|
|
212-11-01
|
|
Isolierstoff, m
|
insulating material
|
matériau isolant, m
|
|
212-11-02
|
|
fester Isolierstoff, m
|
solid insulating material
|
matériau isolant solide, m
|
|
212-11-03
|
|
Isolierfluid, n
|
insulating fluid
|
fluide isolant, m
|
|
212-11-04
|
|
Isolierflüssigkeit, f
|
insulating liquid
|
isolant liquide, m
|
|
212-11-05
|
|
Isoliergas, n
|
insulating gas
|
isolant gazeux, m
|
|
212-11-06
|
|
dielektrisch, Adjektiv
|
dielectric, adj
|
diélectrique, adj
|
|
212-11-07
|
|
elektrische Isolierung, f
|
electric insulation
|
isolant électrique, m
|
|
212-11-08
|
|
elektrisches Isoliersystem, n
|
electric insulation system
|
système d’isolation électrique, m
|
|
212-11-09
|
|
Isolierungswiderstand, m
|
insulation resistance
|
résistance d'isolement, f
|
|
212-11-10
|
|
Durchgangswiderstand, m
|
volume resistance
|
résistance volumique, f
|
|
212-11-11
|
|
spezifischer Durchgangswiderstand, m
|
volume resistivity
|
résistivité volumique, f
|
|
212-11-12
|
|
Oberflächenwiderstand, m
|
surface resistance
|
résistance superficielle, f
|
|
212-11-13
|
|
spezifischer Oberflächenwiderstand, m
|
surface resistivity
|
résistivité superficielle, f
|
|
212-11-14
|
|
Messelektrode, f
|
measuring electrode
|
électrode de mesure, f
|
|
212-11-15
|
|
Durchgangswiderstand bei Gleichstrom, m
|
(volume) DC resistance
|
résistance (volumique) en courant continu, f
|
|
212-11-16
|
|
spezifischer Durchgangswiderstand bei Gleichstrom, m
|
(volume) DC resistivity
|
résistivité (volumique) en courant continu, f
|
|
212-11-17
|
|
Spannungszuschaltung, f
|
electrification
|
électrisation, f
|
|
212-11-18
|
|
Gleichstrom nach Spannungszuschaltung, m
|
(DC) electrification current
|
courant continue d‘électrisation, m
|
|
212-11-19
|
|
Ladestrom, m
|
conduction current
|
courant de conduction, m
|
|
212-11-20
|
|
Polarisationsstrom, m
|
polarization current
|
courant de polarisation, m
|
|
212-11-21
|
|
Depolarisationsstrom, m
|
depolarization current
|
courant de dépolarisation, m
|
|
212-11-22
|
|
Entladungsstrom, m
|
de-electrification current
|
courant de désélectrisation, m
|
|
212-11-23
|
|
absolute Permittivität, f; Permittivität, f; ABGELEHNT: Dielektrizitätskonstante, f
|
absolute permittivity; permittivity; DEPRECATED: absolute dielectric constant; DEPRECATED: dielectric constant
|
permittivité absolue, f; permittivité, f; DÉCONSEILLÉ: constante diélectrique, f
|
|
212-11-24
|
|
Permittivitätszahl, f; relative Permittivität, f; ABGELEHNT: Dielektrizitätskonstante, f; ABGELEHNT: Permittivität, f
|
relative permittivity; DEPRECATED: relative dielectric constant; DEPRECATED: dielectric constant; DEPRECATED: permittivity
|
permittivité relative, f; facteur de permittivité, m; DÉCONSEILLÉ: constante diélectrique relative, f; DÉCONSEILLÉ: constante diélectrique, f; DÉCONSEILLÉ: permittivité, f
|
|
212-11-25
|
|
statische Permittivität, f
|
static permittivity
|
permittivité statique, f
|
|
212-11-26
|
|
komplexe Permittivitätszahl, f; komplexe relative Permittivität, f
|
complex relative permittivity
|
permittivité relative complexe, f
|
|
212-11-27
|
|
dielektrischer Verlust, m
|
dielectric loss
|
perte diélectrique, f
|
|
212-11-28
|
|
Permittivitäts-Verlustzahl, f
|
(dielectric) loss index
|
indice de pertes (diélectriques), m
|
|
212-11-29
|
|
dielektrischer Verlustfaktor, m; tan delta, m; Tangens des Verlustwinkels, m
|
dielectric dissipation factor; tan delta; loss tangent
|
facteur de dissipation diélectrique, m; tan delta; tangente des pertes, f
|
|
212-11-30
|
|
dielektrischer Verlustwinkel, m
|
dielectric loss angle
|
angle de pertes diélectriques, m
|
|
212-11-31
|
|
dielektrischer Phasenwinkel, m
|
dielectric phase angle
|
angle de phase diélectrique, m
|
|
212-11-32
|
|
dielektrischer Leistungsfaktor, m
|
dielectric power factor
|
facteur de puissance diélectrique, m
|
|
212-11-33
|
|
elektrischer Durchschlag, m; Durchschlag, m
|
(electric) breakdown
|
claquage (électrique), m
|
|
212-11-34
|
|
Durchschlagspannung, f
|
breakdown voltage
|
tension de claquage, f
|
|
212-11-35
|
|
ESD-Spannungsfestigkeit, f
|
ESD withstand voltage
|
tension de tenue aux DES, f
|
|
212-11-36
|
|
Nachweis-Prüfspannung, f
|
proof voltage
|
tension d’épreuve, f
|
|
212-11-37
|
|
Durchschlagfestigkeit, f
|
electric strength
|
rigidité diélectrique, f
|
|
212-11-38
|
|
elektrische Entladung, f; Entladung, f
|
(electric) discharge
|
décharge (électrique), f
|
|
212-11-39
|
|
Teilentladung, f
|
partial discharge
|
décharge partielle, f
|
|
212-11-40
|
|
Teilentladungsintensität, f
|
partial discharge intensity
|
intensité de décharges partielles, f
|
|
212-11-41
|
|
Teilentladungseinsetzspannung, f
|
partial discharge inception voltage
|
tension de seuil de décharge partielle, f
|
|
212-11-42
|
|
Teilentladungsaussetzspannung, f; PDEV
|
partial discharge extinction voltage; PDEV
|
tension d'extinction de décharge partielle, f
|
|
212-11-43
|
|
innere Teilentladung, f
|
internal partial discharge
|
décharge partielle interne, f
|
|
212-11-44
|
|
Koronaentladung, f
|
corona
|
effet de couronne, m
|
|
212-11-45
|
|
Oberflächen-Teilentladung, f
|
surface partial discharge
|
décharge partielle superficielle, f
|
|
212-11-46
|
|
zerstörende Entladung, f; disruptive Entladung, f
|
disruptive discharge, f
|
décharge disruptive
|
|
212-11-47
|
|
Überschlag, m
|
flashover
|
contournement, m
|
|
212-11-48
|
|
Durchschlag, m N3)
|
sparkover
|
amorçage, m
|
|
212-11-49
|
|
Durchschlagkanal, m
|
puncture
|
perforation, f
|
|
212-11-50
|
|
elektrischer Tree, m
|
electrical tree
|
arbre électrique, m
|
|
 |  |
|
|