|
|
426-04-01
|
|
Gehäuse, n
|
enclosure,
|
enveloppe, <équipements pour atmosphères explosives> f
|
|
426-04-02
|
|
Schutzart des Gehäuses, f; IP-Schutzgrad, m
|
degree of protection of enclosure ; IP
|
degré de protection procuré par une enveloppe, m ; IP, m
|
|
426-04-03
|
|
Atmungseinrichtung, f
|
breathing device; breather
|
dispositif de respiration, m
|
|
426-04-04
|
|
Entwässerungseinrichtung, f
|
drain; draining device
|
drain, m ; dispositif de drainage, m
|
|
426-04-05
|
|
Sonderverschluss, m
|
special fastener,
|
fermeture spéciale, f
|
|
426-04-09
|
|
Umgebungstemperatur, f
|
ambient temperature,
|
température ambiante, f
|
|
426-04-10
|
|
Normalbetrieb, m
|
normal operation,
|
fonctionnement normal, m
|
|
426-04-11
|
|
Arbeitszyklus, m; Betriebszyklus, m
|
duty cycle,
|
cycle de service, m
|
|
426-04-12
|
|
Luftstrecke, f
|
clearance
|
distance d'isolement dans l'air, f
|
|
426-04-13
|
|
Abstand durch Vergussmasse, m
|
distance through casting compound
|
distance d'isolement dans un composé de moulage, f
|
|
426-04-14
|
|
Abstand durch feste Isolierung, m
|
distance through solid insulation
|
distance d'isolement dans une isolation solide, f
|
|
426-04-15
|
|
Kriechstrecke, f
|
creepage distance,
|
ligne de fuite, f
|
|
426-04-16
|
|
Abstand unter einer Schutzschicht, m
|
distance under coating
|
distance sous revêtement, f
|
|
426-04-17
|
|
Durchführung, f
|
bushing,
|
traversée, f
|
|
426-04-18
|
|
Kabel- und Leitungseinführung, f
|
cable gland
|
Entrée de Câble, f
|
|
426-04-19
|
|
Klemmvorrichtung, f
|
clamping device,
|
dispositif d'attache, m
|
|
426-04-20
|
|
Druckteil, n
|
compression element,
|
dispositif de compression, m
|
|
426-04-21
|
|
Dichtungsring, m
|
sealing ring,
|
joint d'étanchéité, m
|
|
426-04-22
|
|
Ex-Geräte-Kabel- und Leitungseinführung, f
|
Ex Equipment Cable Gland
|
Entrée de Câble pour Matériel Ex, f
|
|
426-04-23
|
|
Zertifikat, n
|
certificate
|
certificat, m
|
|
426-04-24
|
|
Einführung für Rohrleitungen, f
|
conduit entry
|
entrée de conduit, f
|
|
426-04-25
|
|
Anschlussteile, n pl
|
connection facilities, pl
|
éléments de raccordement, m pl
|
|
426-04-26
|
|
Dauerbetriebstemperatur, f; COT
|
continuous operating temperature; COT
|
température de fonctionnement continu, f; COT, f
|
|
426-04-28
|
|
Bemessungswert, m
|
rated value,
|
valeur assignée, f
|
|
426-04-29
|
|
Bemessungsdaten, n pl
|
rating
|
caractéristiques assignées, f pl
|
|
426-04-30
|
|
Betriebstemperatur, f
|
service temperature
|
température de service, f
|
|
426-04-31
|
|
U-Symbol, n
|
U,
|
U, m
|
|
426-04-32
|
|
X-Symbol, n
|
X,
|
X, m
|
|
426-04-33
|
|
Anschlussraum, m
|
termination compartment
|
logement de raccordement, m
|
|
426-04-34
|
|
staubdichtes Gehäuse, n
|
dust-tight enclosure
|
enveloppe étanche à la poussière, f
|
|
426-04-35
|
|
staubgeschütztes Gehäuse, n
|
dust-protected enclosure
|
enveloppe protégée contre la poussière, f
|
|
426-04-38
|
|
zählbarer Fehler, m
|
countable fault
|
défaut pris en compte, m
|
|
426-04-39
|
|
nichtzählbarer Fehler, m
|
non-countable fault
|
défaut non pris en compte, m
|
|
426-04-40
|
|
nichtstöranfällige Trennung, f ; nichtstöranfällige Isolierung, f
|
infallible separation; infallible insulation
|
séparation infaillible, f
|
|
426-04-41
|
|
Vergussmasse, f
|
compound,
|
composé, m
|
|
426-04-42
|
|
Sicherheitseinrichtung, f
|
safety device
|
dispositif de sécurité, m
|
|
426-04-43
|
|
Prüfungsunterlagen, f pl
|
schedule drawing
|
dessin annexé, m
|
|
426-04-44
|
|
Fertigungszeichnung, f
|
related drawing
|
dessin connexe, m
|
|
426-04-45
|
|
Trennelement, n
|
separation element
|
élément de séparation, m
|
|
426-04-46
|
|
Schutzvorrichtung, f
|
protective device
|
dispositif de protection, m
|
|
426-04-47
|
|
Gießen, n
|
casting,
|
moulage par coulée, m
|
|
426-04-48
|
|
Überspannungskategorie, f
|
overvoltage category
|
catégorie de surtension, f
|
|
426-04-49
|
|
Verschmutzungsgrad, m
|
pollution degree
|
degré de pollution, m
|
|
426-04-50
|
|
Bemessungs-Isolationsspannung, f
|
rated insulation voltage
|
tension assignée d'isolement, f
|
|
426-04-51
|
|
periodische Spitzenspannung, f
|
recurring peak voltage
|
tension de crête répétitive, f
|
|
426-04-52
|
|
galvanische Trennung, f
|
galvanic isolation
|
isolation galvanique, f
|
|
426-04-53
|
|
Kabel- und Leitungsdurchführung, f
|
cable transit device,
|
dispositif de passage de câbles, m
|
|
426-04-54
|
|
Ex-Gerät-Verschlussstopfen, m
|
Ex Equipment Blanking Element
|
Dispositif d'Obturation de Matériel Ex, m
|
|
426-04-55
|
|
Ex-Gerät-Gewindeadapter, m
|
Ex Equipment thread adapter
|
adaptateur fileté de Matériel Ex, m
|
|
426-04-56
|
|
Fehlfunktion, f
|
malfunction,
|
dysfonctionnement, m
|
|
 |  |
|
|