|
|
192-10-01
|
|
Ausfall an einer Stelle, m; einzelner Ausfallpunkt, m
|
single-point failure
|
panne localisée, f
|
|
192-10-02
|
|
Redundanz, f
|
redundancy,
|
redondance, f
|
|
192-10-03
|
|
funktionsbeteiligte Redundanz, f; aktive Redundanz, f
|
active redundancy
|
redondance active, f
|
|
192-10-04
|
|
nicht funktionsbeteiligte Redundanz, f; passive Redundanz, f
|
standby redundancy
|
redondance passive, f; redondance en attente, f
|
|
192-10-05
|
|
Überdimensionierung, f; Derating, n
|
derating,
|
allègement de régime, m; détarage, m; fonctionnement en charge partielle, m
|
|
192-10-06
|
|
sicher bei Ausfall, Adjektiv; fail-safe, Adjektiv
|
fail-safe, adj
|
de sécurité intrinsèque, , adj
|
|
192-10-07
|
|
weich ausfallend, Adjektiv; fail-soft, Adjektiv
|
fail-soft, adj
|
de sécurité extrinsèque, , adj
|
|
192-10-08
|
|
Fehlervermeidung, f
|
fault avoidance
|
évitement des pannes, m
|
|
192-10-09
|
|
Fehlzustandstoleranz, f
|
fault tolerance, ; DEPRECATED: fault masking
|
tolérance aux pannes, f
|
|
192-10-10
|
|
Selbstprüfung, f; automatische Verifizierung, f
|
self-checking
|
vérification automatique, f
|
|
192-10-11
|
|
Selbstüberprüfung, f
|
self-testing
|
test automatique, m
|
|
192-10-12
|
|
m-von-n-Redundanz, f
|
m out of n redundancy
|
redondance m parmi n, f
|
|
192-10-13
|
|
Diversität, f
|
diverse redundancy; diversity
|
redondance par diversité, f; diversité, f
|
|
192-10-14
|
|
dreifach modulare Redundanz, f
|
triple modular redundancy; TMR
|
redondance modulaire triple, f; RMT, f
|
|
192-10-15
|
|
Systemrekonfiguration, f
|
system reconfiguration
|
reconfiguration du système, f
|
|
192-10-16
|
|
Wiederanlauf im Fehlerfall, m
|
error recovery
|
reprise sur erreur, f
|
|
192-10-17
|
|
Wiederherstellung durch Zurücksetzen, f ; Backward-Error-Recovery
|
backward recovery; backward error recovery
|
reprise sur erreur par régression, f; récupération par régression, f
|
|
192-10-18
|
|
Wiederherstellung durch Vorwärtssetzen, f; Forward-Error-Recovery
|
forward recovery; forward error recovery
|
reprise sur erreur par progression, f; récupération par progression, f
|
|
192-10-19
|
|
Wiederherstellung durch Blockschema, f; Recovery-Block-Schema, n
|
recovery block scheme
|
récupération par bloc, f
|
|
192-10-20
|
|
Mehrfachversion-Programmierung, f
|
N-version programming; NVP
|
programmation multiversion, f; PMV, f
|
|
192-10-21
|
|
Fehlzustandsmaskierung, f; verdeckter Fehler, m
|
fault masking
|
masquage de panne, m
|
|
192-10-22
|
|
Fehlermaskierung, f
|
fault masking,
|
masquage de panne, m
|
|
192-10-23
|
|
Fagan-Inspektion, f
|
Fagan inspection
|
inspection de Fagan, f
|
|
|