|
561-03-01
|
|
Abgleichfrequenz, f
|
adjustment frequency
|
fréquence d’ajustage
|
|
561-03-02
|
|
Allan-Varianz, f; Varianz der relativen Frequenzabweichungen, f
|
Allan variance of fractional frequency fluctuation
|
variance d’Allan de la fluctuation de fréquence relative, f
|
|
561-03-03
|
|
Amplitudenmodulationsverzerrung, f
|
amplitude modulation distortion N15); frequency distortion; amplitude distortion; amplitude/frequency distortion
|
distorsion de modulation d’amplitude; distorsion de fréquence; distorsion d’amplitude; distorsion amplitude/fréquence
|
|
561-03-04
|
|
Quarzschnitt, m
|
crystal cut
|
coupe de cristal
|
|
561-03-05
|
|
Abklingzeit, f
|
decay time N16); fall time
|
temps de déclin; temps de descente
|
|
561-03-06
|
|
Entladung statischer Elektrizität, f; ESD
|
electrostatic discharge N17); ESD
|
décharge électrostatique; DES
|
|
561-03-07
|
|
Frequenzabgleichsbereich, m
|
frequency adjustment range
|
gamme d’ajustage de la fréquence
|
|
561-03-08
|
|
Frequenz/Last-Koeffizient, m
|
frequency/load coefficient
|
coefficient fréquence/charge
|
|
561-03-09
|
|
Frequenzversatz, m; Frequenzoffset, n
|
frequency offset
|
décalage de fréquence
|
|
561-03-10
|
|
Grenzabweichung der Frequenz, f
|
frequency tolerance,
|
tolérance de fréquence,
|
|
561-03-11
|
|
Frequenz/Spannungs-Koeffizient, m
|
frequency/voltage coefficient
|
coefficient fréquence/tension
|
|
561-03-12
|
|
Oberschwingungsverzerrung, f; harmonische Verzerrung, f
|
harmonic distortion,
|
distorsion harmonique,
|
|
561-03-13
|
|
Störfrequenzmodulation, f
|
incidental frequency modulation
|
modulation de fréquence résiduelle
|
|
561-03-14
|
|
Latch-up-Effekt, m; Einrastzustand, m
|
latch-up
|
verrouillage
|
|
561-03-15
|
|
Linearität der Frequenzmodulationsabweichung, f
|
linearity of frequency modulation deviation
|
linéarité de l’écart de modulation de fréquence
|
|
561-03-16
|
|
Langzeit-Frequenzstabilität, f; Frequenzalterung, f
|
long-term frequency stability; frequency ageing
|
stabilité de fréquence à long terme; vieillissement de fréquence
|
|
561-03-17
|
|
maximaler Zeitintervallfehler, m; MTIE
|
maximum time interval error; MTIE
|
dérive temporelle maximale; MTIE
|
|
561-03-18
|
|
Arbeitstemperaturbereich, m
|
operating temperature range,
|
gamme des températures de fonctionnement,
|
|
561-03-19
|
|
temperaturstabilisierter Quarzoszillator, m; OXCO
|
oven controlled crystal oscillator; OCXO
|
oscillateur à quartz à enceinte à température régulée; OCXO
|
|
561-03-20
|
|
Oberton-Quarzoszillator, m
|
overtone crystal controlled oscillator
|
oscillateur à quartz en mode partiel
|
|
561-03-21
|
|
Phasenjitter, m
|
phase jitter
|
gigue de phase
|
|
561-03-22
|
|
Phasenrauschen, n
|
phase noise
|
bruit de phase
|
|
561-03-23
|
|
Impulsdauer, f
|
pulse duration
|
durée d’impulsion
|
|
561-03-24
|
|
Temperatur am Bezugspunkt, f
|
reference point temperature
|
température du point de référence
|
|
561-03-25
|
|
Bezugstemperatur, f; Referenztemperatur, f
|
reference temperature,
|
température de référence,
|
|
561-03-26
|
|
Wiedereinlaufverhalten, n
|
retrace characteristics
|
caractéristiques de retour du spot
|
|
561-03-27
|
|
Anstiegszeit, f
|
rise time N18)
|
temps de montée
|
|
561-03-28
|
|
relative Frequenzschwankung, f
|
fractional frequency fluctuation
|
fluctuation relative de la fréquence
|
|
561-03-29
|
|
Kurzzeit-Frequenzstabilität, f
|
short-term frequency stability
|
stabilité de fréquence à court terme
|
|
561-03-30
|
|
einfacher Quarzoszillator, m; unstabilisierter Quarzoszillator, m; SPXO
|
simple packaged crystal oscillator; SPXO
|
oscillateur à quartz simple en boîtier; SPXO
|
|
561-03-31
|
|
spektrale Reinheit, f
|
spectral purity
|
pureté spectrale
|
|
561-03-32
|
|
Nebenschwingungen, f pl; parasitäre Schwingungen, f pl
|
spurious oscillations
|
oscillations parasites
|
|
561-03-33
|
|
Einlaufzeit, f
|
stabilization time
|
temps de stabilisation
|
|
561-03-34
|
|
Anschwingzeit, f
|
start-up time
|
temps de démarrage
|
|
561-03-35
|
|
Symmetrie, f
|
symmetry; mark/space ratio; duty cycle N19)
|
symétrie; rapport de plage de séparation; cycle de service
|
|
561-03-36
|
|
temperaturkompensierter Quarzoszillator, m; TCXO
|
temperature compensated crystal oscillator; TCXO
|
pilote compensé en température; PCT
|
|
561-03-37
|
|
Frequenzstabilität bei thermischem Einschwingen, f
|
thermal transient frequency stability
|
stabilité de fréquence transitoire thermique
|
|
561-03-38
|
|
Zeitabweichung, f; TDEV
|
time deviation; TDEV
|
écart de temps; TDEV
|
|
561-03-39
|
|
Zeitintervallfehler, m; TIE
|
time interval error; TIE
|
dérive temporelle; TIE
|
|
561-03-40
|
|
Tristate-Ausgang, m
|
tri-state output
|
sortie avec trois états
|
|
561-03-41
|
|
spannungsgesteuerter Quarzoszillator, m; VCXO
|
voltage controlled crystal oscillator; VCXO
|
oscillateur à quartz commandé par une tension; VCXO
|