|
|
151-15-01
|
|
Wechselstrom... (in Zusammensetzungen); Wechsel... (in Zusammensetzungen); AC (Abkürzung)
|
AC, qualifier
|
AC, qualificatif
|
|
151-15-02
|
|
Gleichstrom... (in Zusammensetzungen); Gleich... (in Zusammensetzungen); DC (Abkürzung)
|
DC, qualifier
|
DC, qualificatif
|
|
151-15-03
|
|
Niederspannung, f
|
low voltage (1); low tension (1); LV (1)
|
basse tension (1), f; BT (1), f
|
|
151-15-04
|
|
Unterspannung (1), f
|
low voltage (2); low tension (2); LV (2)
|
basse tension (2), f; BT (2), f
|
|
151-15-05
|
|
Hochspannung, f
|
high voltage (1); high tension (1); HV (1)
|
haute tension (1), f; HT (1), f
|
|
151-15-06
|
|
Oberspannung, f
|
high voltage (2); high tension (2); HV (2)
|
haute tension (2), f; HT (2), f
|
|
151-15-07
|
|
Dissipation elektrischer Energie, f
|
dissipation (of electric energy)
|
dissipation (d’énergie électrique), f
|
|
151-15-08
|
|
Spannungsfall, m
|
voltage drop, ; tension drop,
|
chute de tension (1), f
|
|
151-15-09
|
|
Spannungsänderung, f
|
voltage drop (2); tension drop (2)
|
chute de tension (2), f
|
|
151-15-10
|
|
Umschaltung, f
|
change-over switching
|
commutation, f
|
|
151-15-11
|
|
Kommutierung, f
|
commutation
|
commutation (périodique), f
|
|
151-15-12
|
|
Betätigungszyklus, m
|
cycle of operation
|
cycle (de fonctionnement), m
|
|
151-15-13
|
|
Eingangs... (in Zusammensetzungen)
|
input, adj
|
d’entrée, qualificatif
|
|
151-15-14
|
|
Ausgangs... (in Zusammensetzungen)
|
output, adj
|
de sortie, qualificatif
|
|
151-15-15
|
|
Last, f
|
load (1), noun
|
charge (1), f
|
|
151-15-16
|
|
Lastleistung, f
|
load (2), noun
|
charge (2), f
|
|
151-15-17
|
|
belasten, Verb
|
load, verb
|
charger (1), verbe
|
|
151-15-18
|
|
laden, Verb
|
charge, verb
|
charger (2), verbe
|
|
151-15-19
|
|
entladen, Verb
|
discharge, verb
|
décharger, verbe
|
|
151-15-20
|
|
unter Last, adjektivisch
|
on-load
|
en charge, qualificatif
|
|
151-15-21
|
|
ohne Last, adjektivisch
|
no-load
|
hors charge, qualificatif; à vide, qualificatif
|
|
151-15-22
|
|
Leerlaufbetrieb, m; Leerlauf, m
|
open-circuit operation
|
fonctionnement en circuit ouvert, m
|
|
151-15-23
|
|
Kurzschlussbetrieb, m
|
short-circuit operation
|
fonctionnement en court-circuit, m
|
|
151-15-24
|
|
Volllast, f
|
full load
|
pleine charge, f
|
|
151-15-25
|
|
Wirkungsgrad, m
|
efficiency
|
rendement, m
|
|
151-15-26
|
|
Leistungsverlust, m
|
(power) loss
|
perte (de puissance), f
|
|
151-15-27
|
|
Überspannung, f
|
over-voltage; over-tension
|
surtension, f
|
|
151-15-28
|
|
Überstrom, m
|
over-current
|
surintensité, f
|
|
151-15-29
|
|
Unterspannung (2), f
|
under-voltage; under-tension
|
subtension, f; sous-tension, f; manque de tension (terme déconseillé dans ce sens), m
|
|
151-15-30
|
|
Überlast, f
|
overload, noun
|
surcharge, f
|
|
151-15-31
|
|
Synchronismus, m
|
synchronism
|
synchronisme, m
|
|
151-15-32
|
|
synchronisieren, Verb
|
synchronize, verb
|
synchroniser, verbe
|
|
151-15-33
|
|
Abstimmung, f
|
tuning
|
accord, m
|
|
151-15-34
|
|
Charakteristik, f; Kennlinie, f
|
characteristic
|
(fonction) caractéristique, f
|
|
151-15-35
|
|
Isolierstoff, m
|
insulating material N22); insulant
|
isolant, m; matériau isolant, m
|
|
151-15-36
|
|
isolieren, Verb
|
insulate, verb
|
isoler (1), verbe
|
|
151-15-37
|
|
trennen, Verb N23)
|
isolate (1), verb
|
isoler (2), verbe
|
|
151-15-38
|
|
schutztrennen, Verb
|
isolate (2), verb
|
isoler (3), verbe
|
|
151-15-39
|
|
Isolator, m
|
insulator
|
isolateur, m
|
|
151-15-40
|
|
Durchführung, f; Durchführungsisolator, m
|
(insulating) bushing
|
isolateur de traversée, m; traversée, f
|
|
151-15-41
|
|
Isolierung, f
|
insulation (1)
|
isolation, f
|
|
151-15-42
|
|
Isolation, f N24)
|
insulation (2)
|
isolement, m
|
|
151-15-43
|
|
Isolationswiderstand, m
|
insulation resistance
|
résistance d’isolement, f
|
|
151-15-44
|
|
Resonanzkreis, m; Schwingkreis, m
|
resonant circuit
|
circuit résonant, m
|
|
151-15-45
|
|
Gütefaktor , m
|
quality factor, ; Q factor,
|
facteur de qualité, m; facteur de surtension, m
|
|
151-15-46
|
|
Gütefaktor, m; Schwingkreisgüte, f
|
quality factor, ; Q factor,
|
facteur de qualité, m; facteur de surtension, m
|
|
151-15-47
|
|
Verlustfaktor, m
|
dissipation factor; loss factor
|
facteur de dissipation, m; facteur de perte, m
|
|
151-15-48
|
|
Verlustwinkel , m
|
loss angle,
|
angle de perte, m; angle de pertes, m
|
|
151-15-49
|
|
Ableitstrom, m
|
leakage current
|
courant de fuite, m
|
|
151-15-50
|
|
Kriechstrecke, f
|
creepage distance
|
ligne de fuite, f
|
|
 |  |
|
|