|
445-01-01
|
|
Zeitrelais, n; Relais mit festgelegtem Zeitverhalten, n
|
time relay; specified-time relay
|
relais temporisé, m
|
|
445-01-02
|
|
ansprechverzögertes Zeitrelais, n
|
power on-delay relay; on-delay relay
|
relais temporisé à la mise sous tension, m
|
|
445-01-03
|
|
rückfallverzögertes Zeitrelais, n
|
power off-delay relay; true off-delay relay
|
relais temporisé à la coupure, m
|
|
445-01-04
|
|
rückfallverzögertes Zeitrelais mit Steuersignal, n
|
off-delay relay with control signal; off-delay relay
|
relais temporisé à la coupure avec signal de commande, m
|
|
445-01-05
|
|
ansprech- und rückfallverzögertes Zeitrelais mit Steuersignal, n
|
on- and off-delay relay with control signal
|
relais temporisé à la mise sous tension et à la coupure avec signal de commande, m
|
|
445-01-06
|
|
Blinkrelais, n
|
flasher relay; repeat cycle relay
|
relais clignotant, m
|
|
445-01-07
|
|
symmetrisches Blinkrelais, n
|
symmetrical flasher relay; symmetrical repeat cycle relay
|
relais clignotant à cycle symétrique, m
|
|
445-01-08
|
|
asymmetrisches Blinkrelais, n
|
asymmetrical flasher relay; asymmetrical repeat cycle relay
|
relais clignotant à cycle asymétrique, m
|
|
445-01-09
|
|
Stern-Dreieck-Relais, n
|
star-delta relay
|
relais temporisé à couplage étoile-triangle, m
|
|
445-01-10
|
|
additives Zeitrelais, n
|
summation time relay
|
relais temporisé à addition de temps, m
|
|
445-01-11
|
|
impulsverzögertes Relais, n
|
pulse delayed relay
|
relais à impulsion retardée, m
|
|
445-01-12
|
|
impulsverzögertes Relais mit Steuersignal, n
|
pulse delayed relay with control signal
|
relais à impulsion retardée avec signal de commande, m
|
|
445-01-13
|
|
Wischrelais, n
|
interval relay
|
relais d'intervalle, m
|
|
445-01-14
|
|
Wischrelais mit Steuersignal, n
|
interval relay with control signal; single shot relay
|
relais d'intervalle avec signal de commande, m
|
|
445-01-15
|
|
nachtriggerbares Wischrelais mit eingeschaltetem Steuersignal, n; Watchdog-Relais, n
|
retriggerable interval relay with control signal on; watchdog relay
|
relais de surveillance, m
|
|
445-01-16
|
|
nachtriggerbares Wischrelais mit ausgeschaltetem Steuersignal, n
|
retriggerable interval relay with control signal off; fleeting off delay relay
|
relais de surveillance à retrait du signal de commande, m
|
|
445-01-17
|
|
nullspannungssicheres Zeitrelais, n
|
maintained time relay
|
relais temporisé maintenu, m
|
|
445-01-18
|
|
Zweidrahtzeitrelais, n
|
load series time relay
|
relais temporisé en série avec la charge, m
|
|
445-02-01
|
|
Ruhestellung, f
|
release condition
|
état de repos, m
|
|
445-02-02
|
|
Arbeitsstellung, f
|
operate condition
|
état de travail, m
|
|
445-02-03
|
|
Rückfallwert, m
|
release value
|
valeur de relâchement, f
|
|
445-02-04
|
|
Ansprechwert, m
|
operate value
|
valeur de fonctionnement, f
|
|
445-02-05
|
|
Steuersignal, n
|
control signal; trigger signal (deprecated)
|
signal de commande, m
|
|
445-02-06
|
|
Rücksetzsignal, n
|
reset signal
|
signal de réarmement, m
|
|
445-02-07
|
|
Pausensignal, n
|
pause signal; gate signal
|
signal de pause, m
|
|
445-03-01
|
|
Stromversorgung, f; Erregungsgröße, f
|
power supply; energizing quantity
|
alimentation, f
|
|
445-04-01
|
|
Ausgangsstromkreis, m
|
output circuit
|
circuit de sortie, m
|
|
445-04-02
|
|
Halte-Kurzzeitstrom, m
|
limiting short-time current; short-time withstand current
|
courant limite de courte durée, m; courant de courte durée admissible, m
|
|
445-04-03
|
|
bedingter Kurzschlussstrom eines Ausgangskreises, m
|
conditional short-circuit current of an output circuit
|
courant de court-circuit conditionnel d'un circuit de sortie, m
|
|
445-04-04
|
|
Spannungsfall eines durchgeschalteten Halbleiterausgangskreises, m
|
on-state voltage drop of a solid-state output circuit; voltage drop of a solid-state output circuit (deprecated)
|
chute de tension d'un circuit de sortie statique, f
|
|
445-04-05
|
|
Ableitstrom eines Halbleiterausgangs, m
|
leakage current of a solid-state output; off-state current of a solid-state output (deprecated)
|
courant de fuite d'une sortie statique, m
|
|
445-04-06
|
|
Sofortausgang, m
|
instantaneous output
|
sortie instantanée, f
|
|
445-05-01
|
|
festgelegtes Zeitverhalten, n; Verzögerungsdauer, f
|
specified time N1)
|
temporisation, m
|
|
445-05-02
|
|
Minimalsteuerimpuls, m
|
minimum control impulse time
|
durée minimale d’impulsion de commande, f
|
|
445-05-03
|
|
kritische Impulszeit, f
|
critical impulse time
|
durée critique d’impulsion de commande, f
|
|
445-05-04
|
|
Wiederbereitschaftszeit, f; Erholzeit, f
|
recovery time
|
temps de récupération, m
|
|
445-05-05
|
|
kritische Unterbrechungszeit, f
|
critical interrupt time
|
durée critique d'interruption, f
|
|
445-05-06
|
|
Zeitprogramm, n
|
time programme
|
programme temporel, m
|
|
445-05-07
|
|
Einstellverhältnis eines festgelegten Zeitverhaltens, n
|
setting ratio of a specified time
|
rapport de réglage d'une temporisation, m
|
|
445-05-08
|
|
Ansprechverzögerungszeit, f
|
power on-delay time
|
temps de réaction, m
|
|
445-05-09
|
|
Rückfallverzögerungszeit, f
|
power off-delay time
|
temps de retombée, m
|
|
445-05-10
|
|
Wischzeit, f
|
interval time
|
temps d'intervalle, m
|
|
445-05-11
|
|
Impulszeit, f
|
pulse on time
|
temps de travail, m
|
|
445-05-12
|
|
Pausenzeit, f
|
pulse off time
|
temps de repos, m
|
|
445-05-13
|
|
Rückfallzeit eines ansprechverzögerten Zeitrelais, f
|
release time of an on-delay relay
|
temps de relâchement d'un relais temporisé à la mise sous tension, m
|
|
445-05-14
|
|
Ansprechzeit eines rückfallverzögerten Zeitrelais, f
|
operate time of an off-delay relay
|
temps de fonctionnement d'un relais temporisé à la coupure, m
|
|
445-05-15
|
|
Einstellwert der Zeitverzögerung, m
|
setting time
|
valeur de réglage de la temporisation, f
|
|
445-05-16
|
|
Istwert der Zeitverzögerung, m
|
actual time value
|
valeur réelle de la temporisation, f
|
|
445-05-17
|
|
Einstellzeitbereich, m
|
setting time range
|
plage de réglage de la temporisation, f
|
|
445-05-18
|
|
Überschwingzeit, f
|
overshoot time
|
temps de dépassement, m
|
|