|
|
151-16-01
|
|
Betriebsbedingung, f
|
operating condition
|
condition de fonctionnement, f
|
|
151-16-02
|
|
Betriebszyklus, m
|
duty cycle
|
cycle de service, m
|
|
151-16-03
|
|
Umgebungsbedingung, f
|
ambient condition; environmental condition
|
condition ambiante, f
|
|
151-16-04
|
|
Freiluftbedingung, f
|
outdoor condition
|
condition extérieure, f
|
|
151-16-05
|
|
Freiluft... (in Zusammensetzungen)
|
outdoor, adj
|
d’extérieur, qualificatif; extérieur, adj; pour l’extérieur, qualificatif
|
|
151-16-06
|
|
Innenraum... (in Zusammensetzungen)
|
indoor, adj
|
d’intérieur, qualificatif; intérieur, adj; pour l’intérieur, qualificatif
|
|
151-16-07
|
|
genormter Wert, m
|
standardized value
|
valeur normalisée, f
|
|
151-16-08
|
|
Bemessungswert, m
|
rated value
|
valeur assignée, f
|
|
151-16-09
|
|
Nennwert, m
|
nominal value
|
valeur nominale, f; valeur de dénomination, f
|
|
151-16-10
|
|
Grenzwert, m
|
limiting value
|
valeur limite, f
|
|
151-16-11
|
|
Bemessungsdaten, pl
|
rating
|
caractéristiques assignées, f pl
|
|
151-16-12
|
|
Typenschild, n
|
name plate; rating plate
|
plaque signalétique, f
|
|
151-16-13
|
|
Prüfung, f N27)
|
test
|
essai, m
|
|
151-16-14
|
|
Konformitätsbewertung, f
|
conformity evaluation
|
évaluation de la conformité, f
|
|
151-16-15
|
|
Konformitätsprüfung, f
|
conformity test N28); compliance test
|
essai de conformité, m
|
|
151-16-16
|
|
Bauartprüfung, f; Typprüfung, f; Baumusterprüfung, f
|
type test
|
essai de type, m
|
|
151-16-17
|
|
Stückprüfung, f
|
routine test
|
essai individuel de série, m
|
|
151-16-18
|
|
Prüfmuster, n; Probekörper, m
|
sample item
|
entité d’échantillonnage, f
|
|
151-16-19
|
|
Probe, f
|
sample
|
échantillon, m
|
|
151-16-20
|
|
Stichprobenprüfung, f
|
sampling test
|
essai sur prélèvement, m
|
|
151-16-21
|
|
Lebensdauerprüfung, f
|
life test
|
essai de vieillissement, m; essai de durée de vie, m
|
|
151-16-22
|
|
Dauerprüfung, f
|
endurance test
|
essai d’endurance, m
|
|
151-16-23
|
|
Abnahmeprüfung, f
|
acceptance test; hand-over test
|
essai de réception, m; essai d’acceptation, m
|
|
151-16-24
|
|
Inbetriebnahmeprüfung, f
|
commissioning test
|
essai de mise en service, m; essai de recette, m
|
|
151-16-25
|
|
Instandhaltungsprüfung, f
|
maintenance test
|
essai de maintenance, m
|
|
151-16-26
|
|
Temperaturerhöhung, f
|
temperature rise
|
échauffement, m
|
|
151-16-27
|
|
Erwärmungsprüfung, f
|
temperature-rise test
|
essai d’échauffement, m
|
|
151-16-28
|
|
Prüfobjekt, n; Prüfling, m
|
test object
|
objet en essai, m
|
|
151-16-29
|
|
zerstörende Prüfung, f
|
destructive test
|
essai destructif, m
|
|
151-16-30
|
|
zerstörungsfreie Prüfung, f
|
non-destructive test
|
essai non destructif, m
|
|
151-16-31
|
|
Einflussgröße, f
|
influence quantity
|
grandeur d’influence, f
|
|
151-16-32
|
|
Stabilisierung, f
|
stabilization
|
stabilisation, f
|
|
151-16-33
|
|
thermisches Gleichgewicht, n
|
thermal equilibrium
|
équilibre thermique, m
|
|
151-16-34
|
|
austauschbar, Adjektiv
|
interchangeable, adj
|
interchangeable, adj
|
|
151-16-35
|
|
wettergeschützt, Adjektiv
|
weather-proof, adj
|
protégé contre les intempéries, adj
|
|
151-16-36
|
|
umweltbeständig, Adjektiv
|
environment resistant, adj
|
résistant à l’environnement, adj
|
|
151-16-37
|
|
belüftet, Adjektiv
|
ventilated, adj
|
ventilé, adj
|
|
151-16-38
|
|
dicht, Adjektiv; versiegelt, Adjektiv
|
sealed, adj
|
étanche, adj
|
|
151-16-39
|
|
hermetisch dicht, adjektivisch
|
hermetically sealed, adj
|
hermétique, adj
|
|
151-16-40
|
|
Einbau... (in Zusammensetzungen); oberflächenangepasst, Adjektiv
|
flush-mounted, adj
|
encastré, adj; plaqué, adj
|
|
151-16-41
|
|
oberflächenmontiert, Adjektiv
|
surface-mounted, adj
|
monté en surface, adj
|
|
151-16-42
|
|
tauchfest, Adjektiv
|
submersible, adj
|
submersible, adj
|
|
151-16-43
|
|
unterirdisch, Adjektiv
|
underground, adj
|
souterrain, adj
|
|
151-16-44
|
|
fest angebracht, Adjektiv
|
fixed, adj
|
fixe, adj
|
|
151-16-45
|
|
transportabel, Adjektiv; transportierbar, Adjektiv
|
transportable, adj
|
transportable, adj
|
|
151-16-46
|
|
mobil, Adjektiv; ortsveränderlich, Adjektiv
|
mobile, adj
|
mobile, adj
|
|
151-16-47
|
|
tragbar, Adjektiv
|
portable, adj
|
portable, adj
|
|
151-16-48
|
|
handgeführt, Adjektiv
|
hand-held, adj
|
portatif, adj
|
|
151-16-49
|
|
Bemessungsspannungsbereich, m
|
rated voltage range
|
plage de tensions assignées, f ; plage assignée de tensions, f
|
|
|