|
|
411-51-01
|
|
Last (einer drehenden Maschine), f; Betriebszustand (einer drehenden Maschine), m
|
load (of a machine)
|
charge (d'une machine), f
|
|
411-51-02
|
|
Leerlaufbetrieb, m; Leerlauf, m
|
no-load (operation)
|
fonctionnement à vide, m
|
|
411-51-03
|
|
spannungsloser Ruhezustand, m
|
rest and de-energized
|
repos, m
|
|
411-51-04
|
|
Ausgangsleistung (einer Maschine), f; abgegebene Leistung (einer Maschine), f
|
output power (of a machine)
|
puissance (utile), f
|
|
411-51-05
|
|
Eingangsleistung (einer Maschine), f; aufgenommene Leistung (einer Maschine), f
|
input power (of a machine)
|
puissance absorbée, f
|
|
411-51-06
|
|
Betrieb, m
|
duty
|
service, m
|
|
411-51-07
|
|
Spiel, n
|
duty cycle
|
cycle de service, m
|
|
411-51-08
|
|
thermisches Gleichgewicht, n; thermischer Beharrungszustand, m
|
thermal equilibrium
|
équilibre thermique, m
|
|
411-51-09
|
|
relative Einschaltdauer, f
|
cyclic duration factor
|
facteur de marche, m
|
|
411-51-10
|
|
Volllast, f
|
full load
|
pleine charge, f
|
|
411-51-11
|
|
Wert bei Volllast, m
|
full load value
|
valeur de pleine charge, f
|
|
411-51-12
|
|
Aussetzbetrieb, m
|
periodic duty
|
service périodique, m
|
|
411-51-13
|
|
Betriebsart, f
|
duty type
|
service type, m
|
|
411-51-14
|
|
Dauerbetrieb, m; Betriebsart S1, f
|
continuous running duty; duty type S1
|
service continu, m; service type S1, m
|
|
411-51-15
|
|
Kurzzeitbetrieb, m; Betriebsart S2, f
|
short-time duty; duty type S2
|
service temporaire, m; service type S2, m
|
|
411-51-16
|
|
einfacher Aussetzbetrieb, m; Betriebsart S3, f
|
intermittent periodic duty; duty type S3
|
service intermittent périodique, m; service type S3, m
|
|
411-51-17
|
|
Aussetzbetrieb mit Anlaufvorgang, m; Betriebsart S4, f
|
intermittent periodic duty with starting; duty type S4
|
service intermittent périodique à démarrage, m; service type S4, m
|
|
411-51-18
|
|
Aussetzbetrieb mit elektrischer Bremsung, m; Betriebsart S5, f
|
intermittent periodic duty with electric braking; duty type S5
|
service intermittent périodique à freinage électrique, m; service type S5, m
|
|
411-51-19
|
|
ununterbrochener periodischer Betrieb mit Aussetzbelastung, m; Betriebsart S6, f
|
continuous-operation periodic duty; duty type S6
|
service ininterrompu périodique à charge intermittente, m; service type S6, m
|
|
411-51-20
|
|
ununterbrochener periodischer Betrieb mit Aussetzbelastung und elektrischer Bremsung, m; Betriebsart S7, f
|
continuous-operation periodic duty with electric braking; duty type S7
|
service ininterrompu périodique à freinage électrique, m; service type S7, m
|
|
411-51-21
|
|
ununterbrochener periodischer Betrieb mit Aussetzbelastung und Drehzahländerung, m; Betriebsart S8, f
|
continuous-operation periodic duty with related load-speed changes; duty type S8
|
service ininterrompu périodique à changements liés de charge et de vitesse, m; service type S8, m
|
|
411-51-22
|
|
Betrieb mit nichtperiodischer Last und Drehzahländerung, m; Betriebsart S9, f
|
duty with non-periodic load and speed variations; duty type S9
|
service à variations non périodiques de charge et de vitesse, m; service type S9, m
|
|
411-51-23
|
|
Bemessungswert, m
|
rated value
|
valeur assignée, f
|
|
411-51-24
|
|
Bemessungsdaten, pl
|
rating
|
caractéristiques assignées, f pl
|
|
|