|
441-16-01
|
|
Betätigung (eines mechanischen Schaltgeräts), f; Schaltung (eines mechanischen Schaltgeräts), f
|
operation (of a mechanical switching device)
|
manœuvre (d'un appareil mécanique de connexion)
|
|
441-16-02
|
|
Schaltspiel (eines mechanischen Schaltgeräts), n
|
operation cycle (of a mechanical switching device)
|
cycle de manœuvres (d'un appareil mécanique de connexion)
|
|
441-16-03
|
|
Schaltfolge (eines mechanischen Schaltgeräts), f
|
operating sequence (of a mechanical switching device)
|
séquence de manœuvres (d'un appareil mécanique de connexion)
|
|
441-16-04
|
|
Handsteuerung, f
|
manual control
|
commande manuelle
|
|
441-16-05
|
|
automatische Steuerung, f
|
automatic control N2)
|
commande automatique
|
|
441-16-06
|
|
Vor-Ort-Steuerung, f
|
local control
|
commande directe
|
|
441-16-07
|
|
Fernsteuerung, f
|
remote control
|
commande à distance; télécommande
|
|
441-16-08
|
|
Schließen (eines mechanischen Schaltgeräts), n
|
closing operation (of a mechanical switching device)
|
manœuvre de fermeture (d'un appareil mécanique de connexion)
|
|
441-16-09
|
|
Öffnen (eines mechanischen Schaltgeräts), n
|
opening operation (of a mechanical switching device)
|
manœuvre d'ouverture (d'un appareil mécanique de connexion)
|
|
441-16-10
|
|
selbsttätiges Wiederschließen (eines mechanischen Schaltgeräts), n
|
auto-reclosing (of a mechanical switching device)
|
refermeture automatique (d'un appareil mécanique de connexion)
|
|
441-16-11
|
|
Zwangsöffnung (eines mechanischen Schaltgeräts), f
|
positive opening operation (of a mechanical switching device)
|
manœuvre positive d'ouverture (d'un appareil mécanique de connexion)
|
|
441-16-12
|
|
Zwangsführung (von Hilfskontakten), f
|
positively driven operation
|
manœuvre effectuée positivement
|
|
441-16-13
|
|
abhängige Handbetätigung (eines mechanischen Schaltgeräts), f
|
dependent manual operation (of a mechanical switching device)
|
manœuvre dépendante manuelle (d'un appareil mécanique de connexion)
|
|
441-16-14
|
|
abhängige Kraftbetätigung (eines mechanischen Schaltgeräts), f
|
dependent power operation (of a mechanical switching device)
|
manœuvre dépendante à source d'énergie extérieure (d'un appareil mécanique de connexion)
|
|
441-16-15
|
|
Kraftspeicherbetätigung (eines mechanischen Schaltgeräts), f
|
stored energy operation (of a mechanical switching device)
|
manœuvre à accumulation d'énergie (d'un appareil mécanique de connexion)
|
|
441-16-16
|
|
unabhängige Handbetätigung (eines mechanischen Schaltgeräts), f
|
independent manual operation (of a mechanical switching device)
|
manœuvre indépendante manuelle (d'un appareil mécanique de connexion)
|
|
441-16-17
|
|
Betätigungskraft, f
|
actuating force
|
effort de commande
|
|
441-16-18
|
|
Betätigungsmoment, n
|
actuating moment
|
moment de commande
|
|
441-16-19
|
|
Rückstellkraft, f
|
restoring force
|
effort de rappel
|
|
441-16-20
|
|
Rückstellmoment, n
|
restoring moment
|
moment de rappel
|
|
441-16-21
|
|
Lauf (eines mechanischen Schaltgeräts oder eines Teils desselben), m
|
travel (of a mechanical switching device or a part thereof)
|
course (pour un appareil mécanique de connexion ou une partie de celui-ci)
|
|
441-16-22
|
|
geschlossene Stellung (eines mechanischen Schaltgeräts), f
|
closed position (of a mechanical switching device)
|
position de fermeture (d'un appareil mécanique de connexion)
|
|
441-16-23
|
|
offene Stellung (eines mechanischen Schaltgeräts), f
|
open position (of a mechanical switching device)
|
position d'ouverture (d'un appareil mécanique de connexion)
