|
441-11-01
|
|
Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte, f pl/n pl
|
switchgear and controlgear
|
appareillage
|
|
441-11-02
|
|
Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte für Energieverteilung, f pl/n pl
|
switchgear
|
appareillage de connexion
|
|
441-11-03
|
|
Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte für Energieverbrauch, f pl/n pl
|
controlgear
|
appareillage de commande
|
|
441-11-04
|
|
Innenraum-Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte, f pl/n pl; Innen-Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte, f pl/n pl
|
indoor switchgear and controlgear
|
appareillage pour l'intérieur
|
|
441-11-05
|
|
Freiluft-Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte, f pl/n pl
|
outdoor switchgear and controlgear
|
appareillage pour l'extérieur
|
|
441-11-06
|
|
Überstrom, m
|
overcurrent
|
surintensité
|
|
441-11-07
|
|
Kurzschlussstrom, m
|
short-circuit current
|
courant de court-circuit
|
|
441-11-08
|
|
Überlast, f
|
overload
|
surcharge
|
|
441-11-09
|
|
leitfähiges Teil, n
|
conductive part
|
partie conductrice
|
|
441-11-10
|
|
Körper (eines elektrischen Betriebsmittels), m
|
exposed conductive part
|
masse; partie conductrice accessible
|
|
441-11-11
|
|
Trennschottung (von Leitern), f
|
segregation (of conductors)
|
cloisonnement métallique (entre conducteurs)
|
|
441-11-12
|
|
Schottung (von Leitern), f
|
separation (of conductors)
|
cloisonnement isolant (entre conducteurs)
|
|
441-11-13
|
|
Umgebungstemperatur (eines Schaltgeräts oder einer Sicherung), f
|
ambient air temperature
|
température de l'air ambiant
|
|
441-12-01
|
|
Schaltgerätekombination, f
|
assembly (of switchgear and controlgear)
|
ensemble (d'appareillage de connexion et de commande)
|
|
441-12-02
|
|
geschlossene Schaltgerätekombination, f; gekapselte Schaltgerätekombination, f
|
enclosed assembly (of switchgear and controlgear)
|
ensemble (d'appareillage de connexion et de commande) sous enveloppe
|
|
441-12-03
|
|
fabrikfertige Schaltgerätekombination, f; FSK (Abkürzung)
|
factory-built assembly (of switchgear and controlgear); FBA (abbreviation)
|
ensemble (d'appareillage de connexion et de commande) monté en usine; EMU (abréviation)
|
|
441-12-04
|
|
metallgekapselte Schaltanlage, f
|
metal-enclosed switchgear and controlgear
|
appareillage sous enveloppe métallique
|
|
441-12-05
|
|
gasisolierte metallgekapselte Schaltanlage, f
|
gas-insulated metal-enclosed switchgear
|
appareillage sous enveloppe métallique à isolation gazeuse
|
|
441-12-06
|
|
isolierstoffgekapselte Schaltanlage, f
|
insulation-enclosed switchgear and controlgear
|
appareillage sous enveloppe isolante
|
|
441-12-07
|
|
Schienenverteiler, m
|
busbar trunking system
|
canalisation préfabriquée
|
|
441-12-08
|
|
Steuereinheit, f
|
control station
|
poste de commande
|
|
441-13-01
|
|
Kapselung (einer Schaltanlage oder Schaltgerätekombination), f; Gehäuse (einer Schaltanlage oder Schaltgerätekombination), n; Umhüllung (einer Schaltanlage oder Schaltgerätekombination), f
|
enclosure (of an assembly)
|
enveloppe (d'un ensemble)
|
|
441-13-02
|
|
Hauptstromkreis (einer Schaltanlage oder Schaltgerätekombination), m; Hauptstrombahn (einer Schaltanlage oder Schaltgerätekombination), f
|
main circuit (of an assembly)
|
circuit principal (d'un ensemble)
|
|
