|
444-01-01
|
|
elektrisches Relais, n
|
electrical relay
|
relais électrique, m
|
|
444-01-02
|
|
Schaltrelais, n
|
all-or-nothing relay
|
relais de tout ou rien, m
|
|
444-01-03
|
|
Elementarrelais, n
|
elementary relay; non-specified-time relay (deprecated)
|
relais élémentaire, m; relais à temps non spécifié (déconseillé), m
|
|
444-01-04
|
|
elektromechanisches Relais, n
|
electromechanical relay
|
relais électromécanique, m
|
|
444-01-05
|
|
elektromagnetisches Relais, n
|
electromagnetic relay
|
relais électromagnétique, m
|
|
444-01-06
|
|
Halbleiterrelais, n
|
solid-state relay
|
relais statique, m
|
|
444-01-07
|
|
monostabiles Relais, n
|
monostable relay
|
relais monostable, m
|
|
444-01-08
|
|
bistabiles Relais, n
|
bistable relay
|
relais bistable, m
|
|
444-01-09
|
|
gepoltes Elementarrelais, n; gepoltes Relais, n
|
polarized (elementary) relay
|
relais (élémentaire) polarisé, m
|
|
444-01-10
|
|
ungepoltes Relais, n
|
non-polarized relay
|
relais non polarisé, m
|
|
444-01-11
|
|
Schutzarten für Relais, f pl; RT (Abkürzung)
|
relay technology categories; RT (abbreviation)
|
catégories de technologie de relais, m pl; RT, (abréviation) m
|
|
444-02-01
|
|
Ruhestellung (eines Elementarrelais), f
|
release condition (for elementary relays)
|
état de repos (pour les relais élémentaires), m
|
|
444-02-02
|
|
Arbeitsstellung (eines Elementarrelais), f
|
operate condition (for elementary relays)
|
état de travail (pour les relais élémentaires), m
|
|
444-02-03
|
|
Haltestellung (eines monostabilen Relais), f
|
hold condition (of a monostable relay)
|
état maintenu (d’un relais monostable), m
|
|
444-02-04
|
|
ansprechen (bei Elementarrelais), Verb
|
operate (for elementary relays), verb
|
fonctionner (pour les relais élémentaires), verbe
|
|
444-02-05
|
|
rückfallen, Verb
|
release, verb
|
relâcher, verbe
|
|
444-02-06
|
|
rückwerfen (bei Elementarrelais), Verb
|
reset (for elementary relays), verb
|
retourner (pour les relais élémentaires), verbe
|
|
444-02-07
|
|
Schaltstellung ändern (bei Elementarrelais), Verb
|
change over (for elementary relays), verb
|
changer d’état (pour les relais élémentaires), verbe
|
|
444-02-08
|
|
ein Schaltspiel ausführen (bei Elementarrelais), Verb
|
cycle (for elementary relays), verb
|
manœuvrer (pour les relais élémentaires), verbe
|
|
444-02-09
|
|
wiederrückfallen, Verb
|
revert, verb
|
relâcher par suralimentation, verbe
|
|
444-02-10
|
|
wiederansprechen, Verb
|
revert reverse, verb
|
fonctionner par suralimentation, verbe
|
|
444-02-11
|
|
Schaltspiel (eines Elementarrelais), n
|
cycle (for elementary relays), noun
|
manœuvre (pour les relais élémentaires), f
|
|
444-02-12
|
|
Schalthäufigkeit, f
|
frequency of operation
|
fréquence de fonctionnement, f
|
|
444-02-13
|
|
Dauerbetrieb, m N1)
|
continuous duty
|
service continu, m
|
|
444-02-14
|
|
Aussetzbetrieb, m N2)
|
intermittent duty
|
service intermittent, m
|
|
444-02-15
|
|
relative Einschaltdauer, f
|
duty factor
|
facteur d’utilisation, m
|
|
444-02-16
|
|
Kurzzeitbetrieb, m N3)
|
temporary duty
|
service temporaire, m
|
|
444-02-17
|
|
Wärmewiderstand, m
|
thermal resistance
|
résistance thermique, f
|
|
444-02-18
|
|
Bemessungswert, m
|
rated value
|
valeur assignée, f
|
|
444-02-19
|
|
Kennwert, m
|
characteristic value
|
valeur caractéristique, f
|
|
444-02-20
|
|
Prüfwert, m
|
test value
|
valeur d’essai, f
|
|
444-02-21
|
|
Istwert, m
|
actual value
|
valeur réelle, f
|
|
444-03-01
|
|
Erregungsgröße (eines Elementarrelais), f
|
energizing quantity (for elementary relays)
|
grandeur d’alimentation (pour les relais élémentaires), f
|
|
444-03-02
|
|
Eingangsstromkreis (eines Elementarrelais), m; Eingangskreis (eines Elementarrelais), m
|
input circuit (for elementary relays)
|
circuit d’entrée (pour les relais élémentaires), m
|
|
444-03-03
|
|
Eingangsspannung, f
|
input voltage
|
tension d’entrée, f
|
|
444-03-04
|
|
ein Relais erregen (bei Elementarrelais), Verb
|
energize a relay (for elementary relays), verb
|
alimenter un relais (pour les relais élémentaires), verbe
|
|
444-03-05
|
|
Arbeitsbereich der Eingangsspannung, m
|
operate range of the input voltage
|
domaine de fonctionnement de la tension d’entrée, m
|
|
444-03-06
|
|
Ansprechspannung, f
|
operate voltage
|
tension de fonctionnement, f
|
|
444-03-07
|
|
Nichtansprechspannung, f
|
non-operate voltage
|
tension de non-fonctionnement, f
|
|
444-03-08
|
|
Rückfallspannung, f
|
release voltage
|
tension de relâchement, f
|
|
444-03-09
|
|
Haltespannung, f
|
non-release voltage
|
tension de non-relâchement, f
|
|
444-03-10
|
|
Rückwerfspannung, f
|
reset voltage
|
tension de retour, f
|
|
444-03-11
|
|
Nichtrückwerfspannung, f
|
non-reset voltage
|
tension de non-retour, f
|
|
444-03-12
|
|
Wiederrückfallspannung, f
|
revert voltage
|
tension de relâchement par suralimentation, f
|
|
444-03-13
|
|
Nichtwiederrückfallspannung, f
|
non-revert voltage
|
tension de non-relâchement par suralimentation, f
|
|
444-03-14
|
|
Wiederansprechspannung, f
|
revert reverse voltage
|
tension de fonctionnement par suralimentation, f
|
|
444-03-15
|
|
Nichtwiederansprechspannung, f
|
non-revert reverse voltage
|
tension de non-fonctionnement par suralimentation, f
|
|
444-03-16
|
|
Rückspannung, f
|
reverse polarity voltage
|
tension de polarité inverse, f
|
|
444-03-17
|
|
Bemessungsleistung des Eingangskreises, f
|
rated power of the input circuit
|
puissance assignée du circuit d’entrée, f
|
|
444-03-18
|
|
thermische Dauerbelastbarkeit, f
|
limiting continuous thermal withstand power
|
valeur limite thermique de service continu de la puissance en régime établi, f
|
|