|
444-07-01
|
|
Funktionsfähigkeit eines Relais, f
|
relay reliability
|
fiabilité d’un relais, f
|
|
444-07-02
|
|
dauernder Relaisfehlzustand (eines Elementarrelais), m
|
relay failure (for elementary relays)
|
défaillance de relais (pour les relais élémentaires), f
|
|
444-07-03
|
|
Relaisfehlfunktion (eines Elementarrelais), f; zeitweilige Relaisfehlfunktion (eines Elementarrelais), f
|
(intermittent) relay fault N6) (for elementary relays)
|
panne (temporaire) de relais (pour les relais élémentaires), f
|
|
444-07-04
|
|
Relaisfehler, m
|
relay defect
|
défaut de relais, m
|
|
444-07-05
|
|
fehlerhaftes Relais, n
|
defective relay
|
relais défectueux, m
|
|
444-07-06
|
|
mittlere Betriebsdauer zwischen Ausfällen, f; MTBF (Abkürzung)
|
mean operating time between failures; MTBF (abbreviation)
|
moyenne de temps de bon fonctionnement, f; MTBF, (abréviation) f
|
|
444-07-07
|
|
schaltspielabhängige mittlere Betriebsdauer zwischen Ausfällen, f; MTBFc (Abkürzung)
|
cycle-related mean operating time between failures; MTBFc (abbreviation)
|
moyenne des temps de bon fonctionnement relative aux manœuvres, f; MTBFc, (abréviation) f
|
|
444-07-08
|
|
Relaisausfallrate, f
|
relay failure rate
|
taux de défaillance d’un relais, m
|
|
444-07-09
|
|
schaltspielabhängige Ausfallquote, f
|
cycle-related failure rate
|
taux de défaillance relatif aux manœuvres, m
|
|
444-07-10
|
|
mechanische Lebensdauer (eines Relais), f
|
mechanical endurance
|
endurance mécanique, f
|
|
444-07-11
|
|
elektrische Lebensdauer, f
|
electrical endurance
|
endurance électrique, f
|
|
444-07-12
|
|
Relaislebensdauerprüfung, f
|
relay endurance test
|
essai d’endurance d’un relais, m
|
|
444-07-13
|
|
durch erhöhten Kontaktwiderstand verursachter Fehlzustand, m
|
contact fault due to increased contact-circuit resistance
|
panne de contact due à une augmentation de la résistance du circuit de contact, f
|
|
444-07-14
|
|
durch Öffnungsversagen verursachter Fehlzustand (eines Kontakts), m
|
contact fault due to non-opening of the contact circuit
|
panne de contact due à la non-ouverture du circuit de contact, f
|
|
444-07-15
|
|
Kontaktausfall, m
|
contact failure
|
défaillance de contact, f
|
|
444-07-16
|
|
Wert am Ende der Lebensdauer, m
|
final endurance value
|
valeur finale d’endurance, f
|