|
121-12-02
|
|
Leiter (im allgemeinen Sinn), m; leitendes Medium, n
|
conductor (general sense); conducting medium
|
(milieu) conducteur, m
|
|
121-12-05
|
|
isolierendes Medium, n; Isolierstoff, m
|
insulating medium; insulant
|
(milieu) isolant, m
|
|
121-12-10
|
|
Dielektrikum, n
|
dielectric medium; dielectric
|
(milieu) diélectrique, m
|
|
121-12-99
|
|
gyromagnetischer Werkstoff, m; gyromagnetisches Medium, n
|
gyromagnetic material; gyromagnetic medium
|
substance gyromagnétique, f; milieu gyromagnétique, m
|
|
121-13-14
|
|
Zündung (in einem gasförmigen Medium), f
|
ignition (in a gaseous medium)
|
amorçage (dans un milieu gazeux), m
|
|
221-03-03
|
|
Polderscher Permeabilitätstensor, m; Permeabilitätstensor für ein magnetostatisch gesättigtes Medium, m
|
Polder’s tensor permeability; tensor permeability for a magnetostatically saturated medium
|
perméabilité tensorielle de Polder, f; perméabilité tensorielle d’une substance magnétostatiquement saturée, f
|
|
221-05-05
|
|
gyromagnetischer Werkstoff, m; gyromagnetisches Medium, n
|
gyromagnetic material; gyromagnetic medium
|
substance gyromagnétique, f; milieu gyromagnétique, m
|
|
314-03-02
|
|
Aufzeichnungsmedium, n
|
recording medium
|
support d'enregistrement
|
|
411-44-06
|
|
umgebendes Medium (einer Maschine), n
|
surrounding medium (of a machine); ambient medium (of a machine)
|
milieu environnant d'une machine, m; milieu ambiant (d'une machine) , m
|
|
411-44-07
|
|
entferntes Medium (einer Maschine), n
|
remote medium (of a machine)
|
milieu éloigné (d'une machine), m
|
|
521-02-31
|
|
isolierendes Medium, n
|
insulant N8)
|
isolant, m
|
|
601-01-28
|
|
Mittelspannung, f
|
medium voltage (not used in the UK in this sense, nor in Australia); MV (abbreviation)
|
moyenne tension; MT (abréviation)
|
|
704-02-01
|
|
Übertragungsmedium, n
|
transmission medium
|
milieu de transmission, m; support de transmission, m
|
|
705-03-07
|
|
Dielektrikum, n
|
dielectric (medium)
|
(milieu) diélectrique
|
|
705-03-09
|
|
leitendes Medium, n
|
conducting medium
|
(milieu) conducteur
|
|
705-03-11
|
|
absorbierendes Medium, n
|
absorbing medium; dissipative medium
|
milieu absorbant
|
|
705-03-13
|
|
dispersives Medium, n
|
dispersive medium
|
milieu dispersif
|
|
705-03-23
|
|
Feldwellenimpedanz eines Mediums, f
|
characteristic impedance of a medium
|
impédance intrinsèque, ; impédance caractéristique d’un milieu (terme déconseillé)
|
|
705-05-60
|
|
Gewinnmaß-Degradation, f; Antennengewinnminderung, f
|
gain degradation; antenna to medium coupling loss
|
baisse de gain d’antenne
|
|
721-10-41
|
|
Aufzeichnungsendesignal, n
|
end-of-medium signal
|
signal de fin de support, m
|
|
726-16-02
|
|
gyromagnetisches Medium, n
|
gyromagnetic medium
|
milieu gyromagnétique, m
|
|
731-03-11
|
|
Brechzahl, f
|
refractive index, ; index of refraction
|
indice de réfraction, m
|
|
731-03-28
|
|
doppelbrechendes Medium, n
|
birefringent medium
|
milieu biréfringent, m
|
|
731-06-14
|
|
aktives Lasermedium, n
|
active laser medium; laser medium
|
milieu (actif) laser, m
|
|
801-25-39
|
|
Kennimpedanz, f
|
characteristic impedance of a medium
|
impédance acoustique caractéristique d'un milieu, f
|
|
806-11-02
|
|
Aufzeichnungsträger, m
|
recording medium
|
support d'enregistrement, m
|
|
806-15-11
|
|
magnetisierbarer Aufzeichnungsträger, m
|
magnetic recording medium
|
support magnétique d'enregistrement, m
|
|
806-15-52
|
|
ideales magnetisches Speichermedium, n
|
ideal magnetic medium
|
support magnétique idéal, m
|
|
806-16-13
|
|
relative Empfindlichkeit eines magnetisierbaren Aufzeichnungsträgers, f
|
magnetic medium relative efficiency,
|
efficacité relative d'un support magnétique, f
|
|
807-02-01
|
|
Spur (auf einem digitalen Aufzeichnungsmedium), f
|
track (on a digital recording medium)
|
piste
|
|
841-21-31
|
|
Mittelfrequenz, f
|
medium frequency,
|
moyenne fréquence, f
|
|
841-23-18
|
|
Mitteltemperatur-Heizelement, n
|
medium temperature heating element
|
élément chauffant à moyenne température, m
|
|
841-24-03
|
|
mittelwellige Infrarotstrahlung, f; mittlere Infrarotstrahlung, f
|
mediumwave infrared radiation; medium infrared radiation
|
rayonnement infrarouge moyen, m
|
|
841-24-19
|
|
Infrarotstrahler mit mittlerer Temperatur, m
|
infrared medium temperature emitter
|
émetteur infrarouge à moyenne température, m
|
|
841-25-05
