|
411-53-01
|
|
Bauartprüfung, f; Typprüfung, f; Baumusterprüfung, f
|
type test
|
essai de type, m
|
|
411-53-02
|
|
Stückprüfung, f
|
routine test
|
essai individuel de série, m
|
|
411-53-05
|
|
Stichprobenprüfung, f
|
sampling test
|
essai de série sur prélèvement, m
|
|
411-53-06
|
|
Inbetriebnahmeprüfung, f
|
commissioning test
|
essai de mise en service, m; essai de recette, m
|
|
411-53-07
|
|
Abnahmeprüfung, f
|
acceptance test
|
essai de réception, m; essai d'acceptation, m
|
|
411-53-08
|
|
Wirkungsgrad, m
|
efficiency
|
rendement, m
|
|
411-53-09
|
|
Leistungsverlust (einer Maschine), m; Verluste (einer Maschine), m pl
|
power losses (of a machine); total loss (of a machine)
|
pertes totales, f pl
|
|
411-53-10
|
|
direkte Wirkungsgradermittlung, f
|
direct determination of efficiency
|
détermination directe du rendement, f
|
|
411-53-11
|
|
indirekte Wirkungsgradermittlung, f
|
indirect determination of efficiency
|
détermination indirecte du rendement, f
|
|
411-53-12
|
|
Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Gesamtverlusten, f
|
determination of efficiency from total loss
|
détermination du rendement à partir des pertes totales, f
|
|
411-53-13
|
|
Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Einzelverlusten, f
|
determination of efficiency from summation of losses
|
détermination du rendement à partir de la sommation des pertes, f
|
|
411-53-14
|
|
Drehmomentprüfung, f; Bremsprüfung, f
|
torque meter test; brake test
|
essai au couplemètre, m; essai au frein, m
|
|
411-53-15
|
|
Prüfung mit Dynamometer, f
|
dynamometer test
|
essai au dynamomètre, m
|
|
411-53-16
|
|
kalorimetrische Verlustermittlung, f
|
calorimetric test
|
essai calorimétrique, m
|
|
411-53-17
|
|
Prüfung mit geeichter Hilfsmaschine, f
|
calibrated driving machine test
|
essai avec machine auxiliaire tarée, m
|
|
411-53-18
|
|
Rückarbeitsverfahren mit zwei Einspeisungen, n
|
dual-supply back-to-back test
|
essai en opposition à double alimentation, m
|
|
411-53-19
|
|
Rückarbeitsverfahren mit einer Einspeisung, n
|
single-supply back-to-back test
|
essai en opposition à simple alimentation, m
|
|
411-53-20
|
|
Auslaufprüfung, f
|
retardation test
|
essai de ralentissement, m
|
|
411-53-23
|
|
Dauerkurzschlussprüfung, f
|
sustained short-circuit test
|
essai en court-circuit permanent, m
|
|
411-53-24
|
|
Stoßkurzschlussprüfung, f
|
sudden short-circuit test
|
essai de court-circuit brusque, m
|
|
411-53-25
|
|
Prüfung bei Schwachlast, f
|
light load test
|
essai à charge réduite, m
|
|
411-53-26
|
|
Übererregungsprüfung (bei Synchronmaschinen), f
|
zero power factor test (synchronous machines)
|
essai à facteur de puissance nul (machines synchrones) , m
|
|
411-53-27
|
|
Prüfung mit Leistungsfaktor Eins, f
|
unity power-factor test
|
essai à facteur de puissance unité, m
|
|
411-53-28
|
|
Erwärmungsprüfung, f; Temperaturlauf, m
|
temperature-rise test
|
essai d'échauffement, m
|
|
411-53-29
|
|
Aufnahme der Kurvenform, f
|
waveform test
|
essai de forme d'onde, m
|
|
411-53-30
|
|
Untersuchung der Kurvenform, f
|
waveform analysis
|
analyse de forme d'onde, f
|
|
411-53-31
|
|
Ermittlung der Oberschwingungen, f
|
harmonic test
|
essai d'harmoniques, m
|
|
411-53-32
|
|
Prüfung mit festgebremstem Läufer, f
|
locked-rotor test
|
essai à rotor bloqué, m
|
|
411-53-33
|
|
Anlaufprüfung, f
|
starting test
|
essai de démarrage, m
|
|
411-53-34
|
|
Intrittziehprüfung (eines Synchronmotors), f
|
pull-in test (of a synchronous motor)
|
essai d'accrochage (d'un moteur synchrone), m
|
|
411-53-35
|
|
Kommutierungsprüfung, f
|
commutation test
|
essai de commutation, m
|
|
411-53-36
|
|
Aufnahme der Kommutierungs-Grenzkurven, f
|
black-band test
|
essai de bande noire, m
|
|
411-53-37
|
|
Widerstandsmessung, f
|
resistance test
|
mesure de la résistance en courant continu, f
|
|
411-53-38
|
|
Kernprüfung, f
|
core test
|
essai de circuit magnétique, m
|
|
411-53-39
|
|
Schleuderprüfung, f
|
overspeed test
|
essai de survitesse, m
|
|
411-53-40
|
|
Prüfung des Wuchtungszustands, f; Laufruheprüfung, f
|
balance test
|
essai d'équilibrage, m
|
|
411-53-41
|
|
mechanische Schwingungsprüfung, f
|
vibration test
|
essai de vibration, m
|
|
411-53-42
|
|
Messung des Geräuschpegels, f
|
noise-level test
|
essai de niveau de bruit, m
|
|
411-53-43
|
|
Messung der Wellenspannung, f
|
shaft-voltage test
|
essai de tension dans l'arbre, m
|
|
411-53-44
|
|
Prüfung des Drehsinns, f
|
rotation test
|
essai de sens de rotation, m
|
|
411-53-45
|
|
Prüfung der Phasenfolge, f
|
phase-sequence test
|
essai d'ordre des phases, m
|
|
411-53-46
|
|
Prüfung der Polarität, f
|
polarity test
|
essai de polarité, m
|
|
411-53-47
|
|
Prüfung zwischen Kommutatorlamellen, f
|
segment-to-segment test
|
essai entre lames, m
|
|
411-53-48
|
|
Isolationswiderstandsprüfung, f
|
insulation resistance test
|
mesure de la résistance d'isolement, m
|
|
411-53-49
|
|
Spannungsprüfung, f
|
voltage withstand test
|
essai de tenue en tension, m
|
|
411-53-50
|
|
Spannungsprüfung mit niedriger Frequenz, f
|
low-frequency voltage withstand test
|
essai de tenue en tension à basse fréquence, m
|
|
411-53-51
|
|
Verlustfaktormessung, f
|
loss tangent measurement; dissipation factor test, USA
|
mesure de la tangente de l'angle de pertes, f
|
|
411-53-52
|
|
Entladungs-Einsatzprüfung, f
|
discharge inception test
|
essai de seuil de décharge, m
|
|
411-53-53
|
|
Teilentladungs-Einsatzprüfung, f; Glimm-Einsatzprüfung, f
|
partial discharge inception test; corona inception test
|
essai de seuil de décharge partielle, m
|
|
411-53-54
|
|
Messung der Entladungsenergie, f
|
discharge energy test
|
essai d'énergie de décharge, m
|
|