|
441-15-01
|
|
Pol eines Schaltgeräts, m
|
pole of a switching device
|
pôle d'un appareil de connexion
|
|
441-15-02
|
|
Hauptstromkreis (eines Schaltgeräts), m; Hauptstrombahn (eines Schaltgeräts), f
|
main circuit (of a switching device)
|
circuit principal (d'un appareil de connexion)
|
|
441-15-03
|
|
Steuerstromkreis (eines Schaltgeräts), m
|
control circuit (of a switching device)
|
circuit de commande (d'un appareil de connexion)
|
|
441-15-04
|
|
Hilfsstromkreis (eines Schaltgeräts), m
|
auxiliary circuit (of a switching device)
|
circuit auxiliaire (d'un appareil de connexion)
|
|
441-15-05
|
|
Kontakt (eines mechanischen Schaltgeräts), m
|
contact (of a mechanical switching device)
|
contact (d'un appareil mécanique de connexion)
|
|
441-15-06
|
|
Kontaktstück, n; Schaltstück, n
|
contact (piece)
|
(pièce de) contact
|
|
441-15-07
|
|
Hauptkontakt, m
|
main contact
|
contact principal
|
|
441-15-08
|
|
Lichtbogenkontakt, m; Abbrennkontakt, m
|
arcing contact
|
contact d'arc
|
|
441-15-09
|
|
Steuerkontakt, m
|
control contact
|
contact de commande
|
|
441-15-10
|
|
Hilfskontakt, m
|
auxiliary contact
|
contact auxiliaire
|
|
441-15-11
|
|
Hilfsschalter (eines mechanischen Schaltgeräts), m
|
auxiliary switch (of a mechanical switching device)
|
interrupteur auxiliaire (d'un appareil mécanique de connexion)
|
|
441-15-12
|
|
Schließer, m
|
“a” contact; make contact
|
contact à fermeture; contact « a »
|
|
441-15-13
|
|
Öffner, m
|
“b” contact; break contact
|
contact à ouverture; contact « b »
|
|
441-15-14
|
|
Druckkontakt, m
|
butt contact
|
contact à pression directe
|
|
441-15-15
|
|
Gleitkontakt, m
|
sliding contact
|
contact glissant
|
|
441-15-16
|
|
Wälzkontakt, m
|
rolling contact
|
contact roulant
|
|
441-15-17
|
|
Auslöser (eines mechanischen Schaltgeräts), m
|
release (of a mechanical switching device)
|
déclencheur (d'un appareil mécanique de connexion)
|
|
441-15-18
|
|
Lichtbogen-Löscheinrichtung, f
|
arc control device
|
chambre d'extinction
|
|
441-15-19
|
|
Lichtbogenkammer, f
|
arc chute
|
boîte de soufflage
|
|
441-15-20
|
|
Blasspule, f
|
blow-out coil
|
bobine de soufflage
|
|
441-15-21
|
|
Betätigungssystem (eines Hilfsstromschalters), n
|
actuating system (of a control switch)
|
mécanisme transmetteur (d'un auxiliaire de commande)
|
|
441-15-22
|
|
Bedienteil, n
|
actuator
|
organe de commande
|
|
441-15-23
|
|
Schaltglied (eines Hilfsstromschalters), n
|
contact element (of a control switch)
|
élément de contact (d'un auxiliaire de commande)
|
|
441-15-24
|
|
elektrisch isolierte Schaltglieder, n pl
|
electrically separated contact elements
|
éléments de contact électriquement séparés
|
|
441-15-25
|
|
Schaltstellungsanzeiger, m
|
position indicating device
|
indicateur de position
|