|
|
212-18-01
|
|
Farbzahl (einer Flüssigkeit), f
|
Colour number (of a liquid)
|
Nombre du couleur (d’un liquide), m
|
|
212-18-02
|
|
Aussehen (einer Isolierflüssigkeit), n
|
appearance (of an insulating liquid)
|
aspect (d’un isolant liquide), m
|
|
212-18-03
|
|
dynamische Viskosität, f; Viskosität, f
|
(dynamic) viscosity
|
viscosité (dynamique), f
|
|
212-18-04
|
|
kinematische Viskosität, f
|
kinematic viscosity
|
viscosité cinématique, f
|
|
212-18-05
|
|
Flammpunkt, m
|
flash point
|
point d'éclair, m
|
|
212-18-06
|
|
Brennpunkt, m
|
fire point
|
point de feu, m
|
|
212-18-07
|
|
SelbstentzündungstemperaturN7), f
|
auto-ignition temperature
|
température d’auto-inflammation, f
|
|
212-18-08
|
|
Pourpoint, m; Fließpunkt, m
|
pour point
|
point d’écoulement, m
|
|
212-18-09
|
|
Cloudpunkt, m; Trübungspunkt, m
|
cloud point
|
point de trouble, m
|
|
212-18-10
|
|
Grenzflächenspannung, f
|
interfacial tension
|
tension interfaciale, f
|
|
212-18-11
|
|
Taupunkt, m
|
dew point
|
point de rosée, m
|
|
212-18-12
|
|
Kondensationstemperatur, f
|
condensation temperature
|
température de condensation, f
|
|
212-18-13
|
|
Kondensationsdruck, m
|
condensation pressure
|
point de condensation, m
|
|
212-18-14
|
|
Anilinpunkt, m
|
aniline point
|
point d'aniline, m
|
|
212-18-15
|
|
Säurezahl, f; Neutralisationsindex, m
|
acid number; neutralization value
|
indice d’acide, m; indice de neutralisation, m
|
|
212-18-16
|
|
Verseifungszahl, f
|
saponification number
|
indice de saponification, m
|
|
212-18-17
|
|
Schlamm, m
|
sludge
|
boues, f pl
|
|
212-18-18
|
|
Oxidationsstabilität, f
|
oxidation stability
|
stabilité à l’oxydation, f
|
|
212-18-19
|
|
Induktionsdauer, f
|
induction period
|
période d’induction, f
|
|
212-18-20
|
|
korrosiver Schwefel, m
|
corrosive sulphur
|
soufre corrosif, m
|
|
212-18-21
|
|
hydrolysierbares Chlor (in Askarelen), n
|
hydrolyzable chlorine (in askarels)
|
chlore hydrolysable (dans les askarels), m
|
|
212-18-22
|
|
Scavenger-Äquivalent (eines Askarels), n
|
scavenger equivalent (of askarel)
|
équivalent d’épurateur (d’askarel), m
|
|
212-18-23
|
|
Gasen (unter elektrischer Beanspruchung), n
|
gassing (under electric stress)
|
gazéification (sous contrainte électrique), f; gassing (sous contrainte électrique), m
|
|
212-18-24
|
|
Gasbildung (durch eine Isolierflüssigkeit), f
|
gas formation (by insulating liquid)
|
formation de gaz (par un isolant liquide), f
|
|
212-18-25
|
|
Entgasen (durch eine Isolierflüssigkeit), n
|
gas release (by insulating liquid)
|
dégagement de gaz (par un isolant liquide), m
|
|
212-18-26
|
|
gasabsorbierende Isolierflüssigkeit, f
|
gas-absorbing (insulating) liquid
|
(isolant) liquide absorbeur de gaz, m
|
|
212-18-27
|
|
gasbildende Isolierflüssigkeit, f
|
gas-evolving (insulating) liquid
|
(isolant) liquide émetteur de gaz, m
|
|
212-18-28
|
|
Kohlenstoffanalyse, f
|
carbon-type analysis
|
analyse de type carbone, f
|
|
212-18-29
|
|
Gehalt an aromatischem Kohlenstoff, m
|
aromatic carbon content
|
teneur en carbone aromatique, f
|
|
212-18-30
|
|
Gehalt an aromatischen Kohlenwasserstoffen, m
|
aromatic hydrocarbon content
|
teneur en hydrocarbures aromatiques, f
|
|
212-18-31
|
|
freie Gase, n pl
|
free gases
|
gaz libres, m pl
|
|
212-18-32
|
|
Headspace-Analyse, f
|
headspace analysis
|
analyse de l’espace de tête, f
|
|
212-18-33
|
|
Teilchenzahl, f
|
particle count
|
compte de particules, m
|
|
212-18-34
|
|
Brechzahl, f
|
refractive index
|
indice de réfraction, m
|
|
212-18-35
|
|
nicht-belastende Prüfung, f
|
non-invasive testing
|
essais non-invasifs, m pl
|
|
212-18-36
|
|
Wassertoxizität, f
|
aquatic toxicity
|
toxicité aquatique, f
|
|
212-18-37
|
|
Säuregehalt, m
|
acidity
|
acidité, f
|
|
212-18-38
|
|
Gasgehalt (einer Isolierflüssigkeit), m
|
gas content (of an insulating liquid)
|
teneur en gaz (d’un isolant liquide), f
|
|
|