|
|
531-42-01
|
|
Gesamtstrahlstrom, m
|
beam current
|
courant de faisceau, m
|
|
531-42-02
|
|
Gitterpolarisation, f
|
grid bias voltage
|
polarisation de grille, f
|
|
531-42-03
|
|
Hellsteuerspannung, f
|
grid/cathode driving voltage; modulation voltage
|
tension d'attaque grille-cathode, f; tension de modulation, f
|
|
531-42-04
|
|
maximale Schreibgeschwindigkeit, f
|
writing speed, maximum
|
vitesse maximale d'inscription, f
|
|
531-42-05
|
|
Nachbeschleunigungsverhältnis, n
|
post-deflection acceleration ratio
|
rapport de post-accélération, m
|
|
531-42-06
|
|
relativer Ablenkkoeffizient (bei Nachbeschleunigung), m
|
post-deflection acceleration factor
|
facteur de post-accélération, m
|
|
531-42-07
|
|
Anstieg (der Helligkeit), m
|
build-up (of luminance)
|
établissement de la luminance, m
|
|
531-42-08
|
|
Nachleuchten, n
|
persistence; after-glow
|
persistance, f
|
|
531-42-09
|
|
Nachleuchtcharakteristik, f
|
persistence characteristic; decay characteristic
|
caractéristique de persistance, f; caractéristique de déclin, f
|
|
531-42-10
|
|
Nachleuchtdauer, f
|
time of persistence
|
durée de persistance, f
|
|
531-42-10a
|
|
Auflösung, f
|
resolution
|
résolution, f
|
|
531-42-11
|
|
spektrale Energieverteilung, f
|
spectral characteristic
|
caractéristique spectrale, f
|
|
531-42-12
|
|
Schirmwirkungsgrad, m
|
screen efficiency
|
efficacité de l'écran, f
|
|
531-42-13
|
|
dynamische Konvergenz, f
|
dynamic convergence
|
convergence dynamique, f
|
|
531-42-14
|
|
Konvergenzfläche, f
|
convergence surface
|
surface de convergence, f
|
|
531-42-15
|
|
sphärische Aberration, f
|
spherical aberration
|
aberration sphérique, f
|
|
531-42-16
|
|
Astigmatismus, m
|
astigmatism
|
astigmatisme, m
|
|
531-42-17
|
|
Leuchtfleckverzerrung, f
|
spot distortion
|
distorsion de spot, f
|
|
531-42-18
|
|
Koma, n
|
coma
|
coma, m; comète, f
|
|
531-42-19
|
|
chromatische Aberration, f
|
chromatic aberration
|
aberration chromatique, f
|
|
531-42-20
|
|
Ablenk-Defokussierung, f
|
deflection defocusing
|
déconcentration de déviation, f
|
|
531-42-21
|
|
Tonnenverzeichnung, f
|
barrel distortion
|
distorsion en barillet, f
|
|
531-42-22
|
|
Kissenverzeichnung, f
|
pin-cushion distortion
|
distorsion en coussin, f
|
|
531-42-23
|
|
S-Verzeichnung, f
|
“S” distortion
|
distorsion en « S », f
|
|
531-42-24
|
|
Trapezverzeichnung, f
|
trapezium distortion
|
distorsion en trapèze, f
|
|
531-42-25
|
|
Streuemission, f
|
stray emission
|
émission parasite, f
|
|
531-42-26
|
|
Halo, m; Reflexions-Lichthof, m
|
halation; halo
|
halo, m
|
|
531-42-27
|
|
Halsabschattung, f
|
neck shadow
|
ombre de col, f
|
|
531-42-28
|
|
mechanische Punktabweichung, f
|
mechanical spot displacement; mechanical spot misalignment
|
excentrage mécanique du spot, m
|
|
531-42-29
|
|
elektrische Punktabweichung, f
|
electrical spot displacement; leakage spot displacement
|
déplacement électrique du spot, m
|
|
|