|
151-13-32
|
|
Nebenschlusswiderstand, m; Nebenwiderstand, m; Shunt, m
|
(electric) shunt N17)
|
shunt (électrique), m
|
|
151-14-11
|
|
magnetischer Nebenschluss, m
|
magnetic shunt
|
shunt magnétique, m
|
|
313-09-04
|
|
Nebenwiderstand, m
|
shunt
|
shunt (d'un appareil de mesure)
|
|
411-36-04
|
|
Nebenschluss... (in Zusammensetzungen)
|
shunt
|
... à excitation en dérivation, adj; ... à excitation shunt, adj
|
|
411-36-12
|
|
stabilisierter Nebenschluss... (für einen Generator) (in Zusammensetzungen)
|
stabilized shunt (for a generator)
|
... à excitation shunt stabilisée (pour une génératrice), adj
|
|
411-36-13
|
|
stabilisierter Nebenschluss... (für einen Motor) (in Zusammensetzungen)
|
stabilized shunt (for a motor)
|
... à excitation shunt stabilisée (pour un moteur), adj
|
|
411-37-10
|
|
Nebenschlusswicklung, f
|
shunt winding
|
enroulement en dérivation, m; enroulement shunt, m
|
|
411-41-02
|
|
Bürstenlitze, f
|
brush flexible; (brush) shunt
|
câble de balai, m; shunt de balai, m
|
|
421-01-03
|
|
Kompensations-Drosselspule, f
|
shunt reactor
|
(bobine d’)inductance shunt
|
|
421-04-05
|
|
Bemessungsstromstärke (einer Wicklung eines Transformators oder einer Kompensations-Drosselspule), f
|
rated current (of a winding of a transformer or shunt reactor)
|
courant assigné (d’un enroulement de transformateur ou d’une bobine d’inductance shunt)
|
|
426-11-50
|
|
Shuntsicherheitsbaugruppe, f
|
shunt safety assembly
|
assemblage shunt de sécurité, m
|
|
436-02-02
|
|
Parallelkondensator, m
|
shunt capacitor
|
condensateur-shunt; condensateur en dérivation
|
|
441-16-41
|
|
Spannungsauslöser, m
|
shunt release
|
déclencheur shunt
|
|
447-01-22
|
|
Nebenschlussrelais, n
|
shunt relay
|
relais sur shunt, m
|
|
448-13-05
|
|
Fehler durch Kurzschluss, m
|
shunt fault; short-circuit fault (USA)
|
défaut shunt
|
|
551-15-06
|
|
Nebenwegzweig, m
|
by-pass arm
|
bras de shuntage
|
|
561-01-81
|
|
Parallelkapazität, f
|
shunt capacitance
|
capacité parallèle
|
|
603-02-21
|
|
Queradmittanz, f
|
shunt admittance
|
admittance en dérivation; admittance transversale
|
|
603-04-30
|
|
Parallelkompensation, f
|
shunt compensation
|
compensation shunt
|
|
605-01-22
|
|
Drei-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit Umgehung, f
|
three-switch mesh substation with bypass
|
poste à jeu de barres en anneau à trois appareils de coupure avec shuntage
|
|
651-22-15
|
|
Überbrückungsausrüstung, f
|
by-pass equipment
|
équipement de shuntage
|
|
726-09-10
|
|
T-Verzweigung in der H-Ebene, f
|
H-plane T junction; shunt T
|
jonction en Té plan H, f; Té shunt, m
|
|
811-02-17
|
|
Rangierlokomotive, f
|
shunting locomotive
|
locomotive de manoeuvre, f
|
|
811-02-46
|
|
Rangierführerstand, m
|
shunting control position
|
poste de conduite auxiliaire, m
|
|
811-12-14
|
|
Nebenschlussmotor, m
|
shunt motor
|
moteur à excitation en dérivation, m; moteur shunt, m
|
|
811-13-20
|
|
schwache Erregung, f; Feldschwächung, f
|
weak field
|
champ réduit, m; DÉCONSEILLÉ: shuntage, m
|
|
811-26-24
|
|
induktiver Nebenschluss, m
|
inductive shunt
|
shunt inductif, m
|
|
811-27-04
|
|
Nebenschlusswiderstand, m
|
shunt resistor
|
résistance de shuntage, f; shunt résistif, m
|
|
811-29-26
|
|
Feldschwächungsschaltwerk, n
|
field-weakening switchgroup
|
shunteur, m
|
|
811-30-18
|
|
Nebenschlussumschaltung, f
|
shunt transition; short circuit transition
|
transition par dérivation, f; transition par shunt, f; transition par court-circuit, f
|
|
811-30-21
|
|
Feldschwächung durch Nebenschluss, f
|
field shunting
|
affaiblissement de champ par dérivation, m
|
|
811-30-24
|
|
Wendepolbeschaltung, f
|
auxiliary pole shunting
|
shuntage des pôles auxiliaires, m
|
|
821-01-20
|
|
Rangiererlaubnis, f N5)
|
authority for shunting
|
autorisation de manoeuvre, f
|
|
821-02-86
|
|
Hauptsperrsignal, n
|
main signal with shunting aspect
|
signal principal avec signal de manoeuvre, m
|
|
821-02-95
|
|
Rangiersignal, n
|
shunt signal
|
signal de manoeuvre, m
|
|
821-02-96
|
|
Rangiersperrsignal, n
|
shot shunting signal
|
signal de barrage, m
|
|
821-02-98
|
|
Rangierhalttafel, f
|
limit of shunt indicator
|
pancarte « limite de manœuvre », f
|
|
821-03-28
|
|
Achsnebenschlusswiderstand, m; Achsnebenschluss, m
|
train shunt
|
shunt d'un train, m
|
|
821-03-29
|
|
Verlust des Achsnebenschlusswiderstands, m
|
loss of shunt
|
raté de shunt, m
|
|
821-03-30
|
|
Abfallwiderstand, m
|
drop shunt of a track
|
shunt limite de fonctionnement, m
|
|
821-03-31
|
|
zulässiger verhindernder Achsnebenschlusswiderstand, m
|
prevent shunt
|
shunt préventif, m
|
|
821-03-32
|
|
Achsnebenschlussprüfwiderstand, m
|
shunt resistance
|
shunt d'essai, m
|
|
821-04-06
|
|
Rangierweiche, f
|
shunting points
|
aiguillage de manoeuvre, m
|
|
821-05-18
|
|
Rangierfahrweg, f
|
shunt route
|
itinéraire de manoeuvre, m
|