|
395-05-01
|
|
Instrumentierung für den Strahlenschutz, f
|
radiation protection instrumentation
|
instrumentation de radioprotection, f
|
|
395-05-02
|
|
Dosimeter, n
|
dosimeter; dosemeter
|
dosimètre, m
|
|
395-05-03
|
|
Thermolumineszenz-Dosimeter, n
|
thermoluminescence dosimeter; thermoluminescence dosemeter
|
dosimètre thermoluminescent, m
|
|
395-05-04
|
|
Thermolumineszenz-Dosimetriesystem, n
|
thermoluminescence dosimetry system
|
système de dosimétrie thermoluminescente, m
|
|
395-05-05
|
|
Auswertegerät für Thermolumineszenz-Dosimeter, n
|
reader for thermoluminescence dosimeter; reader for thermoluminescence dosemeter
|
lecteur pour dosimètre thermoluminescent, m
|
|
395-05-06
|
|
Energiedosisleistungs-Messgerät, n
|
dose ratemeter; absorbed dose ratemeter
|
débitmètre de dose absorbée, m
|
|
395-05-07
|
|
Äquivalentdosismessgerät, n
|
dose equivalent meter; dose equivalent monitor
|
dosimètre d’équivalent de dose, m
|
|
395-05-08
|
|
Personendosimeter, n
|
personal dosimeter; personal dosemeter
|
dosimètre individuel, m
|
|
395-05-09
|
|
Photolumineszenz-Dosimeter, n
|
photoluminescence dosimeter; photoluminescence dosemeter
|
dosimètre photoluminescent, m
|
|
395-05-10
|
|
Auswertegerät für Photolumineszenz-Dosimeter, n
|
reader for photoluminescence dosimeter; reader for photoluminescence dosemeter
|
lecteur pour dosimètre photoluminescent, m
|
|
395-05-11
|
|
Filmdosimeter, n
|
film dosimeter; film dosemeter; film badge
|
dosimètre à film, m
|
|
395-05-12
|
|
Albedoneutronendosimeter, n
|
albedo neutron dosimeter; albedo neutron dosemeter
|
dosimètre à réflexion neutronique, m; dosimètre à albédo de neutrons, m
|
|
395-05-13
|
|
Oberflächen-Kontaminationsmessgerät, n
|
radioactive surface contamination meter
|
contaminamètre, m; mesureur de contamination de surface radioactive, m
|
|
395-05-14
|
|
Oberflächen-Kontaminationsmonitor, m
|
radioactive surface contamination monitor
|
moniteur de contamination radioactive, m; signaleur de contamination de surface radioactive, m
|
|
395-05-15
|
|
Portal-Strahlungsmonitor, m
|
radiation portal monitor
|
portique bêta-gamma, m
|
|
395-05-16
|
|
Luftprobensammler, m
|
air sampler
|
préleveur d’air, m
|
|
395-05-17
|
|
Messgerät für die potentielle Alpha-Energie, n; Monitor für die potentielle Alpha-Energie, m
|
total alpha energy meter; total alpha energy meter detector; total potential alpha energy meter; total potential alpha energy meter detector; potential alpha energy meter monitor
|
détecteur d'énergie alpha potentielle, m; appareil de mesure d'EAP, m
|
|
395-05-18
|
|
Aktivitätsmessgerät für Gewebe, n
|
tissue activity detector
|
activimètre médical, m
|
|
395-05-19
|
|
Ganzkörperzähler, m
|
whole body counter
|
anthroporadiamètre, m; contaminamètre de l’intégralité du corps humain, m
|
|
395-05-20
|
|
Aktivitätsmessgerät für Bioassays, n
|
radio-bioassay meter
|
analyseur biologique, m
|
|
395-05-21
|
|
Kritikalitätsmonitor, m
|
criticality accident monitor
|
moniteur de risque d’accident de criticité, m
|
|
395-05-22
|
|
Störfallmonitor, m
|
accident monitor
|
moniteur d’accident, m
|
|
395-05-23
|
|
Störfallmonitor für Edelgasableitungen, m
|
noble gas effluent monitor for accident conditions
|
moniteur de gaz rares dans les effluents gazeux dans des situations accidentelles, m
|
|
395-05-24
|
|
aktivitätsbezogener mittlerer aerodynamischer Durchmesser, m ; AMAD, m (Abkürzung)
|
activity median aerodynamic diameter; AMAD
|
diamètre aérodynamique médian en activité, m; AMAD, m
|
|
395-05-25
|
|
jährliche Aufnahmegrenze, f ; ALI, f (Abkürzung)
|
annual limits on intake; ALI
|
limite annuelle d’incorporation, f; LAI, f
|
|
395-05-26
|
|
Bioassay, m
|
bioassay
|
dosage biologique, m
|
|
395-05-27
|
|
Atembereich, m
|
breathing zone
|
zone de respiration, f
|
|
395-05-28
|
|
abgeleitete Konzentration in Luft, f; DAC, f (Abkürzung)
|
derived air concentration; DAC
|
limite dérivée de concentration dans l'air, f; LDCA, f
|
|
395-05-29
|
|
massenbezogener medianer aerodynamischer Durchmesser, m; MMAD, m (Abkürzung)
|
mass median aerodynamic diameter; MMAD
|
diamètre aérodynamique moyen en masse, m; MMAD, m
|
|
395-05-30
|
|
lungengängig, Adjektiv
|
respirable, adj
|
inhalable, adj
|
|
395-05-31
|
|
Quellenausbeute, f; Wirkungsgrad eines Strahlers, m
|
source efficiency
|
efficacité d’une source, f
|
|
395-05-32
|
|
Schwebstoff-Filter, m; HEPA-Filter, m
|
high efficiency particulate air filters; HEPA filters
|
filtres à haute efficacité pour les particules de l'air, m pl; filtres HEPA, m pl
|
|
395-05-33
|
|
Nullzählrate, f
|
blank count rate
|
taux de comptage des témoins, m
|
|
395-05-34
|
|
Probenahmesystem, n; Probenentnahmesystem, n
|
sampling assembly
|
ensemble de prélèvement, m
|
|
395-05-35
|
|
Schutzaktionsniveau, n
|
reference level; protective action level
|
niveau de référence, m
|
|
395-05-36
|
|
biologischer Schild, m
|
biological shield
|
bouclier biologique, m; écran biologique, m
|
|
395-05-37
|
|
Strahlungsleck, n; Kanaleffekt, m
|
streaming
|
effet de canal, m
|
|
395-05-38
|
|
Luftstreustrahlung, f
|
skyshine
|
effet de ciel, m
|
|
395-05-39
|
|
radioaktive Wolke, f
|
radioactive cloud
|
nuage radioactif, m
|
|
395-05-40
|
|
Beurkundungsniveau, n
|
recording level
|
niveau d'enregistrement, m
|
|
395-05-41
|
|
Äquivalentdosis, f
|
dose equivalent
|
équivalent de dose, m
|
|
395-05-42
|
|
effektive Dosis, f
|
effective dose equivalent
|
équivalent de dose effectif, m
|
|
395-05-43
|
|
Umgebungs-Äquivalentdosis, f
|
ambient dose equivalent
|
équivalent de dose ambiant, m
|
|
395-05-44
|
|
Personendosis, f
|
personal dose equivalent
|
équivalent de dose individuel, m
|
|
395-05-45
|
|
Oberflächenemissionsraten-Ansprechvermögen, n
|
surface emission rate response
|
réponse du taux d’émission de surface, f
|