411-44-01
|
|
Kühlung, f
|
cooling
|
refroidissement, m
|
411-44-02
|
|
Kühlmittel, n
|
coolant
|
fluide de refroidissement, m
|
411-44-03
|
|
primäres Kühlmittel, n
|
primary coolant
|
fluide de refroidissement primaire, m
|
411-44-04
|
|
sekundäres Kühlmittel, n
|
secondary coolant
|
fluide de refroidissement secondaire, m
|
411-44-05
|
|
letztes Kühlmittel, n
|
final coolant
|
fluide de refroidissement final, m
|
411-44-06
|
|
umgebendes Medium (einer Maschine), n
|
surrounding medium (of a machine); ambient medium (of a machine)
|
milieu environnant d'une machine, m; milieu ambiant (d'une machine) , m
|
411-44-07
|
|
entferntes Medium (einer Maschine), n
|
remote medium (of a machine)
|
milieu éloigné (d'une machine), m
|
411-44-08
|
|
direkt leitergekühlte Wicklung, f
|
direct cooled winding; inner cooled winding
|
enroulement à refroidissement direct, m; enroulement à refroidissement interne, m
|
411-44-09
|
|
indirekt gekühlte Wicklung, f
|
indirect cooled winding
|
enroulement à refroidissement indirect, m
|
411-44-10
|
|
Wärmeaustauscher, m; Wärmetauscher, m
|
heat exchanger
|
échangeur de chaleur, m
|
411-44-11
|
|
Rohr (eines Kühlsystems), n; Kanal (eines Kühlsystems), m
|
pipe; duct (of a cooling system)
|
canalisation, f; conduit (d'un système de refroidissement), m
|
411-44-12
|
|
offener Kühlkreis, m
|
open circuit (of a cooling system)
|
circuit ouvert (d'un système de refroidissement), m
|
411-44-13
|
|
geschlossener Kühlkreis, m
|
closed circuit (of a cooling system)
|
circuit fermé (d'un système de refroidissement), m
|
411-44-14
|
|
rohr- oder kanalgeführter Kühlkreis, m
|
piped or ducted circuit (of a cooling system)
|
circuit à canalisations ou conduits (d'un système de refroidissement), m
|
411-44-15
|
|
Zusatzkühlsystem, n; Notkühlsystem, n
|
standby or emergency cooling system
|
dispositif de refroidissement de secours, m
|
411-44-16
|
|
offene Maschine, f
|
open machine
|
machine ouverte, f
|
411-44-17
|
|
geschlossene Maschine, f
|
closed machine
|
machine fermée, f
|
411-44-18
|
|
gekapselte Maschine, f
|
sealed machine
|
machine hermétique, f
|
411-44-19
|
|
Maschine mit innerem Überdruck, f
|
pressurized machine
|
machine à surpression interne, f
|
411-44-20
|
|
gas- oder dampfgeschützte Maschine, f
|
gas- or vapour-proof machine
|
machine protégée contre les gaz ou vapeurs, f
|
411-44-21
|
|
abgedichtete Maschine, f
|
canned machine
|
machine chemisée, f
|
411-44-22
|
|
oberflächengekühlte Maschine, f
|
frame surface cooled machine
|
machine à refroidissement par la surface de la carcasse, f
|
411-44-23
|
|
Maschine mit Luft-Luft-Kühlung, f
|
air-to-air cooled machine
|
machine à refroidissement air-air, f
|
411-44-24
|
|
Maschine mit Luft-Wasser-Kühlung, f
|
air-to-water cooled machine
|
machine à refroidissement air-eau, f
|
411-44-25
|
|
Maschine mit direkter Wasserkühlung, f
|
direct water-cooled machine
|
machine à refroidissement direct par eau, f
|
411-44-26
|
|
Maschine mit Eigenkühlung, f
|
self-cooled machine
|
machine auto-refroidie, f
|
411-44-27
|
|
Maschine mit Kühlung durch unabhängige Baugruppe, f
|
separately cooled machine
|
machine à refroidissement séparé, f
|
411-44-28
|
|
Lüftergehäuse, n
|
fan housing
|
enveloppe de ventilateur, f
|
411-44-29
|
|
Lüfterkragen, m
|
fan shroud
|
capot de ventilateur, m
|
411-44-30
|
|
radialer Kühlmittelkanal, m
|
radial core duct
|
canalisation de ventilation radiale, f
|
411-44-31
|
|
axialer Kühlmittelkanal, m
|
axial core duct
|
canalisation de ventilation axiale, f
|
411-44-32
|
|
Kühlmittelführung, f
|
guide
|
guidage, m
|
411-44-33
|
|
Luftführungsstutzen, m
|
air trunking
|
manchette, f
|