|
|
482-02-01
|
|
hermetisch dichte Zelle, f
|
hermetically sealed cell
|
élément hermétique, m
|
|
482-02-02
|
|
Platte, f
|
plate
|
plaque, f
|
|
482-02-03
|
|
Gitterplatte, f
|
pasted plate
|
plaque empâtée, f
|
|
482-02-04
|
|
Plattensatz, m
|
plate group
|
faisceau de plaques, m
|
|
482-02-05
|
|
negative Platte, f
|
negative plate
|
plaque négative, f
|
|
482-02-06
|
|
positive Platte, f
|
positive plate
|
plaque positive, f
|
|
482-02-07
|
|
Röhrchenplatte, f
|
tubular plate
|
plaque tubulaire, f
|
|
482-02-08
|
|
Plattenblock, m
|
plate pack
|
bloc de plaques, m
|
|
482-02-09
|
|
Plattenpaar, n
|
plate pair
|
jeu de plaques, m
|
|
482-02-10
|
|
Abstandhalter, m
|
spacer,
|
espaceur, m
|
|
482-02-11
|
|
Separator, m; Scheider, m
|
(plate) separator
|
séparateur, m
|
|
482-02-12
|
|
Zellenventil, n
|
valve
|
soupape, f
|
|
482-02-13
|
|
Zellenbecher, m
|
cell can
|
godet d’un élément, m
|
|
482-02-14
|
|
Zellengefäß, n
|
case
|
bac, m
|
|
482-02-15
|
|
Zellendeckel, m
|
cell lid
|
couvercle d’élément, m
|
|
482-02-16
|
|
Zellendeckel-Dichtungsmasse, f
|
lid sealing compound
|
matériau d’étanchéité, m
|
|
482-02-17
|
|
Blockbatterie, f
|
monobloc battery
|
batterie monobloc, f
|
|
482-02-18
|
|
Blockkasten, m
|
monobloc container
|
bac monobloc, m
|
|
482-02-19
|
|
Randstreifen, m
|
edge insulator
|
isolateur latéral, m
|
|
482-02-20
|
|
Ummantelung, f
|
jacket
|
conteneur, m
|
|
482-02-21
|
|
Zellenelektrode, f
|
(cell) electrode
|
électrode (d'un élément), f
|
|
482-02-22
|
|
Anschluss, m; Anschlusspunkt, m; Klemme, f; Pol, m
|
terminal
|
borne, f
|
|
482-02-23
|
|
Anschlussschutz, m; Polabdeckung, f
|
terminal protector; terminal cover
|
cache-bornes, m
|
|
482-02-24
|
|
Minuspol, m
|
negative terminal
|
borne négative, f
|
|
482-02-25
|
|
Pluspol, m
|
positive terminal
|
borne positive, f
|
|
482-02-26
|
|
aktive Oberfläche einer Elektrode, f
|
active surface of an electrode
|
surface active d’une électrode, f
|
|
482-02-27
|
|
Anode, f
|
anode
|
anode, f
|
|
482-02-28
|
|
Kathode, f
|
cathode
|
cathode, f
|
|
482-02-29
|
|
Elektrolyt, m
|
electrolyte
|
électrolyte, m
|
|
482-02-30
|
|
Elektrolytkriechen, n
|
electrolyte creep
|
remontée capillaire d’électrolyte, f
|
|
482-02-31
|
|
Elektrolytdichtheit, f
|
electrolyte containment; electrolyte retention (deprecated)
|
rétention d’électrolyte, f
|
|
482-02-32
|
|
Auslaufen (einer Zelle oder Batterie), n
|
leakage
|
fuite, f
|
|
482-02-33
|
|
aktive Masse, f
|
active material
|
matière active, f
|
|
482-02-34
|
|
Gemisch von aktiver Masse, n
|
active material mix
|
mélange de matière active, m
|
|
482-02-35
|
|
Batterietrog, m
|
battery tray
|
caisse de groupement, f; coffre de groupement, m
|
|
482-02-36
|
|
Anschlusskabel, n
|
output cable
|
câble de sortie, m
|
|
482-02-37
|
|
Verbinder, m
|
connector
|
connexion, f
|
|
482-02-38
|
|
quaderförmig, Adjektiv
|
prismatic
|
parallélépipédique, adj
|
|
482-02-39
|
|
zylindrische Zelle, f
|
cylindrical cell
|
élément cylindrique, m
|
|
482-02-40
|
|
Knopfzelle, f
|
button cell; coin cell
|
élément bouton, m
|
|
482-02-41
|
|
Druckentlastungsvorrichtung, f
|
pressure relief vent
|
évent de libération de la pression, m
|
|
|