|
|
411-52-01
|
|
Anlauf, m
|
starting
|
démarrage, m
|
|
411-52-02
|
|
Losbrechen, n
|
breakaway
|
décollage, m
|
|
411-52-03
|
|
Hochfahren, n; Beschleunigen, n
|
accelerating
|
accélération, f
|
|
411-52-04
|
|
Synchronisieren, n
|
synchronizing
|
synchronisation, f
|
|
411-52-05
|
|
Feinsynchronisieren, n
|
ideal synchronizing
|
synchronisation précise, f
|
|
411-52-06
|
|
angenähertes Synchronisieren, n
|
random synchronizing
|
synchronisation approchée, f
|
|
411-52-07
|
|
Synchronisieren als Motor, n
|
motor synchronizing
|
synchronisation en moteur, f
|
|
411-52-08
|
|
Grobsynchronisieren, n
|
coarse synchronizing
|
synchronisation brute, f
|
|
411-52-09
|
|
Reluktanz-Synchronisieren, n
|
reluctance synchronizing
|
synchronisation par réluctance, f
|
|
411-52-10
|
|
synchroner Lauf, m
|
synchronous operation
|
fonctionnement synchrone, m
|
|
411-52-11
|
|
asynchroner Lauf, m
|
asynchronous operation
|
fonctionnement asynchrone, m
|
|
411-52-12
|
|
Intrittziehen, n
|
pulling into synchronism
|
accrochage, m
|
|
411-52-13
|
|
Außertrittfallen, n
|
pulling out of synchronism
|
décrochage, m
|
|
411-52-14
|
|
Außertrittziehen, n
|
rising out of synchronism
|
dépassement de vitesse synchrone, m
|
|
411-52-15
|
|
Anlauf mit direktem Einschalten, m
|
direct-on-line starting; across-the-line starting, USA
|
démarrage direct, m
|
|
411-52-16
|
|
Stern-Dreieck-Anlauf, m
|
star-delta starting
|
démarrage étoile-triangle, m
|
|
411-52-17
|
|
Anlauf über Spartransformator, m
|
auto-transformer starting
|
démarrage par autotransformateur, m
|
|
411-52-18
|
|
Anlauf über Spartransformator mit Stromunterbrechung, m
|
open transition auto-transformer starting; open circuit transition auto-transformer starting, USA
|
démarrage par autotransformateur à coupure, m
|
|
411-52-19
|
|
Anlauf über Spartransformator ohne Stromunterbrechung, m
|
closed transition auto-transformer starting; closed circuit transition auto-transformer starting, USA
|
démarrage par autotransformateur sans coupure, m
|
|
411-52-20
|
|
Anlauf über Vorschaltdrossel, m
|
reactor starting
|
démarrage par réactance, m
|
|
411-52-21
|
|
Anlauf über Vorschaltwiderstand im Läufer, m
|
rotor resistance starting
|
démarrage par résistance rotorique, m
|
|
411-52-22
|
|
Anlauf über Vorschaltwiderstand im Ständer, m
|
stator resistance starting
|
démarrage par résistance statorique, m
|
|
411-52-23
|
|
Reihen-Parallelanlauf, m
|
series-parallel starting
|
démarrage série-parallèle, m
|
|
411-52-24
|
|
Teilwicklungsanlauf, m
|
part-winding starting
|
démarrage sur fraction d'enroulement, m
|
|
411-52-25
|
|
Anlauf über Hilfsmotor in Reihenschaltung, m
|
series connected starting-motor starting
|
démarrage par moteur auxiliaire en série, m
|
|
411-52-26
|
|
Ungleichförmigkeit (der Drehzahl), f
|
cyclic irregularity
|
irrégularité cyclique, f
|
|
411-52-27
|
|
Drehzahlschwankung, f
|
hunting
|
pompage, m
|
|
411-52-28
|
|
Polradpendelung, f
|
phase swinging
|
oscillations pendulaires, f pl
|
|
411-52-29
|
|
Erregungsgeschwindigkeit, f
|
exciter response
|
rapidité de réponse d'une excitatrice, f
|
|
411-52-30
|
|
Auferregung, f
|
voltage build-up
|
amorçage en tension, m
|
|
411-52-31
|
|
innerer Spannungsfall, m
|
impedance drop
|
chute de tension interne, f
|
|
411-52-32
|
|
Strom-Ungleichförmigkeitsgrad, m; Strom-Ungleichförmigkeit, f
|
current pulsation
|
pulsation de courant, f
|
|
411-52-33
|
|
Spannungsänderung (eines Generators), f
|
regulation (of a generator)
|
variation de tension (d'une génératrice), f
|
|
411-52-34
|
|
Drehzahländerung (eines Motors), f
|
regulation (of a motor)
|
variation de vitesse (d'un moteur), f
|
|
411-52-35
|
|
Spannungsänderung bei konstanter Drehzahl (eines Generators), f
|
inherent regulation (of a generator)
|
variation propre de tension (d'une génératrice), f
|
|
411-52-36
|
|
Drehzahländerung bei konstanter Spannung und Frequenz (eines Motors), f
|
inherent regulation (of a motor)
|
variation propre de vitesse (d'un moteur), f
|
|
411-52-37
|
|
Kompoundierungskennlinie, f
|
compounding characteristic
|
caractéristique de compoundage, f
|
|
411-52-38
|
|
neutrale Zone, f
|
neutral zone
|
zone neutre, f
|
|
411-52-39
|
|
Kommutierungs-Grenzkurvenbereich, m
|
black band
|
bande noire, f
|
|
411-52-40
|
|
Polschlüpfen, n
|
pole slipping
|
glissement de pôle, m
|
|
411-52-41
|
|
einphasiger Betrieb, m
|
single-phasing
|
marche en monophasé, f
|
|
411-52-42
|
|
elektrisches Drehen, n
|
inching
|
virage (électrique), m
|
|
411-52-43
|
|
Schleichen (einer Synchron- oder Asynchronmaschine), n
|
crawling
|
rampage, m
|
|
411-52-44
|
|
Schleichen (eines Gleichstrommotors), n
|
creeping (of a DC motor)
|
rampage (d'un moteur à courant continu), m
|
|
411-52-45
|
|
mechanische Magnetbremsung, f
|
electromagnetic braking
|
freinage électromagnétique, m
|
|
411-52-46
|
|
elektrische Bremsung, f
|
electric braking
|
freinage électrique, m
|
|
411-52-47
|
|
Widerstandsbremsung, f
|
dynamic braking
|
freinage rhéostatique, m
|
|
411-52-48
|
|
Kondensatorbremsung, f
|
capacitor braking
|
freinage par condensateur, m
|
|
411-52-49
|
|
Gleichstrombremsung, f
|
DC injection braking; DC braking, USA
|
freinage par injection de courant continu, m
|
|
411-52-50
|
|
Nutzbremsung, f
|
regenerative braking
|
freinage par récupération, m
|
|
 |  |
|
|