DKE-IEV Deutsche Online-Ausgabe des IEV
|
|
|
|
461-05-01
|
|
Trennschicht (eines Kabels), f
|
separator
|
séparateur
|
|
461-05-02
|
|
gemeinsame Aderumhüllung, f
|
inner covering
|
revêtement d'assemblage
|
|
461-05-03
|
|
Mantel, m
|
sheath; jacket (North America)
|
gaine
|
|
461-05-04
|
|
Außenmantel, m
|
oversheath; outer sheath; protective (overall) jacket (North America)
|
gaine externe; gaine extérieure
|
|
461-05-05
|
|
Druckschutz, m
|
reinforcement
|
frettage
|
|
461-05-06
|
|
Bewehrung, f
|
armour
|
armure
|
|
461-05-07
|
|
Haltewendel, f
|
spiral binder tape
|
contre-spire
|
|
461-05-08
|
|
Polster, n
|
bedding
|
matelas
|
|
461-05-09
|
|
äußere Schutzhülle, f; äußere Umhüllung, f
|
serving N14)
|
matelas extérieur
|
|
461-05-10
|
|
Umflechtung, f
|
braid
|
tresse
|
|
461-05-11
|
|
Gleitdraht, m
|
skid wire
|
fil de glissement
|
|
461-05-12
|
|
Wellmantel, m; gewellter Metallmantel, m
|
corrugated metallic sheath
|
gaine métallique ondulée
|
|
461-05-13
|
|
Innenmantel, m
|
inner sheath; inner jacket (North America)
|
gaine interne
|
|
461-05-14
|
|
Sperrmantel, m
|
barrier sheath; barrier jacket (North America)
|
gaine d'étanchéité; gaine de cloison
|
|
461-05-15
|
|
Quellpulver, n
|
water blocking powder; swelling powder
|
poudre d'étanchéité; poudre gonflante
|
|
461-05-16
|
|
Quellband, n
|
water blocking tape; swelling tape
|
ruban d'étanchéité; ruban gonflant
|
|
461-05-17
|
|
Quellmasse, f
|
water blocking glue; swelling glue
|
matière d'étanchéité
|
|
461-05-18
|
|
mehrschichtiger Mantel, m
|
multilayered sheath; multilayered jacket (North America)
|
gaine multicouche
|
|
461-05-19
|
|
Trennmantel, m
|
separation sheath
|
gaine de séparation
|
|
|