444-04-01
|
|
Ausgangsstromkreis, m; Ausgangskreis, m
|
output circuit
|
circuit de sortie, m
|
444-04-02
|
|
Kontaktkreis, m
|
contact circuit
|
circuit de contact, m
|
444-04-03
|
|
Kontakt (eines Elementarrelais), m
|
contact (for elementary relays)
|
contact (pour les relais élémentaires), m
|
444-04-04
|
|
Kontaktsatz, m
|
contact set
|
jeu de contacts, m
|
444-04-05
|
|
Kontaktglied (eines Elementarrelais), n
|
contact member (for elementary relays)
|
élément de contact (pour les relais élémentaires), m
|
444-04-06
|
|
Kontaktstelle (eines Elementarrelais), f
|
contact point; contact tip (deprecated for elementary relays)
|
pièce de contact, f
|
444-04-07
|
|
Einfachkontakt, m
|
single contact
|
contact simple, m
|
444-04-08
|
|
Doppelkontakt, m
|
bifurcated contact
|
contact jumelé, m
|
444-04-09
|
|
Kontaktabstand, m
|
contact gap
|
intervalle de contact, m
|
444-04-10
|
|
Kontaktkraft, f
|
contact force
|
force de contact, f
|
444-04-11
|
|
Kontaktmitgang, m
|
contact follow
|
accompagnement d’un contact, m
|
444-04-12
|
|
Kontaktreiben, n
|
contact wipe
|
glissement des pièces de contact, m
|
444-04-13
|
|
durchgeschalteter Ausgangskreis, m
|
effectively conducting output circuit
|
état passant d’un circuit de sortie, m
|
444-04-14
|
|
gesperrter Ausgangskreis, m
|
effectively non-conducting output circuit
|
état bloqué d’un circuit de sortie, m
|
444-04-15
|
|
Ausgangskreis mit Schließerfunktion (eines Elementarrelais), m
|
output make circuit (for elementary relays)
|
circuit de sortie de travail (pour les relais élémentaires), m
|
444-04-16
|
|
Ausgangskreis mit Öffnerfunktion (eines Elementarrelais), m
|
output break circuit (for elementary relays)
|
circuit de sortie de repos (pour les relais élémentaires), m
|
444-04-17
|
|
Schließer (eines Elementarrelais), m; Einschaltkontakt (eines Elementarrelais), m
|
make contact (for elementary relays)
|
contact de travail (pour les relais élémentaires), m; contact à fermeture (pour les relais élémentaires) (déconseillé), m
|
444-04-18
|
|
Öffner (eines Elementarrelais), m; Ausschaltkontakt (eines Elementarrelais), m
|
break contact (for elementary relays)
|
contact de repos (pour les relais élémentaires), m; contact à ouverture (pour les relais élémentaires) (déconseillé), m
|
444-04-19
|
|
Wechsler, m; Umschaltkontakt, m
|
change-over contact
|
contact à deux directions, m; contact inverseur (déconseillé), m
|
444-04-20
|
|
Wechsler ohne Unterbrechung, m; Folgewechsler, m
|
change-over make-before-break contact
|
contact à deux directions avec chevauchement, m
|
444-04-21
|
|
Wechsler mit Unterbrechung, m
|
change-over break-before-make contact
|
contact à deux directions sans chevauchement, m; contact sans effet de pont (déconseillé), m
|
444-04-22
|
|
Reedkontakt, m
|
reed contact
|
contact à lames souples, m
|
444-04-23
|
|
zwangsgeführte Kontakte, m pl
|
forcibly guided contacts
|
contacts à guidage forcé, m, pl
|
444-04-24
|
|
Schaltleistung, f
|
switching power
|
puissance de commutation, f
|
444-04-25
|
|
Schaltspannung, f
|
contact voltage
|
tension de contact, f
|
444-04-26
|
|
Kontaktstrom, m
|
contact current
|
courant de contact, m
|
444-04-27
|
|
Schaltstrom, m
|
switching current
|
courant de commutation, m
|
444-04-28
|
|
Grenzdauerstrom eines Ausgangskreises, m
|
limiting continuous current of an output circuit
|
courant limite de service continu d’un circuit de sortie, m
|
444-04-29
|
|
Grenzkurzzeitstrom eines Ausgangskreises, m
|
limiting short-time current of an output circuit
|
courant limite de courte durée d’un circuit de sortie, m
|
444-04-30
|
|
Einschaltvermögen, n
|
limiting making capacity
|
pouvoir limite de fermeture, m
|
444-04-31
|
|
Ausschaltvermögen, n
|
limiting breaking capacity
|
pouvoir limite de coupure, m
|
444-04-32
|
|
kombiniertes Ein- und Ausschaltvermögen, n
|
limiting cycling capacity
|
pouvoir limite de manœuvre, m
|
444-04-33
|
|
Geräuschspannung, f
|
contact noise
|
bruit de contact, m
|
444-04-34
|
|
Kontaktprellen, n
|
contact bounce
|
rebondissement du contact, m
|
444-04-35
|
|
Kontaktflattern, n
|
contact chatter
|
frémissement d'un contact, m
|
444-04-36
|
|
Anwendungsklassen für Kontakte, f pl; CA (Abkürzung)
|
categories of application of contacts; CA (abbreviation)
|
catégories d’application des contacts, f pl; CA, (abréviation) f
|