426-11-01
|
|
eigensicherer Stromkreis, m
|
intrinsically safe circuit
|
circuit de sécurité intrinsèque, m
|
426-11-02
|
|
eigensicheres Betriebsmittel, n
|
intrinsically safe apparatus
|
matériel à sécurité intrinsèque, m
|
426-11-03
|
|
zugehöriges Betriebsmittel, n
|
associated apparatus
|
matériel électrique associé, m
|
426-11-09
|
|
einfaches Betriebsmittel, n
|
simple apparatus
|
matériel simple, m
|
426-11-10
|
|
Sicherheitsbarriere mit Dioden, f
|
diode safety barrier
|
barrière de sécurité à diodes, f
|
426-11-11
|
|
Funkenprüfgerät, n
|
spark test apparatus,
|
éclateur pour l'essai, m
|
426-11-12
|
|
Fehlzustand, m
|
fault,
|
défaut, f
|
426-11-15
|
|
maximale äußere Kapazität, f
|
maximum external capacitance
|
capacité externe maximale, f
|
426-11-16
|
|
maximale äußere Induktivität, f
|
maximum external inductance
|
inductance externe maximale, f
|
426-11-17
|
|
maximaler Eingangsstrom, m
|
maximum input current
|
courant d'entrée maximal, m
|
426-11-18
|
|
maximale Eingangsleistung, f
|
maximum input power
|
puissance d'entrée maximale, f
|
426-11-19
|
|
maximale Eingangsspannung, f
|
maximum input voltage
|
tension d'entrée maximale, f
|
426-11-20
|
|
maximale innere Kapazität, f
|
maximum internal capacitance
|
capacité interne maximale, f
|
426-11-21
|
|
maximale innere Induktivität, f
|
maximum internal inductance
|
inductance interne maximale, f
|
426-11-22
|
|
maximaler Ausgangsstrom, m
|
maximum output current
|
courant de sortie maximal, m
|
426-11-23
|
|
maximale Ausgangsleistung, f
|
maximum output power
|
puissance de sortie maximale, f
|
426-11-24
|
|
maximale Ausgangsspannung, f
|
maximum output voltage
|
tension de sortie maximale, f
|
426-11-25
|
|
maximaler Effektivwert der Wechselspannung oder maximale Gleichspannung, m
|
maximum RMS AC or DC voltage
|
tension maximale alternative efficace ou continue, f
|
426-11-26
|
|
maximales Verhältnis äußere Induktivität zu Widerstand, n
|
maximum external inductance to resistance ratio
|
rapport externe maximal de l'inductance à la résistance, m
|
426-11-27
|
|
maximales Verhältnis innere Induktivität zu Widerstand, n
|
maximum internal inductance to resistance ratio
|
rapport interne maximal de l'inductance à la résistance, m
|
426-11-28
|
|
nichtstöranfälliges Bauteil, n; nichtstöranfällige Baugruppe, f
|
infallible component; infallible assembly of components
|
composant infaillible, m ; ensemble infaillible de composants, m
|
426-11-32
|
|
innere Verdrahtung, f
|
internal wiring
|
câblage interne, m
|
426-11-33
|
|
zertifiziertes eigensicheres elektrisches System, n
|
intrinsically safe electrical system with certificate
|
système électrique de sécurité intrinsèque certifié, m
|
426-11-34
|
|
nicht zertifiziertes eigensicheres elektrisches System, n
|
intrinsically safe electrical system without certificate
|
système électrique de sécurité intrinsèque non certifié, m
|
426-11-35
|
|
Systembeschreibung, f
|
descriptive system document
|
document descriptif du système, m
|
426-11-36
|
|
Systemgestalter, m
|
system designer
|
concepteur du système, m
|
426-11-37
|
|
maximale Kabelkapazität, f
|
maximum cable capacitance
|
capacité maximale du câble, f
|
426-11-38
|
|
maximale Kabelinduktivität, f
|
maximum cable inductance
|
inductance maximale du câble, f
|
426-11-39
|
|
maximales Verhältnis Kabelinduktivität zu Widerstand, n
|
maximum cable inductance to resistance ratio
|
rapport maximal de l'inductance à la résistance du câble, m
|
426-11-40
|
|
lineare Stromversorgung, f
|
linear power supply
|
alimentation linéaire, f
|
426-11-41
|
|
nichtlineare Stromversorgung, f
|
non-linear power supply
|
alimentation non linéaire, f
|
426-11-42
|
|
Eigensicherheit „i“, f
|
intrinsic safety "i"
|
sécurité intrinsèque "i", f
|
426-11-43
|
|
Eigensicherheit „iD“, f
|
intrinsic safety "iD"
|
sécurité intrinsèque "iD", f
|
426-11-44
|
|
PELV-System, n
|
protective extra-low voltage system; PELV system
|
système TBTP, m
|
426-11-45
|
|
SELV-System, n
|
safety extra-low voltage system; SELV system
|
système TBTS, m
|
426-11-46
|
|
Kontrollzeichnung, f
|
control drawing
|
schéma de contrôle, m
|
426-11-47
|
|
Entitätskonzept, n
|
entity concept
|
concept d'entité, m
|
426-11-48
|
|
Sicherungsbemessungsstrom, m
|
fuse rating
|
courant assigné d'un coupe-circuit à fusibles, m
|
426-11-49
|
|
Umpressen, n
|
moulding,
|
moulage, m
|
426-11-50
|
|
Shuntsicherheitsbaugruppe, f
|
shunt safety assembly
|
assemblage shunt de sécurité, m
|
426-11-51
|
|
Wartung unter Spannung, f
|
live maintenance
|
maintenance sous tension, f
|
426-11-52
|
|
nichtstöranfällige Verbindungen, pl
|
infallible connections, pl
|
connexions infaillibles, f pl
|
426-11-53
|
|
eigensicheres Feldbuskonzept, n; FISCO
|
FISCO; Fieldbus Intrinsically Safe Concept
|
FISCO, m ; Concept de Réseau de Terrain de Sécurité Intrinsèque, m
|