|
531-46-01
|
|
Durchlasszeit, f
|
conducting period; on period
|
durée de conduction, f; temps de conduction, m
|
531-46-02
|
|
Sperrzeit, f
|
idle period; off period
|
durée de repos, f; temps de repos, m
|
531-46-03
|
|
Flusswinkel, m
|
angle of flow
|
angle de passage, m
|
531-46-04
|
|
Überlappungswinkel, m
|
overlap angle
|
angle d'empiètement, m
|
531-46-05
|
|
Blockierzeit, f
|
blocking period
|
durée de blocage, f; temps de blocage, m
|
531-46-06
|
|
Zündspannung, f
|
ignition voltage (breakdown voltage deprecated in this meaning)
|
tension d'amorçage, f
|
531-46-07
|
|
Brennspannung, f
|
maintaining voltage
|
tension de maintien, f
|
531-46-08
|
|
Bogenspannung, f
|
arc-drop (voltage)
|
chute (de tension) dans l'arc, f
|
531-46-09
|
|
Löschspannung, f
|
extinction voltage
|
tension d'extinction, f
|
531-46-10
|
|
Löschstrom, m
|
extinction current
|
courant d'extinction, m
|
531-46-11
|
|
Wiederzündspannung, f
|
re-ignition voltage
|
tension de rallumage, f
|
531-46-12
|
|
kritische Gitterspannung, f
|
critical grid voltage
|
tension critique de grille, f
|
531-46-13
|
|
kritischer Gitterstrom, m
|
critical grid current
|
courant critique de grille, m
|
531-46-14
|
|
Anodenzündspannung, f
|
critical anode voltage
|
tension critique d'anode, f
|
531-46-15
|
|
Zündkennlinie, f
|
control characteristic
|
caractéristique de commande, f
|
531-46-16
|
|
Durchgriff, m
|
control ratio
|
facteur de commande, m
|
531-46-17
|
|
Kommutierung, f; Stromübernahme (bei einer Gasentladung), f
|
commutation (of a gas discharge)
|
commutation (d'une décharge dans un gaz), f
|
531-46-18
|
|
Kommutierungskennwert, m
|
commutation coefficient
|
coefficient de commutation, m
|
531-46-19
|
|
Übernahmestrom, m
|
transfer current
|
courant de transfert, m
|
531-46-20
|
|
Starterübernahmestrom, m
|
starter transfer current
|
courant de transfert de l'électrode d'amorçage, m
|
531-46-21
|
|
Spannungssprung, m
|
voltage jump
|
saut de tension, m
|
531-46-22
|
|
Bereich der Brennspannung, m
|
regulation
|
régulation, f; plage de régulation, f
|
531-46-23
|
|
Ionisierungszeit, f
|
ionization time
|
durée d'ionisation, f
|
531-46-24
|
|
Zündzeit, f
|
ignition time
|
durée d'amorçage, f
|
531-46-25
|
|
Freiwerdezeit, f
|
recovery time
|
durée de désionisation, f
|
531-46-26
|
|
Übernahmezeit (bei einer Gasentladung), f
|
transfer time (of a gas discharge)
|
durée de transfert (d'une décharge dans un gaz), f
|
531-46-27
|
|
Temperatur des kondensierten Quecksilbers, f
|
condensed-mercury temperature
|
température du mercure condensé, f
|
531-46-28
|
|
Hauptkathodenstrom, m
|
cathode current
|
courant cathodique, m
|
531-46-29
|
|
Sondenstrom, m
|
probe current
|
courant de sonde, m
|
531-46-30
|
|
Sondenspannung, f
|
probe voltage
|
tension de sonde, f
|
531-46-31
|
|
Rückstellspannung, f
|
resetting voltage
|
tension de rappel, f
|
531-46-32
|
|
Kathodenbedeckungsstrom, m
|
minimum cathode current; cathode-covering current (for character indicator tubes)
|
courant cathodique minimal (tubes indicateurs de caractères), m
|
531-46-33
|
|
Gleichmäßigkeit der Helligkeit (bei einer Zeichenanzeigeröhre), f
|
uniformity of luminance (for character indicator tubes)
|
uniformité d'affichage (tubes indicateurs de caractères), f
|
531-46-34
|
|
Vorzündung (bei Empfänger- und Vorsperrröhren), f
|
primer ignition (for TR and pre TR tubes)
|
amorçage (tubes TR et pré TR), m
|
531-46-35
|
|
Vorionisatorspannung (bei Empfänger- und Vorsperrröhren), f
|
primer voltage (for TR and pre TR tubes)
|
tension d'amorçage (tubes TR et pré TR), f
|
531-46-36
|
|
Rauschen durch Vorionisierung (bei Empfänger- und Vorsperrröhren), n
|
primer noise (for TR and pre TR tubes)
|
bruit d'amorçage (tubes TR et pré TR), m
|
531-46-37
|
|
Zündung, f
|
firing
|
allumage, m
|
531-46-38
|
|
Zündleistung, f
|
firing power
|
puissance d'allumage, f
|
531-46-39
|
|
Zündverzug, m
|
firing time
|
durée d'allumage, f
|
531-46-40
|
|
Gesamtleckleistung, f
|
total leakage power (fired conditions)
|
puissance totale de fuite (condition allumée), f
|
531-46-41
|
|
Leckenergie des Impulsanfangs, f
|
spike leakage energy
|
énergie de fuite de pointe, f
|
531-46-42
|
|
Leckleistung der gezündeten Röhre, f
|
flat leakage power
|
puissance de fuite pendant le palier, f
|
531-46-43
|
|
Erholzeit (bei Sperrröhren), f
|
recovery period (for blocking tubes)
|
durée de désionisation (tubes de commutation en hyperfréquences), f
|
|
|