371-01-01
|
|
Fernwirktechnik, f; Fernbedienung, f
|
telecontrol
|
téléconduite
|
371-01-02
|
|
Fernüberwachen, n
|
telemonitoring
|
télésurveillance
|
371-01-03
|
|
Fernmessen, n
|
telemetering
|
télémesure
|
371-01-04
|
|
Fernanzeigen, n
|
teleindication; telesignalisation (deprecated)
|
télésignalisation
|
371-01-05
|
|
Fernzählen, n
|
telecounting; transmission of integrated totals
|
télécomptage; transmission de valeurs intégrées
|
371-01-06
|
|
Fernsteuern, n
|
telecommand
|
télécommande
|
371-01-07
|
|
Fernschalten, n
|
teleswitching
|
télécommutation
|
371-01-08
|
|
Ferneinstellen, n
|
teleadjusting
|
télécommande de position
|
371-01-09
|
|
Fernanweisen, n
|
teleinstruction
|
téléinstruction
|
371-01-10
|
|
Fernregeln, n
|
teleregulation
|
télérégulation
|
371-02-01
|
|
Meldung (in der Fernwirktechnik), f
|
monitored information (in telecontrol)
|
information de surveillance (en téléconduite)
|
371-02-02
|
|
Zustandsmeldung, f
|
state information
|
information d'état
|
371-02-03
|
|
binäre Zustandsmeldung, f
|
binary state information
|
information binaire d'état
|
371-02-04
|
|
Ereignismeldung, f
|
event information
|
information de changement d'état
|
371-02-05
|
|
Rückmeldung (in der Fernwirktechnik), f
|
return information (in telecontrol)
|
information d'exécution (en téléconduite)
|
371-02-06
|
|
Inkrementmeldung, f
|
incremental information
|
information incrémentale
|
371-02-07
|
|
Einzelmeldung, f
|
single-point information
|
information de signalisation simple
|
371-02-08
|
|
Doppelmeldung, f
|
double-point information
|
information de signalisation double
|
371-02-09
|
|
Zwischenstellungsmeldung, f
|
intermediate state information
|
information d'état intermédiaire; information de manœuvre en cours
|
371-02-10
|
|
Stellungsfehlermeldung, f
|
faulty state information
|
information d'anomalie d'état
|
371-02-11
|
|
Kurzzeitmeldung, f
|
fleeting information; transient information
|
information fugitive
|
371-02-12
|
|
Dauermeldung, f
|
persistent information
|
information permanente
|
371-02-13
|
|
Gruppenwarnmeldung, f
|
group alarm
|
groupement d'alarmes; alarmes groupées
|
371-02-14
|
|
Summenwarnmeldung, f
|
common alarm
|
alarme commune
|
371-03-01
|
|
Befehl (in der Fernwirktechnik), m
|
command (in telecontrol)
|
commande (en téléconduite); ordre de commande
|
371-03-02
|
|
Einzelbefehl, m
|
single command
|
commande simple
|
371-03-03
|
|
Doppelbefehl, m
|
double command
|
commande double
|
371-03-04
|
|
Impulsbefehl, m
|
pulse command
|
commande par impulsion
|
371-03-05
|
|
Befehl mit Selbsthaltung, m
|
maintained command
|
commande maintenue
|
371-03-06
|
|
Dauerbefehl, m
|
persistent command
|
commande continue
|
371-03-07
|
|
Startbefehl, m
|
starting command
|
commande de mise en marche
|
371-03-08
|
|
Stoppbefehl, m
|
stop command
|
commande d'arrêt
|
371-03-09
|
|
Schaltbefehl, m
|
switching command
|
commande de commutation
|
371-03-10
|
|
Stellbefehl, m
|
adjusting command
|
commande de position
|
371-03-11
|
|
Sollwertstellbefehl, m
|
set point command
|
commande de valeur de consigne
|
371-03-12
|
|
Dauereinstellbefehl, m
|
persistent regulating command
|
commande continue de régulation
|
371-03-13
|
|
Schrittschaltbefehl, m; Inkrementalbefehl, m; Stufenstellbefehl, m
|
regulating step command; incremental command; step-by-step adjusting command
|
commande de régulation par échelons; commande pas à pas
|
371-03-14
|
|
Anwahlbefehl, m
|
selection command
|
commande de sélection
|
371-03-15
|
|
Gruppenbefehl, m
|
group command
|
commande groupée
|
371-03-16
|
|
Befehl an alle, m
|
broadcast command
|
commande diffusée
|
371-03-17
|
|
Textanweisung, f
|
instruction command; standard command
|
commande d'instruction
|
371-03-18
|
|
Programmbefehl, m
|
function command
|
commande de fonction
|
371-03-19
|
|
Anwahl- und Ausführungsbefehl, m
|
select and execute command
|
commande sélection-exécution
|
371-04-01
|
|
positive Quittung, f
|
positive acknowledgement
|
accusé de réception positif
|
371-04-02
|
|
negative Quittung, f
|
negative acknowledgement
|
accusé de réception négatif
|
371-04-03
|
|
Meldeanreiz, m
|
change of state announcement
|
annonce de changement d'état
|
371-04-04
|
|
Abfragebefehl, m
|
interrogation command
|
commande d'interrogation
|
371-04-05
|
|
Generalabfragebefehl, m
|
general interrogation command
|
commande d'interrogation générale
|
371-04-06
|
|
Stationsabfragebefehl, m
|
station interrogation command
|
commande d'interrogation de poste
|
371-04-07
|
|
gezielter Abfragebefehl, m
|
selective interrogation command
|
commande d'interrogation sélective
|
|