441-13-03
|
|
Hilfsstromkreis (einer Schaltanlage oder Schaltgerätekombination), m
|
auxiliary circuit (of an assembly)
|
circuit auxiliaire (d'un ensemble)
|
|
441-13-04
|
|
Schaltfeld (einer Schaltanlage oder Schaltgerätekombination), n; Funktionseinheit (einer Schaltanlage oder Schaltgerätekombination), f
|
functional unit (of an assembly)
|
unité fonctionnelle (d'un ensemble)
|
|
441-13-05
|
|
Schottraum (einer Schaltanlage oder Schaltgerätekombination), m; Raum (einer Schaltanlage oder Schaltgerätekombination), m; Abteil (einer Schaltanlage oder Schaltgerätekombination), n
|
compartment (of an assembly)
|
compartiment (d'un ensemble)
|
|
441-13-06
|
|
Zwischenwand (einer Schaltanlage oder Schaltgerätekombination), f
|
partition (of an assembly)
|
cloison (d'un ensemble)
|
|
441-13-07
|
|
Blende (einer Schaltanlage oder Schaltgerätekombination), f
|
shutter (of an assembly)
|
volet (d'un ensemble)
|
|
441-13-08
|
|
herausnehmbares Teil (einer Schaltanlage oder Schaltgerätekombination), n; herausnehmbarer Einschub (einer Schaltanlage oder Schaltgerätekombination), m
|
removable part (of an assembly)
|
partie amovible (d'un ensemble)
|
|
441-13-09
|
|
Trennteil (einer Schaltanlage oder Schaltgerätekombination), n; Einschub (einer Schaltanlage oder Schaltgerätekombination), m
|
withdrawable part (of an assembly)
|
partie débrochable (d'un ensemble)
|
|
441-14-01
|
|
Schaltgerät, n
|
switching device
|
appareil de connexion
|
|
441-14-02
|
|
mechanisches Schaltgerät, n; mechanischer Schalter, m
|
mechanical switching device
|
appareil mécanique de connexion
|
|
441-14-03
|
|
Halbleiterschaltgerät, n
|
semiconductor switching device
|
appareil de connexion à semiconducteur
|
|
441-14-04
|
|
Schalter-Sicherungs-Einheit, f
|
fuse-combination unit
|
combiné-fusibles
|
|
441-14-05
|
|
Trennschalter, m
|
disconnector
|
sectionneur
|
|
441-14-06
|
|
geteilter Trennschalter, m
|
divided support disconnector
|
sectionneur à éléments séparés
|
|
441-14-07
|
|
geteilter Erdungsschalter, m
|
divided support earthing switch
|
sectionneur de terre à éléments séparés
|
|
441-14-08
|
|
Drehtrennschalter, m
|
centre-break disconnector
|
sectionneur à coupure centrale
|
|
441-14-09
|
|
Zweifach-Trennschalter, m
|
double-break disconnector
|
sectionneur à double coupure
|
|
441-14-10
|
|
Lastschalter, m
|
(mechanical) switch
|
interrupteur (mécanique)
|
|
441-14-11
|
|
Erdungsschalter, m
|
earthing switch
|
sectionneur de terre
|
|
441-14-12
|
|
Lasttrennschalter, m
|
switch-disconnector
|
interrupteur-sectionneur
|
|
441-14-13
|
|
Hartgaslastschalter, m
|
gas evolving switch
|
interrupteur à autoformation de gaz
|
|
441-14-14
|
|
Lastschalter mit Sicherungen, m
|
switch-fuse
|
interrupteur à fusibles
|
|
441-14-15
|
|
Trennschalter mit Sicherungen, m
|
disconnector-fuse
|
sectionneur à fusibles
|
|
441-14-16
|
|
Lasttrennschalter mit Sicherungen, m
|
switch-disconnector-fuse
|
interrupteur-sectionneur à fusibles
|
|
441-14-17
|
|
Sicherungslastschalter, m
|
fuse-switch
|
fusible-interrupteur
|
|
441-14-18
|
|
Sicherungstrennschalter, m
|
fuse-disconnector
|
fusible-sectionneur
|
|
441-14-19
|
|
Sicherungslasttrennschalter, m
|
fuse-switch-disconnector
|
fusible-interrupteur-sectionneur
|
|
441-14-20
|
|
Leitungsschutzschalter, m; Leistungsschalter, m N1)
|
circuit-breaker
|
disjoncteur
|
|