|
581-23-01
|
|
elektrische Verbindung, f; Verbindung, f
|
connection; connexion
|
connexion, f
|
|
581-23-02
|
|
Pressverbindung, f; Crimpverbindung, f
|
crimped connection
|
connexion sertie
|
|
581-23-03
|
|
vorisolierte Verbindung, f
|
pre-insulated connection
|
connexion pré-isolée
|
|
581-23-04
|
|
Lötverbindung, f
|
soldered connection
|
connexion soudée
|
|
581-23-05
|
|
lötfreie Verbindung, f
|
solderless connection
|
connexion sans soudure
|
|
581-23-06
|
|
Schweißverbindung, f
|
welded connection
|
connexion par soudage
|
|
581-23-07
|
|
Wickelverbindung, f
|
wrapped connection
|
connexion enroulée
|
|
581-23-08
|
|
Kontaktwiderstand, m
|
contact resistance
|
résistance de contact
|
|
581-23-09
|
|
Kontaktfangbereich, m
|
virtual contact width
|
largeur virtuelle du contact
|
|
581-23-10
|
|
Crimpen, n
|
crimping
|
sertissage
|
|
581-23-11
|
|
Kontaktweg, m
|
electrical engagement length
|
engagement de contact; course des contacts
|
|
581-23-12
|
|
Kontaktkraft, f
|
contact force
|
force de contact
|
|
581-23-13
|
|
Kontakt-Ausziehkraft, f
|
contact extraction force
|
force d’extraction d’un contact
|
|
581-23-14
|
|
hermetische Dichtung, f
|
hermetic seal
|
joint hermétique
|
|
581-23-15
|
|
Dichtung am Montageausschnitt, f
|
panel seal
|
joint de panneau
|
|
581-23-16
|
|
Abdichten, n
|
sealing
|
étanchéité
|
|
581-23-17
|
|
Anschlusspunkt, m; Pol, m; Klemme, f
|
terminal
|
terminal; borne, f
|
|
581-23-18
|
|
Kabelschuh, m
|
terminal end
|
embout
|
|
581-23-19
|
|
vorisolierter Kabelschuh, m
|
pre-insulated terminal end
|
embout pré-isolé
|
|
581-23-20
|
|
Anschluss, m
|
termination
|
raccordement
|
|
581-23-21
|
|
Anschlusspunkt, m
|
termination point
|
point de raccordement
|
|
581-23-22
|
|
Verriegelungsvorrichtung, f
|
locking device
|
système de blocage
|
|
581-23-23
|
|
Auslösesperre eines Crimpwerkzeugs, f
|
full cycle crimp mechanism
|
mécanisme contrôlant le cycle de sertissage total
|
|
581-23-24
|
|
Orientierung (beim Stecken), f
|
orientation
|
orientation; codage
|
|
581-23-25
|
|
Polarisation (beim Stecken), f
|
(mating) polarization
|
détrompage (d’accouplement)
|
|
581-23-26
|
|
isolierende Schutzvorrichtung, f; Kragen, m
|
protective cover; shroud
|
protecteur de contact; coquille
|
|
581-23-27
|
|
Wickelstift, m
|
wrap post
|
borne pour connexion enroulée
|
|
581-23-28
|
|
Anschlusshülse, f
|
conductor barrel
|
fût d’un conducteur
|
|
581-23-29
|
|
Montage-Ausschnitt, m
|
panel cut-out
|
perçage du panneau
|
|
581-23-30
|
|
Einpresspfosten, m
|
press-in post
|
borne pour connexion insérée à force
|
|
581-23-31
|
|
Einpressstift, m
|
press-in termination
|
borne pour connexion insérée force
|
|
581-23-32
|
|
massiver Einpressstift, m
|
solid press-in termination
|
borne massive pour connexion insérée à force
|
|
581-23-33
|
|
elastischer Einpressstift, m
|
compliant press-in termination
|
borne élastique pour connexion insérée à force
|
|
581-23-34
|
|
Durchdringverbindung, f
|
insulation piercing connection (of electronic equipment)
|
connexion à percement d’isolant (dans l’équipement électronique)
|
|
581-23-35
|
|
Schneidklemmverbindung, f
|
insulation displacement connection; IDC (abbreviation)
|
connexion autodénudante; IDC (abréviation)
|
|
581-23-36
|
|
modifizierte Wickelverbindung, f
|
modified wrapped connection
|
connexion enroulée renforcée
|
|
581-23-37
|
|
konventionelle Wickelverbindung, f
|
conventional wrapped connection
|
connexion enroulée simple
|
|
581-23-38
|
|
Einpressverbindung, f
|
press-in connection
|
connexion insérée à force
|
|
581-23-39
|
|
Schneidklemme, f
|
insulation displacement termination
|
contact pour connexion autodénudante
|
|
581-23-40
|
|
wiederverwendbare Schneidklemme, f
|
reusable insulation displacement termination
|
contact pour connexion autodénudante réutilisable
|
|
581-23-41
|
|
nicht wiederverwendbare Schneidklemme, f
|
non-reusable insulation displacement termination
|
contact pour connexion autodénudante non-réutilisable
|
|
581-23-42
|
|
Wickelspannung, f
|
hoop stress
|
contrainte de frettage
|
|
581-23-43
|
|
Einpressbereich, m
|
press-in zone
|
zone d'insertion à force
|
|
581-23-44
|
|
Durchdringbereich, m
|
insulation piercing zone
|
zone de percement d'isolant
|
|
581-23-45
|
|
Endstück, n
|
end tail
|
extrémité de l'enroulement
|
|
581-23-46
|
|
Abzugskraft, f
|
stripping force
|
force d'arrachement
|
|
581-23-47
|
|
Crimphülse, f
|
crimp barrel
|
fût à sertir
|
|
581-23-48
|
|
offene Crimphülse, f
|
open crimp barrel
|
fût (à sertir) ouvert
|
|
581-23-49
|
|
geschlossene Crimphülse, f
|
closed crimp barrel
|
fût (à sertir) fermé
|
|
581-23-50
|
|
vorisolierte Crimphülse, f
|
pre-insulated crimp barrel
|
fût (à sertir) pré-isolé
|
|