|
|
441-16-24
|
|
Ruhestellung (eines Schützes), f
|
position of rest (of a contactor)
|
position de repos (d'un contacteur)
|
|
441-16-25
|
|
Betriebsstellung (eines herausnehmbaren Teils), f
|
service position (of a removable part); connected position (of a removable part)
|
position de service (d'une partie amovible); position raccordée (d'une partie amovible)
|
|
441-16-26
|
|
Erdungsstellung (eines herausnehmbaren Teils), f
|
earthing position (of a removable part)
|
position de mise à la terre (d'une partie amovible)
|
|
441-16-27
|
|
Prüfstellung (eines Trennteils), f
|
test position (of a withdrawable part)
|
position d'essai (d'une partie débrochable)
|
|
441-16-28
|
|
Trennstellung (eines Trennteils), f
|
disconnected position (of a withdrawable part); isolated position (of a withdrawable part)
|
position de sectionnement (d'une partie débrochable)
|
|
441-16-29
|
|
Außenstellung (eines herausnehmbaren Teils), f
|
removed position (of a removable part)
|
position de retrait (d'une partie amovible)
|
|
441-16-30
|
|
mechanisches Schaltgerät mit bedingter Auslösung, n
|
fixed trip mechanical switching device
|
appareil mécanique de connexion à déclenchement conditionné
|
|
441-16-31
|
|
mechanisches Schaltgerät mit Freiauslösung, n
|
trip-free mechanical switching device
|
appareil mécanique de connexion à déclenchement libre
|
|
441-16-32
|
|
unverzögerter Auslöser, m
|
instantaneous release
|
déclencheur instantané
|
|
441-16-33
|
|
Überstromauslöser, m
|
overcurrent release
|
déclencheur à maximum de courant
|
|
441-16-34
|
|
unabhängig verzögerter Überstromauslöser, m
|
definite time-delay overcurrent release
|
déclencheur à maximum de courant à retard indépendant
|
|
441-16-35
|
|
abhängig verzögerter Überstromauslöser, m
|
inverse time-delay overcurrent release
|
déclencheur à maximum de courant à temps inverse
|
|
441-16-36
|
|
Primärstromauslöser, m
|
direct overcurrent release
|
déclencheur direct à maximum de courant
|
|
441-16-37
|
|
Sekundärstromauslöser, m
|
indirect overcurrent release
|
déclencheur indirect à maximum de courant
|
|
441-16-38
|
|
Überlastauslöser, m
|
overload release
|
déclencheur de surcharge
|
|
441-16-39
|
|
thermischer Überlastauslöser, m
|
thermal overload release
|
déclencheur thermique de surcharge
|
|
441-16-40
|
|
magnetischer Überlastauslöser, m
|
magnetic overload release
|
déclencheur magnétique de surcharge
|
|
441-16-41
|
|
Spannungsauslöser, m
|
shunt release
|
déclencheur shunt
|
|
441-16-42
|
|
Unterspannungsauslöser, m
|
under-voltage release
|
déclencheur à minimum de tension
|
|
441-16-43
|
|
Rückstromauslöser (bei Gleichstrom), m
|
reverse current release (direct current only)
|
déclencheur à retour de courant (en courant continu seulement)
|
|
441-16-44
|
|
Tippen, n
|
inching
|
marche par à-coups
|
|
441-16-45
|
|
Ansprechstrom (eines Überstromauslösers), m
|
operating current (of an overcurrent release)
|
courant de fonctionnement (d'un déclencheur à maximum de courant)
|
|
441-16-46
|
|
Stromeinstellwert (eines Überstromauslösers), m
|
current setting (of an overcurrent release)
|
courant de réglage (d'un déclencheur à maximum de courant)
|
|
441-16-47
|
|
Stromeinstellbereich (eines Überstromauslösers), m
|
current setting range (of an overcurrent release)
|
domaine du courant de réglage (d'un déclencheur à maximum de courant)
|
|
441-16-48
|
|
Wiedereinschaltsperre, f
|
anti-pumping device
|
dispositif d'antipompage
|
|
441-16-49
|
|
Verriegelungseinrichtung, f
|
interlocking device
|
dispositif de verrouillage
|