|
|
426-24-01
|
|
Alarmsollwert, m; Alarmschwelle, f
|
alarm set point
|
point de consigne d'alarme, m
|
|
426-24-02
|
|
Alarmsignal, n
|
alarm signal
|
signal d'alarme, m
|
|
426-24-03
|
|
reines Warngerät, n
|
alarm-only equipment
|
matériel à alarme uniquement, m
|
|
426-24-04
|
|
Albedo, f
|
albedo
|
albédo, m
|
|
426-24-05
|
|
Umgebungsluft, f
|
ambient air,
|
air ambiant, m
|
|
426-24-06
|
|
Gerät mit Messgasförderung, n
|
aspirated equipment
|
matériel à aspiration, m
|
|
426-24-07
|
|
Signal für Strahlunterbrechung, n
|
beam blocked signal
|
signal de faisceau bloqué, m
|
|
426-24-08
|
|
Wärmetönungssensor, m
|
catalytic sensor
|
capteur catalytique, m
|
|
426-24-09
|
|
reine Luft, f
|
clean air,
|
air pur, m
|
|
426-24-10
|
|
Konzentration, f
|
concentration,
|
concentration, f
|
|
426-24-11
|
|
kontinuierlich betriebenes Gerät, n
|
continuous duty equipment,
|
matériel à régime continu, m
|
|
426-24-12
|
|
kontinuierliche Messung, f; quasi-kontinuierliche Messung, f
|
continuous sensing, ; quasi-continuous sensing,
|
détection continue, f ; détection quasi continue, f
|
|
426-24-13
|
|
Diffusionsgerät, n
|
diffusion equipment
|
matériel de diffusion, m
|
|
426-24-14
|
|
Dosis, f
|
dose,
|
dose, f
|
|
426-24-15
|
|
Drift, f
|
drift,
|
dérive, f
|
|
426-24-16
|
|
elektrochemischer Sensor, m
|
electrochemical sensor
|
capteur électrochimique, m
|
|
426-24-17
|
|
Brennbarkeitsbereich, m; ABGELEHNT: Explosionsbereich
|
flammable range; DEPRECATED: explosive range
|
plage d'inflammabilité, f; DÉCONSEILLÉ: plage d'explosivité
|
|
426-24-18
|
|
Störungssignal, n
|
fault signal
|
signal de défaut, m
|
|
426-24-19
|
|
endgültige Anzeige, f
|
final indication,
|
indication finale, f
|
|
426-24-20
|
|
Flammenionisationsdetektor, m; FID
|
flame ionization detector; FID
|
détecteur à ionisation de flamme, m ; FID, m
|
|
426-24-21
|
|
Flammentemperaturanalysator, m; FTA
|
flame temperature analyzer; FTA
|
analyseur de température de flamme, m; FTA, m
|
|
426-24-22
|
|
Funktionsprüfung, f
|
functional check,
|
vérification de fonctionnement, f
|
|
426-24-23
|
|
Gaszelle, f
|
gas calibration cell,
|
cellule d'étalonnage de gaz, f
|
|
426-24-24
|
|
Anzeigevorrichtung, f
|
indicating device,
|
dispositif d'indication, m
|
|
426-24-25
|
|
Infrarot-Absorptionssensor, m
|
infrared absorption sensor,
|
capteur d'absorption infrarouge, m
|
|
426-24-26
|
|
Sperrsignal, n
|
inhibition signal,
|
signal d'inhibition, m
|
|
426-24-27
|
|
Erstkalibrierung, f
|
initial calibration,
|
étalonnage initial, m
|
|
426-24-28
|
|
integrale Konzentration, f
|
integral concentration,
|
concentration intégrale, f
|
|
426-24-29
|
|
integrierter Sensor, m
|
integral sensor,
|
capteur intégré, m
|
|
426-24-30
|
|
intermittierende Messung, f
|
intermittent sensing,
|
détection par intermittence, f
|
|
426-24-31
|
|
selbsterhaltender Alarm, m
|
latching alarm,
|
alarme à verrouillage, f
|
|
426-24-32
|
|
Messstelle, f
|
measuring point, ; measurement point,
|
point de mesure, m
|
|
426-24-33
|
|
meteorologische Sichtweite, f; MOR
|
meteorological optical range, ; MOR,
|
portée optique météorologique, f ; MOR, f
|
|
426-24-34
|
|
offene Messstrecke, f
|
open path,
|
chemin ouvert, m
|
|
426-24-35
|
|
optische Achse, f
|
optical axis,
|
axe optique, m
|
|
426-24-36
|
|
optische Messstrecke, f
|
optical path,
|
chemin optique, m
|
|
426-24-37
|
|
paramagnetischer Sauerstoffsensor, m
|
paramagnetic oxygen detector,
|
détecteur paramagnétique d'oxygène, m
|
|
426-24-38
|
|
Peripheriegerät, n
|
peripheral equipment,
|
matériel périphérique, m
|
|
426-24-39
|
|
Photoionisationsdetektor, m; PID
|
photo ionisation detector, ; PID,
|
détecteur à photo-ionisation, m
|
|
426-24-40
|
|
Gerät zur Punktmessung, n
|
point detection equipment,
|
matériel de détection en un point, m
|
|
426-24-41
|
|
Gifte, pl
|
poisons, pl
|
poisons, m pl
|
|
426-24-42
|
|
tragbares Gerät, n
|
portable equipment,
|
matériel portable, m
|
|
426-24-43
|
|
persönliches Gerät, n
|
personal equipment,
|
matériel individuel, m
|
|
426-24-44
|
|
Nachkalibrierung, f
|
recalibration,
|
réétalonnage, m
|
|
426-24-45
|
|
Empfänger, m
|
receiver,
|
récepteur, m
|
|
426-24-46
|
|
Erholzeit, f
|
recovery time,
|
temps de rétablissement, m
|
|
426-24-47
|
|
Freisetzungsrate, f
|
release rate N13)
|
taux de dégagement, m
|
|
426-24-48
|
|
externer Sensor, m
|
remote sensor,
|
capteur à distance, m
|
|
426-24-49
|
|
Retroreflektor, m
|
retroreflector,
|
réflecteur, m
|
|
426-24-50
|
|
Probeentnahmesystem, n
|
sample system, ; sampling system,
|
système d'échantillonnage, m
|
|
 |  |
|
|