|
441-17-01
|
|
unbeeinflusster Strom (in einem Stromkreis in Bezug auf ein Schaltgerät oder eine Sicherung), m N3)
|
prospective current (of a circuit and with respect to a switching device or a fuse)
|
courant présumé (d'un circuit et relatif à un appareil de connexion ou à un fusible)
|
|
441-17-02
|
|
unbeeinflusster Stoßstrom, m
|
prospective peak current
|
valeur de crête du courant présumé
|
|
441-17-03
|
|
unbeeinflusster symmetrischer Strom (eines Wechselstromkreises), m
|
prospective symmetrical current (of an AC circuit)
|
courant symétrique présumé (d'un circuit à courant alternatif)
|
|
441-17-04
|
|
maximaler unbeeinflusster Stoßstrom (eines Wechselstromkreises), m
|
maximum prospective peak current (of an AC circuit)
|
valeur maximale de crête du courant présumé (d'un circuit à courant alternatif)
|
|
441-17-05
|
|
unbeeinflusster Einschaltstrom (für einen Pol eines Schaltgeräts), m
|
prospective making current (for a pole of a switching device)
|
courant établi présumé (pour un pôle d'un appareil de connexion)
|
|
441-17-06
|
|
unbeeinflusster Ausschaltstrom (für einen Pol eines Schaltgeräts oder einer Sicherung), m
|
prospective breaking current (for a pole of a switching device or a fuse)
|
courant coupé présumé (pour un pôle d'un appareil de connexion ou un fusible)
|
|
441-17-07
|
|
Ausschaltstrom (eines Schaltgeräts oder einer Sicherung), m
|
breaking current (of a switching device or a fuse)
|
courant coupé (d'un appareil de connexion ou d'un fusible)
|
|
441-17-08
|
|
Ausschaltvermögen (eines Schaltgeräts oder einer Sicherung), n
|
breaking capacity (of a switching device or a fuse)
|
pouvoir de coupure (d'un appareil de connexion ou d'un fusible)
|
|
441-17-09
|
|
Einschaltvermögen (eines Schaltgeräts), n
|
making capacity (of a switching device)
|
pouvoir de fermeture (d'un appareil de connexion)
|
|
441-17-10
|
|
Kurzschluss-Einschaltvermögen, n
|
short-circuit making capacity
|
pouvoir de fermeture en court-circuit
|
|
441-17-11
|
|
Kurzschluss-Ausschaltvermögen, n
|
short-circuit breaking capacity
|
pouvoir de coupure en court-circuit
|
|
441-17-12
|
|
Durchlassstrom, m
|
cut-off current; let-through current
|
courant coupé limité
|
|
441-17-13
|
|
Zeit-Strom-Kennlinie, f
|
time-current characteristic
|
caractéristique temps-courant
|
|
441-17-14
|
|
Durchlassstromkennlinie, f
|
cut-off (current) characteristic; let-through (current) characteristic
|
caractéristique de courant coupé limité
|
|
441-17-15
|
|
Überstromselektivität, f
|
overcurrent discrimination
|
sélectivité lors d'une surintensité
|
|
441-17-16
|
|
Übernahmestrom, m
|
take-over current
|
courant d'intersection
|
|
441-17-17
|
|
Halte-Kurzzeitstrom, m; Kurzzeitstromfestigkeit, f
|
short-time withstand current
|
courant de courte durée admissible
|
|
441-17-18
|
|
Halte-Stoßstrom, m; Stoßstromfestigkeit, f
|
peak withstand current
|
valeur de crête du courant admissible
|
|
441-17-19
|
|
Gebrauchskategorien (eines Schaltgeräts oder einer Sicherung), f pl
|
utilization category (for a switching device or a fuse)
|
catégorie d'emploi (pour un appareil de connexion ou un fusible)
|
|
441-17-20
|
|
bedingter Kurzschlussstrom (eines Stromkreises oder Schaltgeräts), m
|
conditional short-circuit current (of a circuit or a switching device)
|
courant de court-circuit conditionnel (d'un circuit ou d'un appareil de connexion)
|
|
441-17-21
|
|
bedingter Kurzschlussstrom bei Schutz durch Sicherungen, m
|
fused short-circuit current
|
courant de court-circuit avec fusible
|
|
441-17-22
|
|
Nichtauslösestrom (eines Überstromauslösers), m
|
conventional non-tripping current (of an overcurrent release)
|
