|
442-05-01
|
|
Leitungsschutzschalter, m; Leistungsschalter, m N3)
|
circuit-breaker
|
disjoncteur, m
|
|
442-05-02
|
|
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung, f; RCD
|
residual current device; RCD
|
dispositif à courant différentiel résiduel, m ; DDR, m
|
|
442-05-03
|
|
Fehlerstrom-Schutzschalter ohne integrierten Überstromschutz, m; RCCB
|
residual current operated circuit-breaker without integral overcurrent protection ; RCCB
|
interrupteur différentiel sans protection incorporée contre les surintensités, m ; ID, m
|
|
442-05-04
|
|
Fehlerstrom-Schutzschalter mit integriertem Überstromschutz, m; RCBO
|
residual current operated circuit-breaker with integral overcurrent protection; RCBO
|
disjoncteur différentiel résiduel avec protection incorporée contre les surintensités, m ; DD, m
|
|
442-05-05
|
|
zeitverzögerte Fehlerstrom-Schutzeinrichtung, f; zeitverzögerte RCD, f
|
time-delay RCD
|
dispositif différentiel résiduel temporisé, m
|
|
442-05-08
|
|
funktionell von der Netzspannung unabhängige Fehlerstrom-Schutzeinrichtung, f
|
RCD functionally independent of line voltage
|
dispositif différentiel fonctionnellement indépendant de la tension d'alimentation, m
|
|
442-05-09
|
|
funktionell von der Netzspannung abhängige Fehlerstrom-Schutzeinrichtung, f
|
RCD functionally dependent on line voltage
|
dispositif différentiel dépendant fonctionnellement de la tension d'alimentation, m
|
|
442-05-10
|
|
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit Rückstellung, f; RCD mit Rückstellung, f
|
reset RCD
|
dispositif différentiel à réarmement, m
|
|
442-05-12
|
|
Kurzschluss-Schutzeinrichtung, f; SCPD
|
short-circuit protective device, ; SCPD
|
dispositif de protection contre les courts-circuits, m
|
|
442-05-19
|
|
Fehlerstrom, m; Differenzstrom, m
|
residual current
|
courant différentiel résiduel, m
|
|
442-05-20
|
|
Auslösefehlerstrom, m
|
residual operating current
|
courant différentiel de fonctionnement, m
|
|
442-05-21
|
|
Nichtauslösefehlerstrom, m
|
residual non-operating current
|
courant différentiel de non-fonctionnement, m
|
|
442-05-22
|
|
bedingter Fehlerkurzschlussstrom, m
|
conditional residual short-circuit current
|
courant différentiel conditionnel de court-circuit, m
|
|
442-05-23
|
|
Grenzwert der Nichtauslösezeit, m
|
limiting non-actuating time
|
temps limite de non-réponse, m
|
|
442-05-24
|
|
Nachweis, m; Erkennung, f
|
detection,
|
détection d'un courant différentiel, f
|
|
442-05-25
|
|
Bewertung, f
|
evaluation,
|
mesure d'un courant différentiel, f
|
|
442-05-26
|
|
Unterbrechung, f
|
interruption,
|
coupure, f
|
|
442-05-27
|
|
Fehlerstrom-Ein- und Ausschaltvermögen, n
|
residual making and breaking capacity
|
pouvoir de fermeture et de coupure différentiel, m
|
|
442-05-28
|
|
bedingter Kurzschlussstrom, m
|
conditional short-circuit current
|
courant conditionnel de court-circuit, m
|
|
442-05-30
|
|
Hilfskontakt, m
|
auxiliary contact,
|
contact auxiliaire, m
|
|
442-05-35
|
|
Einflussgröße, f
|
influencing quantity,
|
grandeur d'influence, f
|
|
442-05-36
|
|
Bezugswert einer Einflussgröße, m
|
reference value of an influencing quantity,
|
valeur de référence d'une grandeur d'influence, f
|
|
442-05-37
|
|
Bezugsbedingungen von Einflussgrößen, f pl
|
reference conditions of influencing quantities, pl
|
conditions de référence des grandeurs d'influence, f pl
|
|
442-05-38
|
|
Vorzugsbereich einer Einflussgröße, m
|
preferred range of an influencing quantity,
|
domaine préférentiel d'une grandeur d'influence, m
|
|
