|
|
581-21-01
|
|
Klimakategorie, f
|
climatic category
|
catégorie climatique
|
|
581-21-02
|
|
Überspannungskategorie, f
|
overvoltage category
|
catégorie de surtension
|
|
581-21-03
|
|
unter Last, adjektivisch
|
under load
|
sous charge
|
|
581-21-04
|
|
Isolationskoordination, f
|
insulation coordination
|
coordination de l’isolement
|
|
581-21-05
|
|
Bemessungsstrom (für einen Steckverbinder), m
|
rated (connector) current
|
courant (connecteur) assigné
|
|
581-21-06
|
|
Steckzyklus (für einen Steckverbinder), m
|
cycle of (connector) operation
|
cycle de fonctionnement (d’un connecteur)
|
|
581-21-07
|
|
Verschmutzungsgrad, m
|
pollution degree
|
degré de pollution
|
|
581-21-08
|
|
Bauartprüfung, f; Typprüfung, f; Baumusterprüfung, f
|
type test
|
essai de type, m
|
|
581-21-09
|
|
Leiter-Ausziehkraft, f
|
pull-out force
|
force d’arrachement
|
|
581-21-10
|
|
Gesamt-Prüfprogramm, n
|
full test schedule
|
programme d’essais complets
|
|
581-21-11
|
|
Grund-Prüfprogramm, n
|
basic test schedule
|
programme d’essais de base
|
|
581-21-12
|
|
Teil-Prüfprogramm, n
|
intermediate test schedule
|
programme d'essais intermédiaire
|
|
581-21-13
|
|
Überspannung, f
|
over-voltage; over-tension
|
surtension, f
|
|
581-21-14
|
|
untere Grenztemperatur (für einen Steckverbinder), f
|
lower limiting (connector) temperature; LLT (abbreviation)
|
température limite inférieure (d’un connecteur)
|
|
581-21-15
|
|
obere Grenztemperatur (für einen Steckverbinder), f
|
upper limiting (connector) temperature; ULT (abbreviation)
|
température limite supérieure (d’un connecteur); ULT (abréviation)
|
|
581-21-16
|
|
Bemessungsspannung (für Installationsmaterial), f
|
rated voltage (for accessories)
|
tension assignée (pour le petit appareillage)
|
|
581-21-17
|
|
Bemessungsspannung der Isolierung (eines Verbindungsmaterials), f
|
rated insulation voltage (of a connecting device)
|
tension d’isolation assignée (d’un dispositif de connexion)
|
|
581-21-18
|
|
Bemessungs-Stoßspannung (eines Steckverbinders), f
|
rated (connector) impulse voltage
|
tension de choc assignée (d’un connecteur)
|
|
581-21-19
|
|
Arbeitsspannung, f
|
working voltage
|
tension de service
|
|
581-21-20
|
|
Stehspannung, f
|
withstand voltage
|
tension de tenue
|
|
581-21-21
|
|
Effektivwert der Stehspannung, m
|
r.m.s. withstand voltage
|
tension de tenue efficace
|
|
581-21-22
|
|
aktiv, Adjektiv
|
live, adj
|
actif, adj
|
|
581-21-23
|
|
Kriechstrecke, f
|
creepage distance
|
ligne de fuite, f
|
|
581-21-24
|
|
Basisisolierung, f
|
basic insulation
|
isolation principale
|
|
581-21-25
|
|
zusätzliche Isolierung, f
|
supplementary insulation
|
isolation supplémentaire
|
|
581-21-26
|
|
doppelte Isolierung, f
|
double insulation
|
double isolation
|
|
581-21-27
|
|
verstärkte Isolierung, f
|
reinforced insulation
|
isolation renforcée
|
|
581-21-28
|
|
Ausschaltvermögen, n
|
breaking capacity
|
pouvoir de coupure
|
|
581-22-01
|
|
elektrischer Kontakt, m
|
electric contact
|
contact électrique, m
|
|
581-22-02
|
|
Doppelkontakt, m
|
bifurcated contact
|
contact jumelé
|
|
581-22-03
|
|
Messer-Kontakt, m
|
blade contact
|
contact sabre
|
|
581-22-04
|
|
konzentrischer Kontakt, m
|
concentric contact
|
contact concentrique
|
|
581-22-05
|
|
Crimpkontakt, m
|
crimp contact
|
contact à sertir
|
|
581-22-06
|
|
Kontaktbuchse, f
|
socket contact; female contact
|
contact femelle, m
|
|
581-22-07
|
|
Filter-Kontakt, m
|
filter contact
|
contact à filtre
|
|
581-22-08
|
|
Kontaktstift, m
|
pin contact; male contact
|
contact mâle, m; broche, f
|
|
581-22-09
|
|
federnder Kontakt, m
|
resilient contact
|
contacts élastiques
|
|
581-22-10
|
|
Steckhülse mit Rastung, f
|
snap-on contact
|
contact à enclenchement
|
|
581-22-11
|
|
Löt-Kontakt, m
|
solder contact
|
contact à souder
|
|
581-22-12
|
|
Gabel-Kontakt, m
|
tuning fork contact
|
contact lyre
|
|
581-22-13
|
|
Kontaktfläche, f
|
contact area
|
zone de contact
|
|
581-22-14
|
|
Kontaktspiel, n
|
contact float
|
flottement d’un contact
|
|
581-22-15
|
|
Kriechstreckenverlängerung, f
|
insulation barrier
|
barrière par contournement
|
|
581-22-16
|
|
Isolierungshalterung, f
|
insulation grip
|
manchon isolant
|
|
581-22-17
|
|
Isolierungsunterstützung, f
|
insulation support
|
support isolant
|
|
581-22-18
|
|
Schlüsselnut, f
|
keyway
|
rainure d’ergot; rampe
|
|
581-22-19
|
|
Montageflansch, m
|
mounting flange
|
collerette de montage
|
|
581-22-20
|
|
Führungsblock, m
|
guide block
|
bloc de guidage
|
|
581-22-21
|
|
Flanke (für Schneidklemmverbindungen), f
|
beam (for insulation displacement connections)
|
bras (pour connexions autodénudantes)
|
|
581-22-22
|
|
Zugentlastungsschlitz, m
|
strain relief slot
|
fente de support d'isolant
|
|
 |  |
|
|