courant conventionnel de non-déclenchement (d'un déclencheur à maximum de courant)
|
|
441-17-23
|
|
Auslösestrom (eines Überstromauslösers), m
|
conventional tripping current (of an overcurrent release)
|
courant conventionnel de déclenchement (d'un déclencheur à maximum de courant)
|
|
441-17-24
|
|
anstehende Spannung (für ein Schaltgerät), f
|
applied voltage (for a switching device)
|
tension appliquée (pour un appareil de connexion)
|
|
441-17-25
|
|
wiederkehrende Spannung, f
|
recovery voltage
|
tension de rétablissement
|
|
441-17-26
|
|
Einschwingspannung, f
|
transient recovery voltage; T.R.V. (abbreviation)
|
tension transitoire de rétablissement; T.T.R. (abréviation)
|
|
441-17-27
|
|
betriebsfrequente wiederkehrende Spannung, f
|
power frequency recovery voltage
|
tension de rétablissement à fréquence industrielle
|
|
441-17-28
|
|
wiederkehrende Dauergleichspannung, f
|
DC steady-state recovery voltage
|
tension de rétablissement en courant continu en régime établi
|
|
441-17-29
|
|
unbeeinflusste Einschwingspannung (eines Stromkreises), f
|
prospective transient recovery voltage (of a circuit)
|
tension transitoire de rétablissement présumée (d'un circuit)
|
|
441-17-30
|
|
Spitzenwert der Lichtbogenspannung (eines mechanischen Schaltgeräts), m
|
peak arc voltage (of a mechanical switching device)
|
tension d'arc (d'un appareil de connexion) (en valeur de crête)
|
|
441-17-31
|
|
Schlagweite, f; Luftstrecke, f
|
clearance
|
distance d'isolement
|
|
441-17-32
|
|
Schlagweite zwischen den Polen, f; Luftstrecke zwischen den Polen, f
|
clearance between poles
|
distance d'isolement entre pôles
|
|
441-17-33
|
|
Schlagweite zur Erde, f; Luftstrecke zur Erde, f
|
clearance to earth
|
distance d'isolement à la terre
|
|
441-17-34
|
|
Schaltstrecke (eines mechanischen Schaltgeräts), f
|
clearance between open contacts
|
distance d'isolement entre contacts ouverts
|
|
441-17-35
|
|
Trennstrecke (eines Pols eines mechanischen Schaltgeräts), f
|
isolating distance (of a pole of a mechanical switching device)
|
distance de sectionnement d'un pôle (d'un appareil mécanique de connexion)
|
|
441-17-36
|
|
Ausschalteigenzeit (eines mechanischen Schaltgeräts), f; Öffnungszeit (eines mechanischen Schaltgeräts), f
|
opening time (of a mechanical switching device)
|
durée d'ouverture (d'un appareil mécanique de connexion)
|
|
441-17-37
|
|
Lichtbogenzeit (eines Pols oder einer Sicherung), f
|
arcing time (of a pole or a fuse)
|
durée d'arc (d'un pôle ou d'un fusible)
|
|
441-17-38
|
|
Lichtbogenzeit (eines mehrpoligen Schaltgeräts), f
|
arcing time (of a multipole switching device)
|
durée d'arc (d'un appareil de connexion multipolaire)
|
|
441-17-39
|
|
Ausschaltzeit, f
|
break-time
|
durée de coupure
|
|
441-17-40
|
|
Einschaltzeit, f
|
make-time
|
durée d'établissement
|
|
441-17-41
|
|
Einschalteigenzeit, f; Schließzeit, f
|
closing time
|
durée de fermeture
|
|
441-17-42
|
|
Ein-Aus-Kontaktzeit, f
|
close-open time
|
durée de fermeture-ouverture
|
|
441-17-43
|
|
Ein-Aus-Stromflussdauer, f
|
make-break time
|
durée d'établissement-coupure
|
|
441-17-44
|
|
Pausenzeit (beim selbsttätigen Wiederschließen), f
|
dead time (during auto-reclosing)
|
durée de coupure-établissement (d'une refermeture automatique)
|
|
441-17-45
|
|
Wiederzündung (eines mechanischen Wechselstromschalters), f
|
re-ignition (of an AC mechanical switching device)
|
réallumage (d'un appareil mécanique de connexion à courant alternatif)
|
|
441-17-46
|
|
Rückzündung (eines mechanischen Wechselstromschalters), f
|
restrike (of an AC mechanical switching device)
|
réamorçage (d'un appareil mécanique de connexion à courant alternatif)
|