|
|
411-41-01
|
|
Bürste, f
|
brush
|
balai, m
|
|
411-41-02
|
|
Bürstenlitze, f
|
brush flexible; (brush) shunt
|
câble de balai, m; shunt de balai, m
|
|
411-41-03
|
|
Bürstenhalter, m
|
brush holder
|
porte-balais, m
|
|
411-41-04
|
|
Bürstenkasten, m
|
brush box
|
gaine de porte-balais, f
|
|
411-41-05
|
|
Bürsten-Andruckeinrichtung, f
|
brush pressure device
|
dispositif de pression de balai, m
|
|
411-41-06
|
|
Bürstenträger, m
|
brush-holder fixing device
|
dispositif de fixation de porte-balais, m
|
|
411-41-07
|
|
Bürstenbolzen, m
|
brush-holder supporting structure
|
support de porte-balais, m
|
|
411-41-08
|
|
Bürstenträgerring, m
|
brush-holder rocker
|
collier porte-balais, m
|
|
411-41-09
|
|
Haltevorrichtung (für Bürstenträgerring), f
|
(brush-holder) rocker yoke
|
couronne porte-balais, f
|
|
411-41-10
|
|
Verstelleinrichtung (für Bürstenträgerring), f
|
(brush-holder) rocker gear
|
commande de collier porte-balais, f
|
|
411-41-11
|
|
Lichtbogenschutz, m
|
flash barrier
|
écran antiflash, m; écran antiarc, m
|
|
411-41-12
|
|
Schleifring, m
|
slip-ring; collector ring, USA
|
bague, f
|
|
411-41-13
|
|
Kommutator, m
|
commutator
|
collecteur, m
|
|
411-41-14
|
|
Kommutatorlamelle, f
|
commutator segment
|
lame de collecteur, f
|
|
411-41-15
|
|
Schwalbenschwanzring, m
|
commutator V-ring
|
manchon de collecteur, m; cône de collecteur, m
|
|
411-41-16
|
|
Schwalbenschwanzring-Isolierung, f
|
commutator V-ring insulation
|
cône isolant, m
|
|
411-41-17
|
|
Kommutatorlamellen-Isolierung, f
|
commutator segment insulation
|
entre-lames, m
|
|
411-41-18
|
|
Kommutator-Fahnenverbinder, m
|
commutator riser
|
radiale de collecteur, f
|
|
411-41-19
|
|
Anschluss, m
|
termination
|
connexion de sortie, f
|
|
411-41-20
|
|
Anschlussklemme, f
|
(machine) terminal
|
borne (d'une machine), f
|
|
411-41-21
|
|
Bolzenklemme, f
|
stud-terminal
|
borne à tige, f
|
|
411-41-22
|
|
Flachklemme, f
|
strip-terminal
|
borne plate, f
|
|
411-41-23
|
|
Klemmenbrett, n
|
terminal board
|
plaque à bornes, f
|
|
411-41-24
|
|
Kabelmuffe, f
|
cable coupler
|
connecteur, m
|
|
411-41-25
|
|
Erdungsklemme (für Maschinen), f
|
earth terminal; ground terminal, USA
|
borne de terre, f
|
|
411-41-26
|
|
Anschlussklemmen einer Feldwicklung, f pl
|
field winding terminals
|
bornes d'enroulement de champf pl
|
|
411-41-27
|
|
freie Wicklungsenden, n pl
|
loose leads
|
extrémités libres, f pl
|
|
411-41-28
|
|
Anschlussgehäuse, n
|
terminal enclosure; terminal housing, USA
|
caisson de bornes, m; compartiment des bornes, m
|
|
411-41-29
|
|
getrenntes Anschlussgehäuse, n
|
separate terminal enclosure
|
caisson de bornes, m; compartiment des bornes séparé, m
|
|
411-41-30
|
|
Klemmenkasten, m
|
terminal box
|
boîte à bornes, f
|
|
411-41-31
|
|
Klemmenkasten mit Druckausgleich, m
|
pressure relief terminal box
|
boîte à bornes à membrane, f
|
|
411-41-32
|
|
Klemmenkasten mit Luftisolierung, m
|
air insulated terminal box
|
boîte à bornes dans l'air, f
|
|
411-41-33
|
|
Klemmenkasten mit Außenleiterisolierung, m
|
phase insulated terminal box
|
boîte à bornes à isolation de phases, f
|
|
411-41-34
|
|
Klemmenkasten mit Außenleitertrennung, m
|
phase separated terminal box
|
boîte à bornes à séparation de phases, f
|
|
411-41-35
|
|
Klemmenkasten mit getrennten Klemmenzellen, m
|
phase segregated terminal box
|
boîte à bornes à phases compartimentées, f
|
|
411-41-36
|
|
druckfester Klemmenkasten, m
|
pressure containing terminal box
|
boîte à bornes à l'épreuve de la pression, f
|
|
|