314-01-01
|
|
Ablesemarke (einer Anzeigeeinrichtung), f
|
index (of an indicating device)
|
index (d'un dispositif indicateur)
|
314-01-02
|
|
Skala (eines Messgeräts mit analoger Anzeige), f
|
scale (of an analogue measuring instrument)
|
échelle (d'un appareil de mesure à affichage analogique)
|
314-01-03
|
|
Skalenträger, m
|
dial
|
cadran
|
314-01-04
|
|
Skaleneinteilung, f
|
scale marking
|
graduation
|
314-01-05
|
|
Teilstrich, m
|
scale mark
|
repère (de l'échelle); trait de la graduation
|
314-01-06
|
|
Skalenbezifferung, f
|
scale numbering
|
chiffraison (d'une échelle)
|
314-01-07
|
|
Skalenlänge, f
|
scale length
|
longueur d'échelle
|
314-01-08
|
|
Skalenteil, m
|
scale division
|
division (d'une échelle)
|
314-01-09
|
|
Teilstrichabstand, m
|
scale spacing; length of a scale division
|
longueur d'une division (d'échelle)
|
314-01-10
|
|
Teilungswert, m
|
scale interval
|
valeur d'une division
|
314-01-11
|
|
Zeigermessgerät, n
|
pointer instrument
|
appareil à aiguille mobile
|
314-01-12
|
|
Lichtmarkenmessgerät, n
|
instrument with optical index
|
appareil à index lumineux
|
314-01-13
|
|
Messgerät mit beweglicher Skala, n
|
moving-scale instrument
|
appareil à échelle mobile
|
314-01-14
|
|
Leuchtbalkenmessgerät, n
|
shadow column instrument
|
appareil à colonne d'ombre
|
314-01-15
|
|
elektrostatisches Messgerät, n
|
electrostatic instrument
|
appareil électrostatique
|
314-01-16
|
|
Drehspulmessgerät, n
|
(permanent magnet) moving-coil instrument
|
appareil magnétoélectrique; appareil à cadre mobile
|
314-01-17
|
|
Drehmagnetmessgerät, n
|
moving magnet instrument
|
appareil à aimant mobile
|
314-01-18
|
|
Dreheisenmessgerät, n
|
moving-iron instrument
|
appareil ferromagnétique
|
314-01-19
|
|
elektrodynamisches Messgerät, n
|
electrodynamic instrument
|
appareil électrodynamique
|
314-01-20
|
|
ferrodynamisches Messgerät, n
|
ferrodynamic instrument
|
appareil ferrodynamique
|
314-01-21
|
|
Induktionsmessgerät, n
|
induction instrument
|
appareil à induction
|
314-02-01
|
|
Analog-Digital-Umsetzung (bei Messgeräten), f N1)
|
analogue to digital conversion (for measuring instruments)
|
conversion analogique-numérique (pour les appareils de mesure)
|
314-02-02
|
|
Digital-Analog-Umsetzung (bei Messgeräten), f N2)
|
digital to analogue conversion (for measuring instruments)
|
conversion numérique-analogique (pour les appareils de mesure)
|
314-02-03
|
|
Normierung für eine Analog-Digital-Umsetzung, f; Normierung, f
|
scaling (for analogue-to-digital conversion)
|
mise à l'échelle (pour la conversion analogique-numérique)
|
314-02-04
|
|
lineare Umsetzung, f
|
linear conversion
|
conversion linéaire
|
314-02-05
|
|
nichtlineare Umsetzung, f
|
non-linear conversion
|
conversion non linéaire
|
314-02-06
|
|
Umsetzungsrate, f
|
conversion rate
|
cadence de conversion; vitesse de conversion
|
314-02-07
|
|
Umsetzungszeit, f
|
(total) conversion time
|
temps de conversion (total)
|
314-02-08
|
|
Auslesezeit, f
|
readout time
|
temps de lecture
|
314-02-09
|
|
Überlauf, m
|
overflow
|
débordement
|
314-02-10
|
|
Ausgangszustand, m
|
output state
|
condition de sortie
|
314-02-11
|
|
Darstellungseinheit, f
|
representation unit
|
unité de représentation
|
314-02-12
|
|
Codeumsetzer, m
|
code converter; transcoder
|
transcodeur, m; convertisseur de code, m
|
314-03-01
|
|
Aufzeichnung, f
|
recording
|
enregistrement
|
314-03-02
|
|
Aufzeichnungsmedium, n
|
recording medium
|
support d'enregistrement
|
314-03-03
|
|
Aufzeichnungsträger, m
|
recording chart
|
(support de) diagramme
|
314-04-01
|
|
Messwerk eines Messumformers, n; Messwertaufnehmer eines Messumformers, m
|
measuring element of a transducer
|
élément de mesure d'un transducteur
|
314-04-02
|
|
Umsetzungskoeffizient, m; Umformungskoeffizient, m
|
conversion coefficient
|
rapport de conversion
|
314-04-03
|
|
Ausgangsspanne, f
|
(output) span
|
intervalle de sortie
|
314-04-04
|
|
Messbereich eines Messumformers, m
|
measuring range (of a transducer)
|
étendue de mesure (d'un transducteur)
|
314-04-05
|
|
Grenzwerte von Eingangsstromstärke und -spannung, m pl
|
maximum permissible values of the input current and voltage
|
valeurs maximales admissibles du courant et de la tension d'entrée
|
314-04-06
|
|
Ausgangssignal (eines Messumformers), n
|
output signal
|
signal de sortie
|
314-04-07
|
|
Ausgangsstromstärke (eines Messumformers), f
|
output current
|
courant de sortie
|
314-04-08
|
|
umkehrbarer Ausgangsstrom, m
|
reversible output current
|
courant de sortie réversible
|
314-04-09
|
|
Grenzwert der Ausgangsstromstärke, m
|
limiting value of the output current
|
valeur limite du courant de sortie
|
314-04-10
|
|
Bürdenspannung, f
|
compliance voltage
|
tension disponible
|
314-05-01
|
|
Stabilisierung durch Regelung, f
|
closed loop stabilization
|
fonctionnement en boucle fermée
|
314-05-02
|
|
Stabilisierung durch Steuerung, f
|
open loop stabilization
|
fonctionnement en boucle ouverte
|
314-05-03
|
|
abhängiger Betrieb, m; Master-Slave-Betrieb, m
|
slave operation
|
fonctionnement en esclave
|
314-05-04
|
|
Nachlaufbetrieb, m
|
slave tracking operation
|
fonctionnement en esclave suiveur
|
|