|
581-27-01
|
|
von vorn entriegelbarer Kontakt, m
|
front release contact
|
contact déverrouillable par l’avant
|
|
581-27-02
|
|
rückseitig entriegelbarer Kontakt, m
|
rear release contact
|
contact déverrouillable par l’arrière
|
|
581-27-03
|
|
Zwitter-Kontakt, m
|
hermaphroditic contact
|
contact hermaphrodite
|
|
581-27-04
|
|
Steckhülse, f
|
push-on contact
|
contact à pousser
|
|
581-27-05
|
|
Thermoelement-Kontakt, m
|
thermocouple contact
|
contact pour thermocouple
|
|
581-27-06
|
|
Crimp-Prüfloch, n
|
crimp inspection hole
|
trou d’inspection du contact
|
|
581-27-07
|
|
Kontaktgröße, f
|
contact size
|
taille d’un contact
|
|
581-27-08
|
|
Kontakteinführung, f
|
contact lead-in
|
entrée d’un contact
|
|
581-27-09
|
|
Steckverbinderkörper, m
|
connector body
|
corps d’un connecteur
|
|
581-27-10
|
|
Steckverbindergehäuse, n
|
connector housing
|
boîtier de connecteurs; coquille
|
|
581-27-11
|
|
Steckverbindereinsatz, m
|
connector insert
|
isolant d’un connecteur
|
|
581-27-12
|
|
Drahtgrößenbereich des Kontaktes, m
|
contact wire range
|
gamme des conducteurs
|
|
581-27-13
|
|
Bajonettverriegelung, f
|
bayonet coupling
|
accouplement à baïonnette
|
|
581-27-14
|
|
Push-pull-Verriegelung, f
|
push-pull coupling
|
accouplement pousser-tirer
|
|
581-27-15
|
|
Schnellentriegelung, f
|
quick disconnect coupling
|
déconnexion rapide
|
|
581-27-16
|
|
Schraubverriegelung, f
|
threaded coupling
|
accouplement par bague filetée
|
|
581-27-17
|
|
Kupplungsring, m
|
coupling ring
|
bague d’accouplement
|
|
581-27-18
|
|
Druckhülse, f
|
ferrule
|
ferrule; bague
|
|
581-27-19
|
|
Leitungsunterstützung, f
|
grommet
|
passe-fil
|
|
581-27-20
|
|
Leiterunterstützungsbereich, m
|
grommet wire range
|
dimension des fils du passe-fil
|
|
581-27-21
|
|
Führungsstift, m
|
guide pin
|
doigt de guidage
|
|
581-27-22
|
|
Blindstopfen, m
|
filler-plug
|
plot de remplissage
|
|
581-27-23
|
|
Kabeltülle, f
|
cable support sleeve
|
manchon support de câble; chaussette
|
|
581-27-24
|
|
Fixierstifte, m, pl
|
location pegs
|
bouchons d’emplacement
|
|
581-27-25
|
|
Multi-Funktionsblock, m
|
multipurpose centre; MPC (abbreviation)
|
centre polyvalent; MPC (abréviation)
|
|
581-27-26
|
|
Schutzleiter, m; (Bezeichnung: PE)
|
protective conductor; (identification: PE)
|
conducteur de protection, m; (identification: PE)
|
|
581-27-27
|
|
Federklemmverbindung, f
|
spring clamp connection
|
connexion à ressort
|
|
581-27-28
|
|
zugängliche Schneidklemmverbindung, f
|
accessible insulation displacement connection
|
connexion autodénudante accessible
|
|
581-27-29
|
|
nichtzugängliche Schneidklemmverbindung, f
|
non-accessible insulation displacement connection
|
connexion autodénudante non accessible
|
|
581-27-30
|
|
Übergabekontakt, m
|
rear plug-up contact
|
contact de l’enfichage arrière
|
|
581-27-31
|
|
konzentrische Kontaktbuchse, f
|
female concentric contact
|
contact femelle concentrique
|
|
581-27-32
|
|
konzentrischer Kontaktstift, m
|
male concentric contact
|
contact mâle concentrique
|
|
581-27-33
|
|
triaxialer Kontakt, m
|
triaxial contact
|
contact triaxial
|
|
581-27-34
|
|
triaxiale Kontaktbuchse, f
|
female triaxial contact
|
contact triaxial femelle
|
|
581-27-35
|
|
triaxialer Kontaktstift, m
|
male triaxial contact
|
contact triaxial mâle
|
|
581-27-36
|
|
Twinax-Kontakt, m
|
twinax contact
|
contact twinax
|
|
581-27-37
|
|
voreilende Kontakte, m, pl
|
first make/last break contacts
|
contacts séquentiels
|
|
581-27-38
|
|
Sonderkontakte, f, pl
|
special contacts
|
contacts spéciaux
|
|
581-27-39
|
|
Verbindungsmaterial für Federklemmverbindungen, f
|
spring clamp connecting device
|
dispositif de connexion à ressort
|
|
581-27-40
|
|
Einpressschultern, f, pl
|
press-in shoulders
|
épaulement inséré à force
|
|
581-27-41
|
|
Steckverbindermodul, n
|
connector module
|
module de connecteurs
|
|
581-27-42
|
|
Steckverbinder-Multimodul, n
|
multimodule
|
multimodule
|
|
581-27-43
|
|
Klemmstelle, f
|
clamping unit
|
organe de serrage
|
|
581-27-44
|
|
rückseitiger Aufsteckrahmen, m
|
rear shroud
|
protecteur de contact arrière; coquille arrière
|
|
581-27-45
|
|
Erdungsreihe, f
|
grounding row
|
rangée mise à la masse
|
|
581-27-46
|
|
Federklemmanschluss, m
|
spring clamp termination
|
sortie à ressort
|
|
581-27-47
|
|
Fixierstifte, m, pl
|
fixing studs
|
tiges de fixation
|
|
581-27-48
|
|
Verriegelung (eines Steckverbinders), f
|
interlock (of a connector)
|
verrouillage (d’un connecteur)
|
|
581-27-49
|
|
Steckverbinder-Vorderseite, f
|
connector front
|
face avant d’un connecteur
|
|
581-27-50
|
|
Steckverbinder-Rückseite, f
|
connector rear
|
face arrière d’un connecteur
|
|