|
|
442-01-01
|
|
Bemessungswert, m
|
rated value
|
valeur assignée
|
|
442-01-02
|
|
Bemessungsstromstärke, f
|
rated current,
|
courant assigné,
|
|
442-01-03
|
|
Bemessungsspannung, f
|
rated voltage,
|
tension assignée,
|
|
442-01-04
|
|
Nennwert, m
|
nominal value
|
valeur nominale
|
|
442-01-05
|
|
wiederkehrende Spannung, f
|
recovery voltage
|
tension de rétablissement
|
|
442-01-06
|
|
Bemessungs-Steuerspannung, f
|
rated control voltage
|
tension de commande assignée
|
|
442-01-07
|
|
Bemessungs-Betriebsspannung, f
|
rated operating voltage
|
tension d'emploi assignée
|
|
442-01-08
|
|
Unterteil, n; Sockel, m
|
base,
|
base,
|
|
442-01-09
|
|
metallische Bauteile, n pl
|
metal components
|
composants métalliques
|
|
442-01-10
|
|
isolierende Bauteile, n pl
|
insulating components
|
composants isolants
|
|
442-01-11
|
|
Bauteile in Gemischtbauweise, n pl
|
composite components
|
composants composites
|
|
442-01-12
|
|
nicht flammverbreitendes Bauteil, n; nicht zur Flammenausbreitung beitragendes Bauteil, n
|
non-flame propagating component
|
composant non propagateur de la flamme
|
|
442-01-13
|
|
äußere Einflüsse, m pl
|
external influences
|
influences externes
|
|
442-01-14
|
|
umspritztes Installationsmaterial, n
|
moulded-on accessory
|
appareil surmoulé
|
|
442-01-15
|
|
berührbares Teil, n
|
accessible part
|
partie accessible
|
|
442-01-16
|
|
abnehmbares Teil, n
|
detachable part
|
partie amovible
|
|
442-01-17
|
|
wiederanschließbares Installationsmaterial, n
|
rewirable accessory
|
appareil démontable
|
|
442-01-18
|
|
nichtwiederanschließbares Installationsmaterial, n; nicht lösbares Installationsmaterial, n
|
non-rewirable accessory
|
appareil non démontable
|
|
442-01-19
|
|
Betriebsisolierung, f
|
operational insulation
|
isolation fonctionnelle
|
|
442-01-20
|
|
Überstrom, m
|
overcurrent
|
surintensité
|
|
442-01-21
|
|
Körper, m
|
exposed conductive part
|
masse
|
|
442-01-22
|
|
Erwärmung, f; Übertemperatur, f
|
temperature rise
|
échauffement
|
|
442-01-23
|
|
Erdschlussstrom, m
|
earth fault current
|
courant de défaut à la terre
|
|
442-01-24
|
|
Erdableitstrom, m
|
earth leakage current
|
courant de fuite (à la terre)
|
|
442-01-25
|
|
Signalanzeiger, m
|
signal indicator
|
indicateur de signalisation
|
|
442-01-26
|
|
unvorbereiteter Leiter, m
|
unprepared conductor
|
conducteur non préparé
|
|
442-01-27
|
|
vorbereiteter Leiter, m
|
prepared conductor
|
conducteur préparé
|
|
442-01-28
|
|
Verschmutzung, f
|
pollution
|
pollution
|
|
442-01-29
|
|
Mikroumgebung, f
|
micro-environment
|
micro-environnement
|
|
442-01-30
|
|
sauberer Zustand, m
|
clean situation
|
situation propre
|
|
442-01-31
|
|
normaler Zustand, m
|
normal situation
|
situation normale
|
|
442-01-32
|
|
schmutziger Zustand, m
|
dirty situation
|
situation sale
|
|
442-01-33
|
|
Verriegelung eines Steckers, f
|
interlock of a plug
|
dispositif de verrouillage d'une fiche
|
|
442-01-34
|
|
Anbringungsart X, f; X-Befestigung, f
|
type X attachment
|
fixation du type X
|
|
442-01-35
|
|
Anbringungsart Y, f; Y-Befestigung, f
|
type Y attachment
|
fixation du type Y
|
|
442-01-36
|
|
Anbringungsart Z, f; Z-Befestigung, f
|
type Z attachment
|
fixation du type Z
|
|
442-01-37
|
|
äußerer Leiter, m
|
external conductor
|
conducteur externe
|
|
442-01-38
|
|
integrierter Leiter, m; Leiter in baulicher Einheit, m
|
integrated conductor
|
conducteur intégré
|
|
442-01-39
|
|
innerer Leiter, m
|
internal conductor
|
conducteur interne
|
|
442-01-40
|
|
aktives Teil, n
|
live part
|
partie active
|
|
442-01-41
|
|
Kriechwegbildung, f
|
tracking
|
cheminement
|
|
442-01-42
|
|
Prüfzahl der Kriechwegbildung, f
|
proof tracking index; PTI (abbreviation)
|
indice de tenue au cheminement; ITC (abréviation)
|
|
442-01-43
|
|
thermischer Auslöser, m; Temperaturbegrenzer, m
|
thermal cut-out
|
déclencheur thermique
|
|
442-01-44
|
|
Überstromauslöser, m; Strombegrenzer, m
|
current cut-out
|
limiteur de courant
|
|
442-01-45
|
|
Freiauslösung, f
|
trip-free mechanism
|
mécanisme à déclenchement libre
|
|
442-01-46
|
|
Schaltgerät, n
|
switching device
|
dispositif de coupure
|
|
442-01-47
|
|
unbeeinflusster Strom, m
|
prospective current
|
courant présumé
|
|
442-01-48
|
|
Einschaltvermögen, n
|
making capacity
|
pouvoir de fermeture
|
|
442-01-49
|
|
Ausschaltvermögen, n
|
breaking capacity
|
pouvoir de coupure
|
|
442-01-50
|
|
Schaltspiel, n; Arbeitsspiel, n
|
operating cycle
|
cycle de manœuvres
|
|
 |  |
|
|