|
411-43-01
|
|
Ständer, m
|
stator
|
stator, m
|
411-43-02
|
|
Läufer, m
|
rotor
|
rotor, m
|
411-43-03
|
|
Anker (einer Kommutator- oder Synchronmaschine), m
|
armature
|
induit, m
|
411-43-04
|
|
Feldsystem, n
|
field system
|
inducteur, m
|
411-43-05
|
|
Welle, f
|
shaft
|
arbre, m
|
411-43-06
|
|
Wellenlagersitz, m
|
journal (of a shaft)
|
tourillon, m
|
411-43-07
|
|
Wellenzapfen, m
|
shaft extension
|
bout d'arbre, m
|
411-43-08
|
|
Wellenende, n
|
shaft end
|
bout d'arbre d'entraînement, m
|
411-43-09
|
|
Zwischenwelle, f
|
jack shaft
|
arbre intermédiaire, m
|
411-43-10
|
|
Flanschwelle, f
|
stub shaft
|
faux arbre, m
|
411-43-11
|
|
Verbindungswelle, f
|
dumb-bell shaft; spacer shaft, USA
|
arbre de transmission, m
|
411-43-12
|
|
Verdrehwelle, f
|
torque shaft
|
arbre de torsion, m
|
411-43-13
|
|
elastische Hohlwelle, f
|
quill shaft
|
arbre de torsion creux, m
|
411-43-14
|
|
Passfeder, f
|
key
|
clavette, f
|
411-43-15
|
|
Armstern, m
|
spider
|
croisillon, m
|
411-43-16
|
|
Blechkettenläufer, m
|
segment rim rotor
|
rotor à jante empilée, m
|
411-43-17
|
|
Läuferkappenring, m
|
rotor end-winding retaining ring
|
capot d'extrémité (du rotor), m
|
411-43-18
|
|
Endkappe (eines Läufers), f; Läuferendplatte, f
|
end plate (of a rotor)
|
fond de capot, m
|
411-43-19
|
|
Bandage, f
|
binding band
|
frette, f
|
411-43-20
|
|
Nutenkeil, m
|
slot wedge
|
cale d'encoche, f
|
411-43-21
|
|
Lagerbock, m
|
bearing pedestal
|
chaise de palier, f; support de palier, m
|
411-43-22
|
|
isolierter Lagerbock, m
|
insulated bearing pedestal
|
palier à chaise isolée, m
|
411-43-23
|
|
isoliertes Lagergehäuse, n
|
insulated bearing housing
|
palier à coussinet isolé, m
|
411-43-24
|
|
Lagerbrücke, f; Lagerbügel, m
|
end bracket; bearing bracket, USA
|
console terminale, f
|
411-43-25
|
|
Gehäuseschild, m
|
end shield
|
flasque, m
|
411-43-26
|
|
Wickelkopfabdeckung, f
|
end-winding cover
|
couvre-enroulement, m
|
411-43-27
|
|
Ständergehäuse, n
|
stator frame
|
carcasse stator, f
|
411-43-28
|
|
Kastengehäuse, n
|
box frame
|
carcasse fermée, f
|
411-43-29
|
|
Gehäusegestell, n
|
skeleton frame
|
carcasse squelette, f
|
411-43-30
|
|
geblechtes Gehäuse, n
|
laminated frame
|
carcasse feuilletée, f
|
411-43-31
|
|
drehbares Gehäuse, n
|
rotatable frame
|
carcasse orientable, f
|
411-43-32
|
|
verschiebbares Gehäuse, n
|
end-shift frame
|
carcasse coulissante, f
|
411-43-33
|
|
Drehvorrichtung, f
|
barring gear; turning gear, USA
|
vireur, m
|
411-43-34
|
|
Bauform, f
|
type of construction
|
forme de construction, f
|
411-43-35
|
|
Aufstellung, f
|
mounting arrangement
|
disposition de montage, f
|
411-43-36
|
|
Antriebsseite einer Maschine, f
|
drive end of a machine; D-end
|
côté entraînement d'une machine, m; côté D, m
|
411-43-37
|
|
Nichtantriebsseite einer Maschine, f
|
non-drive end of a machine; N-end
|
côté opposé à l'entraînement d'une machine, m; côté N, m
|
411-43-38
|
|
Drehrichtung, f
|
direction of rotation
|
sens de rotation, m
|
411-43-39
|
|
Drehrichtung im Uhrzeigersinn, f
|
clockwise rotation
|
rotation à droite, f; rotation dans le sens d'horloge, f
|
411-43-40
|
|
Drehrichtung gegen den Uhrzeigersinn, f
|
anti-clockwise rotation; counter clockwise rotation, USA
|
rotation à gauche, f; rotation dans le sens contraire d'horloge, f
|
|
|