|
461-01-01
|
|
Leiter (eines Kabels), m
|
conductor (of a cable)
|
âme; conducteur (d'un câble) (terme déconseillé dans ce sens)
|
|
461-01-02
|
|
blanker Leiter, m
|
plain conductor
|
âme (en métal) nue
|
|
461-01-03
|
|
metallbeschichteter Leiter, m
|
metal-coated conductor
|
âme revêtue d'une couche métallique
|
|
461-01-04
|
|
verzinnter Leiter, m
|
tinned conductor
|
âme étamée
|
|
461-01-05
|
|
metallumhüllter Leiter, m
|
metal-clad conductor
|
âme plaquée de métal
|
|
461-01-06
|
|
eindrähtiger Leiter, m
|
solid conductor
|
âme massive
|
|
461-01-07
|
|
verseilter Leiter, m
|
stranded conductor
|
âme câblée
|
|
461-01-08
|
|
lagenverseilter Rundleiter, m
|
concentrically stranded circular conductor
|
âme (câblée) circulaire à couches concentriques
|
|
461-01-09
|
|
verwürgter Leiter, m; Litze, f
|
bunched conductor
|
âme tordonnée
|
|
461-01-10
|
|
mehrfach verseilter Leiter, m
|
multiple-stranded conductor
|
âme en torons
|
|
461-01-11
|
|
flexibler Leiter, m
|
flexible conductor
|
âme souple
|
|
461-01-12
|
|
Profilleiter, m
|
shaped conductor
|
âme profilée
|
|
461-01-13
|
|
Sektorleiter, m
|
sector-shaped conductor
|
âme sectorale
|
|
461-01-14
|
|
verdichteter Leiter, m
|
compacted conductor
|
âme compacte; âme rétreinte
|
|
461-01-15
|
|
Segmentleiter, m; Millikenleiter, m
|
Milliken conductor
|
âme segmentée
|
|
461-01-16
|
|
Hohlleiter, m
|
hollow conductor
|
âme creuse
|
|
461-01-17
|
|
konzentrischer Leiter, m
|
concentric conductor
|
âme concentrique
|
|
461-01-18
|
|
Lahnleiter, m
|
tinsel conductor
|
fil rosette
|
|
461-01-19
|
|
verseiltes Leiterelement, n
|
concentric strand
|
toron
|
|
461-01-20
|
|
verwürgtes Leiterelement, n
|
bunched strand
|
tordon
|
|
461-01-21
|
|
konzentrischer Neutralleiter, m
|
concentric neutral (conductor)
|
neutre concentrique
|
|
461-02-01
|
|
Isolierung (eines Kabels), f
|
insulation (of a cable)
|
isolation (d'un câble)
|
|
461-02-02
|
|
Leiterisolierung, f; Isolierhülle, f
|
conductor insulation
|
enveloppe isolante
|
|
461-02-03
|
|
gewickelte Isolierung, f; gewickelte Isolierhülle, f
|
lapped insulation
|
isolation rubanée
|
|
461-02-04
|
|
getränkte Papierisolierung, f
|
impregnated paper insulation
|
isolation au papier imprégné
|
|
461-02-05
|
|
vorgetränkte Papierisolierung, f
|
pre-impregnated (paper) insulation
|
isolation (au papier) préimprégné
|
|
461-02-06
|
|
massegetränkte Papierisolierung, f
|
mass-impregnated (paper) insulation
|
isolation (au papier) par imprégnation à masse
|
|
461-02-07
|
|
haftmassegetränkte Papierisolierung, f
|
mass-impregnated non-draining insulation
|
isolation à matière stabilisée
|
|
461-02-08
|
|
extrudierte Isolierung, f; extrudierte Isolierhülle, f
|
extruded insulation
|
isolation extrudée
|
|
461-02-09
|
|
Mineralisolierung, f
|
mineral insulation
|
isolation minérale
|
|
461-02-10
|
|
thermoplastische Isolierung, f
|
thermoplastic insulation
|
isolation thermoplastique
|
|
461-02-11
|
|
thermisch stabilisierte Isolierung, f; thermoelastische Isolierung, f
|
thermosetting insulation
|
isolation thermodurcissable
|
|
461-02-12
|
|
vernetzte Isolierung, f
|
cross-linked insulation
|
isolation réticulée
|
|
461-02-13
|
|
elastomere Isolierung, f
|
elastomeric insulation
|
isolation élastomère
|
|
461-03-01
|
|
Leitschicht (eines Kabels), f
|
screen (of a cable)
|
écran (d'un câble)
|
|
461-03-02
|
|
innere Leitschicht, f
|
conductor screen
|
écran sur âme
|
|
461-03-03
|
|
äußere Leitschicht, f
|
insulation screen; core screen
|
écran sur enveloppe isolante
|
|
461-03-04
|
|
Schirm (eines Kabels), m; Kabelschirm, m
|
shield (of a cable) N8)
|
écran métallique (d'un câble); blindage (d'un câble)
|
|
461-03-05
|
|
abziehbare äußere Leitschicht, f
|
strippable screen
|
écran pelable
|
|
461-03-06
|
|
festverschweißte äußere Leitschicht, f
|
bonded screen
|
écran adhérent
|
|
461-03-07
|
|
Beidraht, m
|
drain wire; continuity wire
|
fil de continuité
|
|
461-04-01
|
|
Schlaglänge, f
|
length of lay
|
pas (d'assemblage)
|
|
461-04-02
|
|
Schlaglängenverhältnis, n; Verseilfaktor, m
|
lay ratio
|
rapport de pas
|
|
461-04-03
|
|
Schlagrichtung, f
|
direction of lay
|
sens d'assemblage
|
|
461-04-04
|
|
Ader, f
|
core; insulated conductor
|
conducteur (isolé)
|
|
461-04-05
|
|
Zwickelfüllung, f
|
filler
|
bourrage
|
|
461-04-06
|
|
Verseilverband, m
|
twisted loom; cabled assembly
|
torsade
|
|
461-04-07
|
|
SZ-Verseilung, f
|
SZ cabling
|
assemblage SZ
|
|
461-04-08
|
|
Steuerader, f; Prüfader, f
|
pilot core; pilot wire (deprecated in this sense)
|
fil pilote
|
|
461-05-01
|
|
Trennschicht (eines Kabels), f
|
separator
|
séparateur
|
|