|
|
561-04-01
|
|
AT-Schnitt-Platte, f
|
AT-cut plate
|
lame taille AT, f
|
|
561-04-02
|
|
Y-Barren wie gezüchtet, m
|
as-grown Y-bar
|
barre Y brute, f
|
|
561-04-03
|
|
Z-Barren wie gezüchtet, m
|
as-grown Z-bar
|
barre Z brute, f
|
|
561-04-04
|
|
synthetischer Quarzkristall wie gezüchtet, m
|
as-grown synthetic quartz crystal
|
cristal de quartz synthétique brut, m
|
|
561-04-05
|
|
Autoklav, m
|
autoclave
|
autoclave, m
|
|
561-04-06
|
|
Versetzungen, f pl
|
dislocations
|
dislocations
|
|
561-04-07
|
|
Dotierungsstoff, m; Dopant, m
|
dopant
|
dopant
|
|
561-04-08
|
|
effektives Z-Maß, n
|
effective Z-dimension
|
dimension Z effective, f
|
|
561-04-10
|
|
Ätzkanal, m
|
etch channel
|
canal électrolytique, m
|
|
561-04-12
|
|
Wachstumszonen, f pl
|
growth zones
|
zones de croissance
|
|
561-04-13
|
|
hydrothermische Kristallzüchtung, f
|
hydrothermal crystal growth
|
croissance hydrothermale du cristal, f
|
|
561-04-14
|
|
Konzentration der Verunreinigungen, f
|
impurity concentration
|
concentration des impuretés
|
|
561-04-15
|
|
Einschluss, m
|
inclusion
|
inclusion, f
|
|
561-04-16
|
|
Infrarot-Absorptionskoeffizient, m; Alpha-Wert, m
|
infrared absorption coefficient; α-value
|
coefficient d’absorption dans l’infrarouge, m; valeur α, f
|
|
561-04-17
|
|
vorbearbeiteter synthetischer Quarzkristall, m
|
lumbered synthetic quartz crystal
|
cristal de quartz synthétique préébauché, m
|
|
561-04-20
|
|
kleinstes Z-Maß, n
|
minimum Z-dimension
|
dimension Z minimale, f
|
|
561-04-23
|
|
vorgeformter Quarzbarren, m
|
pre-dimensioned bar
|
barre prédimensionnée, f
|
|
561-04-24
|
|
orthogonales Achsensystem, n
|
orthogonal axial system,
|
système axial orthogonal, m
|
|
561-04-25
|
|
Bezugsfläche, f
|
reference surface
|
surface de référence
|
|
561-04-26
|
|
…-drehender Quarzkristall, m
|
…-handed quartz crystal
|
cristal de quartz …, m
|
|
561-04-27
|
|
Kristallkeim, m
|
seed
|
germe
|
|
561-04-28
|
|
Schleier des Kristallkeims, m
|
seed veil
|
voile de germe, m
|
|
561-04-29
|
|
synthetischer Quarzkristall, m
|
synthetic quartz crystal; cultured quartz crystal
|
cristal de quartz synthétique, m
|
|
561-04-30
|
|
Los synthetischer Quarzkristalle, n
|
synthetic quartz crystal batch
|
lot de cristaux de quartz synthétique
|
|
561-04-31
|
|
Zwilling, m
|
twin
|
macle, f
|
|
561-04-32
|
|
X-Schnitt-Platte, f
|
X-cut plate
|
lame taille X
|
|
561-04-33
|
|
Y-Schnitt-Platte, f
|
Y-cut plate
|
lame taille Y
|
|
561-04-34
|
|
Z-Schnitt-Platte, f
|
Z-cut plate
|
lame taille Z
|
|
561-04-35
|
|
(kleine rhomboedrische) Z-Schnitt-Platte, f
|
z (minor rhombohedral) cut plate
|
lame taille z (rhombohédral mineur), f
|
|
561-04-36
|
|
Wachstumsstreifen, m
|
growth band
|
bande de croissance, f
|
|
561-04-37
|
|
Reintransmissionsgrad, m
|
internal transmittance
|
facteur de transmission interne, f
|
|
561-04-38
|
|
Schlieren, f pl
|
striae, pl
|
stries, f pl
|
|
|