|
|
351-41-01
|
|
variable Größe, f; Größe, f
|
variable quantity; variable
|
grandeur variable, f; variable, f
|
|
351-41-02
|
|
Istwert, m
|
actual value
|
valeur instantanée, f
|
|
351-41-03
|
|
Sollwert, m
|
desired value
|
valeur prescrite, f
|
|
351-41-04
|
|
Abweichung, f
|
deviation
|
écart, m
|
|
351-41-05
|
|
Größenvektor, m; Vektor, m
|
vector of variables; vector
|
vecteur de variables, m; vecteur, m
|
|
351-41-06
|
|
Eingangsgröße, f
|
input variable
|
variable d’entrée, f
|
|
351-41-07
|
|
Ausgangsgröße, f
|
output variable
|
variable de sortie, f
|
|
351-41-08
|
|
Zustandsgröße, f
|
state variable
|
variable d’état, f
|
|
351-41-09
|
|
Zustandsraum, m
|
state space
|
espace d’état, m
|
|
351-41-10
|
|
Trajektorie, f
|
trajectory
|
trajectoire, f
|
|
351-41-11
|
|
wertkontinuierliche Größe, f
|
continuous-value variable
|
variable continue, f
|
|
351-41-12
|
|
wertdiskrete Größe, f
|
discrete-value variable
|
variable discrète, f
|
|
351-41-13
|
|
quantisieren, Verb
|
quantize, verb
|
quantifier, verbe
|
|
351-41-14
|
|
binäre Größe, f
|
binary variable
|
variable binaire, f
|
|
351-41-15
|
|
zeitkontinuierliche Größe, f
|
continuous-time variable
|
variable à temps continu, f
|
|
351-41-16
|
|
zeitdiskrete Größe, f
|
discrete-time variable
|
variable à temps discret, f
|
|
351-41-17
|
|
Signal, n
|
signal
|
signal, m
|
|
351-41-18
|
|
Informationsparameter, m
|
information parameter
|
paramètre informationnel, m
|
|
351-41-19
|
|
wertkontinuierliches Signal, n
|
continuous-value signal
|
signal continu, m
|
|
351-41-20
|
|
wertdiskretes Signal, n
|
discrete-value signal
|
signal discret, m
|
|
351-41-21
|
|
binäres Signal, n
|
binary signal
|
signal binaire, m
|
|
351-41-22
|
|
zeitkontinuierliches Signal, n
|
continuous-time signal
|
signal à temps continu, m
|
|
351-41-23
|
|
zeitdiskretes Signal, n
|
discrete-time signal
|
signal à temps discret, m
|
|
351-41-24
|
|
analoges Signal, n
|
analog signal
|
signal analogique, m
|
|
351-41-25
|
|
digitales Signal, n
|
digital signal
|
signal numérique, m
|
|
351-41-26
|
|
Abtastsignal, n
|
sampled signal
|
signal échantillonné, m
|
|
351-41-27
|
|
weißes Rauschen, n
|
white noise
|
bruit blanc, m
|
|
351-41-28
|
|
Abtaststörung, f
|
aliasing
|
repliement spectral, m
|
|
351-42-01
|
|
Zustandsgleichung, f
|
state equation
|
équation d’état, f
|
|
351-42-02
|
|
Ausgangsgleichung, f
|
output equation
|
équation de sortie, f
|
|
351-42-03
|
|
Eingangsmatrix, f
|
|
input matrix
|
|
351-42-04
|
|
Ausgangsmatrix, f
|
output matrix
|
matrice de sortie, f
|
|
351-42-05
|
|
Durchgangsmatrix, f
|
direct input-output matrix
|
matrice d’entrée-sortie, f
|
|
351-42-06
|
|
Systemmatrix, f
|
system matrix
|
matrice du système, f
|
|
351-42-07
|
|
Transitionsmatrix, f
|
transition matrix
|
matrice de transition, f
|
|
351-42-08
|
|
System, n
|
system
|
système, m
|
|
351-42-09
|
|
Struktur, f
|
structure
|
structure, f
|
|
351-42-10
|
|
Systemparameter, m
|
system parameter
|
paramètre du système, m
|
|
351-42-11
|
|
lineares System, n
|
linear system
|
système linéaire, m
|
|
351-42-12
|
|
linearisieren, Verb
|
linearize, verb
|
linéariser, verbe
|
|
351-42-13
|
|
charakteristische Gleichung, f
|
characteristic equation
|
équation caractéristique, f
|
|
351-42-14
|
|
zeitinvariantes System, n
|
time-invariant system
|
système invariant dans le temps, m
|
|
351-42-15
|
|
Mehrgrößensystem, n
|
multivariable system
|
système multivariable, m
|
|
351-42-16
|
|
System mit verteilten Parametern, n
|
distributed-parameter system
|
système à paramètres répartis, m
|
|
351-42-17
|
|
Minimalphasensystem, n
|
minimal-phase system
|
système à déphasage minimal, m
|
|
351-42-18
|
|
Allpass-System, n
|
all-pass system
|
système passe-tout, m
|
|
351-42-19
|
|
Leiten, n
|
control
|
commande
|
|
351-42-20
|
|
Stabilität, f
|
stability
|
stabilité, f
|
|
351-42-21
|
|
asymptotische Stabilität, f
|
asymptotic stability
|
stabilité asymptotique, f
|
|
351-42-22
|
|
Steuerbarkeit, f
|
controllability
|
commandabilité, f
|
|
 |  |
|
|