|
192-01-01
|
|
Betrachtungseinheit, f; Einheit, f N1)
|
item
|
entité, f
|
192-01-02
|
|
Untereinheit, f
|
sub item
|
sous-entité, f
|
192-01-03
|
|
System, n
|
system,
|
système, m
|
192-01-04
|
|
Subsystem, n
|
subsystem,
|
sous-système, m
|
192-01-05
|
|
Gliederungsebene, f
|
indenture level
|
niveau dans l’arborescence, m; DÉCONSEILLÉ: niveau d’intervention, m
|
192-01-06
|
|
Hardware, f
|
hardware
|
matériel, m
|
192-01-07
|
|
Software, f
|
software
|
logiciel, m
|
192-01-08
|
|
Prozess, m
|
process,
|
processus, en sûreté de fonctionnement m
|
192-01-09
|
|
Lebenszyklus, m; Lebensweg, m
|
life cycle
|
cycle de vie, m
|
192-01-10
|
|
Lebenszykluskosten, f
|
life cycle cost, ; whole life cost, ; LCC
|
coût du cycle de vie, m; coût global, m; CCV
|
192-01-11
|
|
instandsetzbare Einheit, f; reparierbare Einheit, f
|
repairable item; DEPRECATED: repaired item
|
entité réparable, f; DÉCONSEILLÉ: entité réparée, f
|
192-01-12
|
|
nicht instandsetzbare Einheit, f; nicht reparierbare Einheit, f
|
non-repairable item; DEPRECATED: non-repaired item
|
entité non réparable, f; DÉCONSEILLÉ: entité non réparée, f
|
192-01-13
|
|
Anforderung, f
|
requirement
|
exigence, f
|
192-01-14
|
|
geforderte Funktion, f
|
required function
|
fonction requise, f
|
192-01-15
|
|
Konformität, f
|
conformity
|
conformité, f
|
192-01-16
|
|
Fehler, m; Nichtkonformität, f
|
non conformity
|
non-conformité, f
|
192-01-17
|
|
Verifizierung, f
|
verification
|
vérification, f
|
192-01-18
|
|
Validierung, f
|
validation
|
validation, f
|
192-01-19
|
|
Änderung, f
|
modification,
|
modification, f
|
192-01-20
|
|
Degradation, f
|
degradation,
|
dégradation, f
|
192-01-21
|
|
Haltbarkeit, f
|
durability,
|
durabilité, f
|
192-01-22
|
|
Zuverlässigkeit, f
|
dependability,
|
sûreté de fonctionnement, f
|
192-01-23
|
|
Verfügbarkeit, f
|
availability,
|
disponibilité, f
|
192-01-24
|
|
Funktionsfähigkeit, f; Zuverlässigkeit, f N5)
|
reliability,
|
fiabilité, f
|
192-01-25
|
|
Wiederherstellbarkeit, f
|
recoverability,
|
récupérabilité, f
|
192-01-26
|
|
Selbst-Wiederherstellbarkeit, f
|
self-recoverability,
|
auto-récupérabilité, f
|
192-01-27
|
|
Instandhaltbarkeit, f
|
maintainability,
|
maintenabilité, f
|
192-01-28
|
|
Instandhaltungsunterstützung, f
|
maintenance support
|
logistique de maintenance, f
|
192-01-29
|
|
Instandhaltungsbereitschaft, f
|
maintenance support performance
|
efficacité de la logistique de maintenance, f
|
192-01-30
|
|
integrierte logistische Unterstützung, f
|
integrated logistic support, ; ILS
|
soutien logistique intégré, m; SLI, m
|
192-01-31
|
|
Unterstützbarkeit, f
|
supportability,
|
supportabilité, f
|
192-01-32
|
|
Systemsoftware, f
|
system software
|
logiciel d’exploitation, m
|
192-01-33
|
|
Anwendungssoftware, f
|
application software
|
logiciel d’application, m
|
192-01-34
|
|
Rechnerprogramm, n
|
computer program
|
programme d’ordinateur, m
|
192-01-35
|
|
Firmware, f
|
firmware
|
micrologiciel, m
|
192-01-36
|
|
eingebettete Software, f; Embedded-Software, f
|
embedded software
|
logiciel intégré, m; logiciel enfoui, m
|
192-02-01
|
|
Klarzustand, m ; betriebsfähiger Zustand, m
|
up state, ; available state,
|
état de disponibilité, m; état disponible, m
|
192-02-02
|
|
Klarzeitintervall, n; Klarzeit, f
|
up time
|
temps de disponibilité, m
|
192-02-03
|
|
akkumulierte Klardauer, f
|
accumulated up time
|
durée cumulée de disponibilité, f
|
192-02-04
|
|
Betriebszustand, m; in Betrieb
|
operating state,
|
état de fonctionnement, m
|
192-02-05
|
|
Betriebszeitintervall, n; Betriebszeit, f
|
operating time
|
temps de fonctionnement, m
|
192-02-06
|
|
Nichtbetriebszustand, m; nicht in Betrieb
|
non-operating state,
|
état de non-fonctionnement, m
|
192-02-07
|
|
Nichtbetriebszeitintervall, n
|
non-operating time
|
temps de non-fonctionnement, m
|
192-02-08
|
|
gefordertes Klarzeitintervall, n
|
required time
|
période requise, f
|
192-02-09
|
|
Betriebspause, f
|
non-required time
|
période non requise, f
|
192-02-10
|
|
Stand-by-Zustand, m ; Bereitschaftszustand, m
|
standby state,
|
attente, f
|
192-02-11
|
|
kalter Stand-by-Zustand, m
|
cold standby state,
|
attente à froid, f
|
192-02-12
|
|
heißer Stand-by-Zustand, m
|
hot standby state,
|
attente à chaud, f
|
192-02-13
|
|
Zeitintervall des Stand-by-Zustands, n
|
standby time
|
période d’attente, f
|
192-02-14
|
|
Leerlauf, m; betriebsfreier Zustand, m
|
idle state, ; DEPRECATED: free state
|
état vacant, m; DÉCONSEILLÉ: état libre, m
|
|
| |
|
|