442-05-39
|
|
Extrembereich einer Einflussgröße, m
|
extreme range of an influencing quantity,
|
domaine extrême d'une grandeur d'influence, m
|
|
442-05-40
|
|
gegen Überstrom geschützter Pol, m
|
overcurrent protected pole ; protected pole
|
pôle d'un disjoncteur protégé contre les surintensités, m ; pôle protégé, m
|
|
442-05-41
|
|
gegen Überstrom ungeschützter Pol, m
|
overcurrent unprotected pole ; unprotected pole
|
pôle d'un disjoncteur non protégé contre les surintensités, m; pôle non protégé, m
|
|
442-05-42
|
|
Phasenanschnittsswinkel, m
|
current delay angle
|
angle de retard de conduction, m
|
|
442-05-43
|
|
ununterbrochener Betrieb, m
|
uninterrupted duty
|
service ininterrompu, m
|
|
442-05-44
|
|
Überlastauslöser, m
|
overload release
|
déclencheur de surcharge, m
|
|
442-05-45
|
|
schaltbarer Neutralleiterpol, m
|
switched neutral pole
|
pôle neutre de sectionnement, m
|
|
442-05-46
|
|
momentaner Auslösestrom, m
|
instantaneous tripping current
|
courant de déclenchement instantané, m
|
|
442-05-48
|
|
Kurzschluss-Ein- und Ausschaltvermögen, n; Kurzschlussschaltvermögen, n
|
short-circuit making and breaking capacity ; short-circuit capacity
|
pouvoir de coupure et de fermeture en court-circuit, m
|
|
442-05-49
|
|
Grenz-Kurzschlussausschaltvermögen, n
|
ultimate short-circuit breaking capacity
|
pouvoir de coupure limite en court-circuit, m
|
|
442-05-50
|
|
Betriebs-Kurzschlussausschaltvermögen, n
|
service short-circuit breaking capacity
|
pouvoir de coupure de service en court-circuit, m
|
|
442-05-51
|
|
betriebsfrequente wiederkehrende Spannung, f
|
power-frequency recovery voltage
|
tension de rétablissement à fréquence industrielle, f
|
|
442-05-54
|
|
Nichtauslösestromstärke, f; Nichtauslösestrom, m
|
conventional non-tripping current,
|
courant conventionnel de non-déclenchement, m
|
|
442-05-55
|
|
Auslösestromstärke, f; Auslösestrom, m
|
conventional tripping current,
|
courant conventionnel de déclenchement, m
|
|
442-05-58
|
|
Eingangs-Erregungsgröße, f; Eingangs-Auslösegröße, f
|
energizing input-quantity
|
grandeur d'alimentation d'entrée, f
|
|
442-05-59
|
|
I2t-Kennlinie, f
|
I2t characteristic,
|
caractéristique I2t, f
|
|
442-05-60
|
|
Selektivitäts-Grenzstrom, m
|
selectivity-limit current
|
courant limite de sélectivité, m
|
|
442-05-61
|
|
Übernahmestrom, m
|
take-over current,
|
courant d'intersection, m
|
|
442-05-65
|
|
Lichtbogen, m; Lichtbogenbildung, f
|
arc ; arcing
|
arc, m ; production d’arc électrique, f
|
|
442-05-66
|
|
Fehlerlichtbogen, m
|
arc fault ; arcing fault
|
défaut d’arc, m ; défaut de production d’arc électrique, m
|
|
442-05-67
|
|
Fehlerlichtbogen-Schutzeinrichtung, f; AFDD
|
arc fault detection device ; AFDD
|
dispositif pour la détection d’arcs, m ; DPDA, m
|
|
442-05-68
|
|
Fehlerlichtbogen-Schutzeinheit, f; AFD-Einheit, f
|
arc fault detection unit ; AFD unit
|
module pour la détection d’arcs, m ; module PDA, m
|
|
442-05-69
|
|
paralleler Fehlerlichtbogen, m
|
parallel arc fault
|
défaut d’arc en parallèle, m
|
|
442-05-70
|
|
serieller Fehlerlichtbogen, m
|
series arc fault
|
défaut d’arc en série, m
|
|
442-05-71
|
|
Grenzwert des Nichtauslösestroms im Falle eines Einphasen-Überstroms, m
|
limiting value of the non-operating current in case of single-phase overcurrent
|
valeur limite du courant de non-fonctionnement dans le cas d'une surintensité monophasée, f
|
|
442-05-72
|
|
Gleichstrom-Auslösefehlerstrom, m
|
residual operating direct current
|
courant différentiel continu de fonctionnement, m
|
|