|
161-01-25
|
|
Hochfrequenz, f; Funkfrequenz, f
|
high frequency,
|
haute fréquence, f
|
|
161-01-26
|
|
Niederfrequenz, f
|
low frequency,
|
basse fréquence, f
|
|
161-01-27
|
|
Anschluss, m; Tor, n
|
|
port,
|
|
161-02-01
|
|
transient, Adjektiv; Transiente, f
|
transient, adj and noun
|
transitoire, adj et nom m
|
|
161-02-02
|
|
Impuls, m N8)
|
pulse
|
impulsion, f
|
|
161-02-03
|
|
Quasi-Dirac-Impuls, m
|
impulse
|
impulsion quasi-Dirac, f
|
|
161-02-04
|
|
Nadelimpuls, m
|
spike
|
impulsion brève, f
|
|
161-02-05
|
|
Anstiegszeit, f
|
rise time,
|
temps de montée, m; DÉCONSEILLÉ: durée d'établissement
|
|
161-02-06
|
|
Anstiegsgeschwindigkeit, f
|
rate of rise
|
vitesse de montée, f
|
|
161-02-07
|
|
Impulspaket, n; Impulsbündel, n
|
burst,
|
salve, f
|
|
161-02-08
|
|
impulsartiges Geräusch, n
|
impulsive noise
|
bruit impulsif, m
|
|
161-02-09
|
|
impulsartige Störgröße, f
|
impulsive disturbance
|
perturbation impulsive, f
|
|
161-02-10
|
|
kontinuierliches Geräusch, n
|
continuous noise
|
bruit continu, m
|
|
161-02-11
|
|
kontinuierliche Störgröße, f
|
continuous disturbance
|
perturbation continue, f
|
|
161-02-12
|
|
quasiimpulsartiges Geräusch, n
|
quasi-impulsive noise
|
bruit quasi impulsif, m
|
|
161-02-13
|
|
diskontinuierliche Störung, f
|
discontinuous interference
|
brouillage intermittent, m
|
|
161-02-14
|
|
Rauschen, n
|
random noise
|
bruit aléatoire, m; DÉCONSEILLÉ: bruit erratique, m
|
|
161-02-15
|
|
Knack, m
|
click
|
claquement, m
|
|
161-02-16
|
|
Knackrate, f
|
click rate
|
cadence des claquements, f
|
|
161-02-17
|
|
Grundschwingung, f; Grundschwingungsanteil, m
|
fundamental (component)
|
fondamental, adj et nom m; composante fondamentale, f
|
|
161-02-18
|
|
Oberschwingung, f
|
harmonic (component)
|
harmonique, adj et nom m; composante harmonique, f
|
|
161-02-19
|
|
Ordnungszahl, f
|
harmonic number; harmonic order
|
rang, m
|
|
161-02-20
|
|
n-tes Oberschwingungsverhältnis, n
|
n-th harmonic ratio
|
taux de l'harmonique (de rang) n, m; taux du nième harmonique, m
|
|
161-02-21
|
|
Oberschwingungsanteil, m
|
harmonic content
|
résidu harmonique, m
|
|
161-02-22
|
|
Grundschwingungsgehalt, m
|
fundamental factor
|
taux de fondamental, m
|
|
161-02-23
|
|
Oberschwingungsgehalt, m; Klirrfaktor, m; THF
|
(total) harmonic factor
|
taux d'harmoniques, m; DÉCONSEILLÉ: distorsion harmonique, f; DÉCONSEILLÉ: facteur de distorsion, m
|
|
 |  |
|
|