|
|
flüssiges Erwärmungsmedium, n
|
liquid heating medium
|
milieu de chauffage liquide, m
|
|
841-32-02
|
|
aktives Medium, n
|
active medium
|
milieu actif, m
|
|
845-04-101
|
|
Brechzahl, f; Brechungszahl (eines Mediums für eine monochromatische Strahlung der Wellenlänge lambda im Vakuum), f
|
refractive index (of a medium, for a monochromatic radiation of wavelength lambda in vacuum)
|
indice de réfraction (d'un milieu, pour une radiation monochromatique de longueur d'onde lambda dans le vide)
|
|
845-04-108
|
|
durchsichtiges Medium, n
|
transparent medium
|
milieu transparent
|
|
845-04-109
|
|
durchscheinendes Medium, n
|
translucent medium
|
milieu translucide
|
|
845-04-110
|
|
lichtundurchlässiges Medium, n
|
opaque medium
|
milieu opaque
|
|
845-04-54
|
|
vollkommen mattweißes Medium bei Reflexion, n
|
perfect reflecting diffuser
|
diffuseur parfait par réflexion
|
|
845-04-55
|
|
vollkommen mattweißes Medium bei Transmission, n
|
perfect transmitting diffuser
|
diffuseur parfait par transmission
|
|
845-04-68
|
|
Strahldichtefaktor (an einem Flächenelement auf der Oberfläche eines nicht selbststrahlenden Mediums, in einer Richtung, unter gegebenen Bestrahlungsbedingungen), m
|
radiance factor (at a surface element of a non-self radiating medium, in a given direction, under specified conditions of irradiation)
|
facteur de luminance énergétique (en un élément de surface d'un milieu non rayonnant par lui-même, dans une direction donnée et dans des conditions d'irradiation données)
|
|
845-04-69
|
|
Leuchtdichtefaktor (an einem Flächenelement auf der Oberfläche eines nicht selbststrahlenden Mediums, in einer Richtung, unter gegebenen Beleuchtungsbedingungen), m
|
luminance factor (at a surface element of a non-self radiating medium, in a given direction, under specified conditions of illumination)
|
facteur de luminance (lumineuse) (en un élément de surface d'un milieu non rayonnant par lui-même, dans une direction donnée et dans des conditions d'éclairage données)
|
|
845-04-70
|
|
Strahldichtekoeffizient (an einem Flächenelement auf der Oberfläche eines Mediums, in einer Richtung, unter gegebenen Bestrahlungsbedingungen), m
|
radiance coefficient (at a surface element of a medium, in a given direction, under specified conditions of irradiation)
|
coefficient de luminance énergétique (en un élément de surface d'un milieu, dans une direction donnée et dans des conditions d'irradiation données)
|
|
845-04-71
|
|
Leuchtdichtekoeffizient (an einem Flächenelement auf der Oberfläche eines Mediums, in einer Richtung, unter gegebenen Beleuchtungsbedingungen), m
|
luminance coefficient (at a surface element, in a given direction, under specified conditions of illumination)
|
coefficient de luminance (lumineuse) (en un élément de surface d'un milieu, dans une direction donnée et dans des conditions d'éclairage données)
|
|
845-04-76
|
|
spektraler Schwächungskoeffizient (an einem Punkt eines absorbierenden und streuenden Mediums für ein quasiparalleles Strahlenbündel), m
|
spectral linear attenuation coefficient (at a point in an absorbing and diffusing medium, for a collimated beam of radiation)
|
coefficient d'atténuation linéique spectral (en un point d'un milieu absorbant et diffusant, pour un faisceau quasi parallèle de rayonnement)
|
|
845-04-77
|
|
spektraler Streukoeffizient (an einem Punkt eines streuenden Mediums für ein quasiparalleles Strahlenbündel), m
|
spectral linear scattering coefficient (at a point in a diffusing medium, for a collimated beam of radiation)
|
coefficient de diffusion linéique spectral (en un point d'un milieu diffusant, pour un faisceau quasi parallèle de rayonnement)
|
|
845-04-78
|
|
spektraler Absorptionskoeffizient (an einem Punkt eines absorbierenden Mediums für ein quasiparalleles Strahlenbündel), m
|
spectral linear absorption coefficient (at a point in an absorbing medium, for a collimated beam of radiation)
|
coefficient d'absorption linéique spectral (en un point d'un milieu absorbant pour un faisceau quasi parallèle de rayonnement)
|
|
845-04-80
|
|
spektrale optische Dicke, f; spektrale optische Tiefe (eines Mediums, für eine gegebene Weglänge), f
|
spectral optical thickness; spectral optical depth (of a medium, for a given length)
|
épaisseur optique spectrale; profondeur optique spectrale (d'un milieu, pour une longueur donnée)
|
|