|
561-01-01
|
|
Abgleichgrenzabweichung, f
|
adjustment tolerance
|
tolérance de calage
|
|
561-01-02
|
|
Grenzabweichung der Frequenzalterung, f
|
ageing tolerance
|
tolérance de vieillissement
|
|
561-01-03
|
|
Alterung, f
|
ageing, ; long-term parameter variation
|
vieillissement, ; variation de paramètre sur le long terme
|
|
561-01-04
|
|
Antiresonanzfrequenz, f
|
anti-resonance frequency
|
fréquence d’antirésonance
|
|
561-01-05
|
|
Sammelleiter, m
|
bus bar
|
bus de raccordement
|
|
561-01-06
|
|
Kapazitätsverhältnis, n
|
capacitance ratio
|
rapport de capacité
|
|
561-01-07
|
|
Mittenfrequenz, f
|
centre frequency
|
fréquence centrale
|
|
561-01-08
|
|
geklemmte Kapazität, f
|
clamped capacitance,
|
capacité effective sous contrainte,
|
|
561-01-09
|
|
koaxialer dielektrischer Resonator, m
|
coaxial dielectric resonator
|
résonateur diélectrique coaxial
|
|
561-01-10
|
|
koplanarer Resonator, m
|
coplanar resonator
|
résonateur coplanaire
|
|
561-01-11
|
|
Kopplungsfaktor, m
|
coupling factor, ; DEPRECATED: coupling coefficient,
|
facteur de couplage, m; DÉCONSEILLÉ: coefficient de couplage, m
|
|
561-01-12
|
|
Quarzelement, n N1); Blank, m
|
crystal element
|
élément de cristal
|
|
561-01-13
|
|
Quarzresonator, m
|
crystal resonator
|
résonateur de cristal
|
|
561-01-14
|
|
Schwingquarz, m
|
crystal unit
|
unité de cristal
|
|
561-01-15
|
|
Gleichstrom-Durchschlagspannung, f
|
DC breakdown voltage
|
tension de claquage en courant continu
|
|
561-01-16
|
|
Dielektrikum, n N2); dielektrisches Material, n
|
dielectric material
|
substance diélectrique
|
|
561-01-17
|
|
dielektrischer Resonator, m
|
dielectric resonator
|
résonateur diélectrique
|
|
561-01-18
|
|
dielektrische Halterung, f
|
dielectric support
|
support diélectrique
|
|
561-01-19
|
|
Belastung, f
|
drive level
|
niveau d’excitation
|
|
561-01-20
|
|
Belastungsabhängigkeit, f
|
drive level dependency; DLD
|
dépendance de niveau d’excitation; DNE
|
|
561-01-21
|
|
Elektrode, f
|
electrode,
|
électrode,
|
|
561-01-22
|
|
elektromechanischer Kopplungsfaktor, m
|
electromechanical coupling factor,
|
facteur de couplage électromécanique,
|
|
561-01-23
|
|
Gehäuse, n
|
enclosure,
|
boîtier,
|
|
561-01-24
|
|
Ersatzschaltung, f
|
equivalent circuit,
|
circuit équivalent,
|
|
561-01-25
|
|
externer Gütefaktor, m
|
external quality factor
|
facteur de qualité extérieur
|
|
561-01-26
|
|
Gütemaß, n; Formelzeichen:
|
figure of merit,
|
facteur de mérite, m
|
|
561-01-27
|
|
relativer Last-Resonanzfrequenzversatz, m
|
fractional load resonance frequency offset
|
décalage de fréquence de résonance avec capacité de charge relative
|
|
561-01-28
|
|
relativer Verstimmungsbereich, m
|
fractional pulling range
|
plage de tirage relative
|
|
561-01-29
|
|
freie Kapazität, f
|
free capacitance,
|
capacité libre,
|
|
561-01-30
|
|
Frequenz der kleinsten Impedanz, f
|
frequency of minimum impedance
|
fréquence de l’impédance minimale
|
|
561-01-31
|
|
Frequenz der größten Impedanz, f
|
frequency of maximum impedance
|
fréquence de l’impédance maximale
|
|
561-01-32
|
|
Frequenzverstimmungsbereich, m
|
frequency pulling range
|
plage de tirage de fréquence
|
|
561-01-33
|
|
Grenzabweichung der Frequenz, f
|
frequency tolerance
|
tolérance de fréquence
|
|
561-01-34
|
|
Frequenzbereich, m
|
frequency range,
|
gamme de fréquences,
|
|
561-01-35
|
|
Grundtonquarz, m
|
fundamental crystal unit
|
unité de cristal fondamentale
|
|
561-01-36
|
|
Grundschwingungsform, f; Grundmode, m
|
fundamental mode
|
mode fondamental
|
|
561-01-37
|
|
Halbwellenlängen-Resonator, m
|
half wavelength resonator
|
résonateur à demi-longueur d’onde
|
|
561-01-38
|
|
dielektrischer Hybridmode-Resonator, m
|
hybrid mode dielectric resonator
|
résonateur diélectrique en mode hybride
|
|
561-01-39
|
|
Eingangskapazität, f
|
input capacitance,
|
capacité d’entrée,
|
|
561-01-40
|
|
Einfügungsdämpfungsmaß, n; Einfügungsdämpfung, f
|
insertion attenuation, N4)
|
affaiblissement d’insertion,
|
|
561-01-41
|
|
Interdigitalwandler, m; IDT (Abkürzung)
|
IDT; interdigital transducer
|
|
|
561-01-42
|
|
Lastkapazität, f
|
load capacitance
|
capacité de charge
|
|
561-01-43
|
|
Lastresonanzwiderstand, m
|
load resonance resistance
|
résistance de résonance avec capacité de charge
|
|
561-01-44
|
|
Lastresonanzfrequenz, f
|
load resonance frequency
|
fréquence de résonance avec capacité de charge
|
|
561-01-45
|
|
Lastresonanz-Frequenzversatz, m
|
load resonance frequency offset
|
décalage de fréquence de résonance avec capacité de charge
|
|
561-01-46
|
|
Betriebsgüte, f
|
loaded quality factor
|
facteur de qualité en charge
|
|
561-01-47
|
|
Massenbelastung, f
|
mass loading,
|
chargement de masse,
|
|
561-01-48
|
|
Metallstreifengitter, n
|
metal strip array
|
groupement de rubans métalliques
|
|
561-01-49
|
|
Mikrostreifenleitungsresonator, m
|
microstripline resonator
|
résonateur à ligne microruban
|
|
561-01-50
|
|
Schwingungsform, f
|
mode of vibration
|
mode de vibration
|
|