|
448-11-01
|
|
Selektivschutz, m N1)
|
protection
|
protection
|
|
448-11-02
|
|
Schutzrelais, n
|
protection relay; protective relay (USA)
|
relais de protection
|
|
448-11-03
|
|
Schutzeinrichtung, f
|
protection equipment; relay system (USA)
|
dispositif de protection
|
|
448-11-04
|
|
Schutzsystem, n
|
protection system
|
système de protection
|
|
448-11-05
|
|
geschützter Abschnitt, m
|
protected section
|
section protégée
|
|
448-11-06
|
|
Selektivität des Selektivschutzes, f
|
selectivity of protection
|
sélectivité d’une protection
|
|
448-11-07
|
|
Abschnittselektivität des Selektivschutzes, f
|
section selectivity of protection
|
sélectivité de section d’une protection
|
|
448-11-08
|
|
Leiterselektivität des Selektivschutzes, f
|
phase selectivity of protection
|
sélectivité de phase d’une protection
|
|
448-11-09
|
|
Selektivschutz mit absoluter Selektivität, m; Vergleichsschutz, m
|
unit protection
|
protection à sélectivité absolue de section
|
|
448-11-10
|
|
Selektivschutz mit relativer Selektivität, m; Nichtvergleichsschutz, m
|
non-unit protection
|
protection à sélectivité relative de section
|
|
448-11-11
|
|
leiterselektiver Schutz, m
|
phase segregated protection; segregated phase protection (USA)
|
protection à discrimination de phase
|
|
448-11-12
|
|
nicht leiterselektiver Schutz, m
|
non-phase segregated protection
|
protection sans discrimination de phase
|
|
448-11-13
|
|
Hauptschutz, m
|
main protection; primary protection (USA)
|
protection principale
|
|
448-11-14
|
|
Reserveschutz, m
|
backup protection
|
protection de secours
|
|
448-11-15
|
|
örtlicher Reserveschutz (feldbezogen), m
|
circuit local backup protection
|
protection de secours locale de cellule
|
|
448-11-16
|
|
örtlicher Reserveschutz (stationsbezogen), m
|
substation local backup protection
|
protection de secours locale de poste
|
|
448-11-17
|
|
Fern-Reserveschutz, m
|
remote backup protection
|
protection de secours éloignée
|
|
448-11-18
|
|
Schalterversagerschutz, m
|
circuit-breaker failure protection; breaker failure protection (USA)
|
protection contre la défaillance d’un disjoncteur
|
|
448-11-19
|
|
..... N3)
|
standby protection
|
protection de réserve
|
|
448-11-20
|
|
unverzögerter Selektivschutz, m
|
instantaneous protection
|
protection instantanée
|
|
448-11-21
|
|
verzögerter Selektivschutz, m
|
delayed protection; time-delayed protection (USA)
|
protection temporisée
|
|
448-11-22
|
|
Richtungsschutz, m
|
directional protection
|
protection directionnelle
|
|
448-11-23
|
|
Reichweite des Schutzes, f
|
reach of protection
|
portée d’une protection
|
|
448-11-24
|
|
Selektivschutzüberlappung, f
|
overlap of protection
|
recouvrement de protection
|
|
448-11-25
|
|
Summenstromstärke (für Selektivschutz), f; Summenstrom (für Selektivschutz), m
|
residual current (for protection)
|
courant résiduel (pour une protection)
|
|
448-11-26
|
|
Verlagerungsspannung (für Selektivschutz), f
|
residual voltage (for protection)
|
tension résiduelle (pour une protection)
|
|
448-11-27
|
|
Mitkomponente (eines Dreiphasensystems), f
|
positive (sequence) component (of a three-phase system)
|
composante directe (d’un système triphasé)
|
|
448-11-28
|
|
Gegenkomponente (eines Dreiphasensystems), f
|
negative (sequence) component (of a three-phase system)
|
composante inverse (d’un système triphasé)
|
|
448-11-29
|
|
Nullkomponente (eines Dreiphasensystems), f
|
zero (sequence) component (of a three-phase system)
|
composante homopolaire (d’un système triphasé)
|
|
448-11-30
|
|
Einschaltstrom, m
|
inrush current
|
courant d’appel
|
|
448-11-31
|
|
Ausschalten, n; Auslösen, n
|
tripping
|
déclenchement
|
|
448-11-32
|
|
betriebsbedingtes Ausschalten, n; betriebsbedingtes Auslösen, n
|
operational tripping
|
déclenchement fonctionnel
|
|
448-12-01
|
|
richtiges Funktionieren des Selektivschutzes, n
|
correct operation of protection; correct operation of relay-system (USA)
|
fonctionnement correct d’une protection
|
|
448-12-02
|
|
unrichtiges Funktionieren des Selektivschutzes, n
|
incorrect operation of protection; incorrect operation of relay-system (USA)
|
fonctionnement incorrect d’une protection
|
|
448-12-03
|
|
Überfunktion des Selektivschutzes, f
|
unwanted operation of protection
|
fonctionnement intempestif d’une protection
|
|
448-12-04
|
|
Unterfunktion des Selektivschutzes, f
|
failure to operate of protection; failure to trip (USA)
|
défaillance de fonctionnement d’une protection
|
|
448-12-05
|
|
Überlebenswahrscheinlichkeit N4) des Selektivschutzes, f
|
reliability of protection; reliability of relay system (USA)
|
fiabilité d’une protection
|
|
448-12-06
|
|
Sicherheit des Selektivschutzes, f
|
security of protection; security of relay system (USA)
|
sécurité d’une protection
|
|
448-12-07
|
|
Zuverlässigkeit des Selektivschutzes, f
|
dependability of protection; dependability of relay system (USA)
|
sûreté de fonctionnement d’une protection
|
|
448-12-08
|
|
Redundanz, f
|
redundancy
|
redondance
|
|
448-12-09
|
|
Geräteausfall, m
|
hardware failure
|
défaillance matérielle
|
|
448-12-10
|
|
Ausfall aufgrund von Prinzipfehler, m
|
principle failure
|
défaillance de principe
|
|
448-12-11
|
|
automatische Überwachung, f; Selbstüberwachung, f
|
automatic supervision function; self-checking function (USA)
|
fonction de surveillance automatique
|
|
448-12-12
|
|
automatische Kontrolle, f
|
automatic monitor function; self-monitoring function (USA)
|
fonction de contrôle automatique
|
|
448-12-13
|
|
automatische Prüfung, f
|
automatic test function; self-testing function (USA)
|
fonction d’essai automatique
|
|
448-12-14
|
|
ungewollte netzfehlerunabhängige Ausschaltung, f
|
non-power system fault tripping; false tripping (USA)
|
déclenchement non imputable à un défaut dans le réseau d’énergie
|
|
448-13-01
|
|
Netzanomalie, f
|
power system abnormality
|
situation anormale d’un réseau d’énergie
|
|
448-13-02
|
|
Netzfehler, m N5)
|
power system fault
|
défaut dans un réseau d’énergie
|
|
448-13-03
|
|
interner Netzfehler, m
|
internal fault
|
défaut interne
|
|
448-13-04
|
|
externer Netzfehler, m
|
external fault
|
défaut externe
|
|