|
312-01-01
|
|
Strompfad (in einem Messgerät), m
|
current circuit
|
circuit de courant
|
|
312-01-02
|
|
Spannungspfad (in einem Messgerät), m
|
voltage circuit
|
circuit de tension
|
|
312-01-03
|
|
Gleichtaktspannung, f
|
common mode voltage
|
tension de mode commun
|
|
312-01-04
|
|
Serientaktspannung, f
|
series mode voltage
|
tension de mode série
|
|
312-02-01
|
|
direkt wirkendes Messgerät, n
|
direct-acting instrument
|
appareil à action directe
|
|
312-02-02
|
|
indirekt wirkendes Messgerät, n
|
indirect-acting instrument
|
appareil à action indirecte
|
|
312-02-03
|
|
Messgerät mit unterdrücktem Nullpunkt, n
|
instrument with suppressed zero
|
appareil à zéro supprimé
|
|
312-02-04
|
|
Messgerät mit gedehnter Skala, n
|
expanded scale instrument
|
appareil à échelle dilatée
|
|
312-02-05
|
|
Messgerät mit magnetischer Schirmung, n
|
astatic instrument
|
appareil astatique
|
|
312-02-06
|
|
Messgerät mit Zeigerarretierung, n
|
instrument with locking device
|
appareil à dispositif de blocage
|
|
312-02-07
|
|
kontaktgebendes Messgerät, n
|
instrument with contacts
|
appareil à contacts
|
|
312-02-08
|
|
nachweisendes Messgerät, n
|
detecting instrument
|
appareil détecteur
|
|
312-02-09
|
|
Messgerät mit analoger Anzeige, n
|
analogue (measuring) instrument; analogue indicating instrument
|
appareil de mesure (à affichage) analogique; appareil (de mesure) analogique
|
|
312-02-10
|
|
Messgerät mit digitaler Anzeige, n
|
digital (measuring) instrument; digital indicating instrument
|
appareil de mesure (à affichage) numérique
|
|
312-02-11
|
|
registrierendes Messgerät, n
|
recording (measuring) instrument; recorder
|
appareil (de mesure) enregistreur
|
|
312-02-12
|
|
Oszilloskop, n
|
oscilloscope
|
oscilloscope
|
|
312-02-13
|
|
Oszillograph, m
|
oscillograph
|
oscillographe
|
|
312-02-14
|
|
integrierendes Messgerät, n
|
integrating (measuring) instrument
|
appareil (de mesure) intégrateur
|
|
312-02-15
|
|
Messumformer mit elektrischem Ausgang, m; Messumformer, m
|
measuring transducer (with electrical output)
|
transducteur de mesure (à sortie électrique)
|
|
312-02-16
|
|
Fernmesseinrichtung, f
|
telemeasuring equipment
|
équipement de télémesure
|
|
312-02-17
|
|
Einbaumessgerät, n
|
fixed (measuring) instrument
|
appareil (de mesure) fixe
|
|
312-02-18
|
|
tragbares Messgerät, n
|
portable (measuring) instrument
|
appareil (de mesure) portable
|
|
312-02-19
|
|
Einbereichsmessgerät, n
|
single range (measuring) instrument
|
appareil (de mesure) à calibre unique
|
|
312-02-20
|
|
Messgerät mit mehreren Messbereichen, n
|
multi-range (measuring) instrument
|
appareil (de mesure) à calibres multiples
|
|
312-02-21
|
|
Messgerät mit mehreren Skalen, n
|
multi-scale (measuring) instrument
|
appareil (de mesure) à échelles multiples
|
|
312-02-22
|
|
Messgerät für eine Größe, n
|
single function (measuring) instrument
|
appareil (de mesure) à fonction unique
|
|
312-02-23
|
|
Messgerät mit mehreren Funktionen, n
|
multi-function (measuring) instrument
|
appareil (de mesure) à fonctions multiples
|
|
312-02-24
|
|
Vielfachmessgerät, n
|
multimeter
|
multimètre
|
|
312-02-25
|
|
Messgerät mit Signalgeber, n
|
measuring instrument with circuit control devices
|
appareil de mesure à fonction de commande
|
|
312-02-26
|
|
Differenzmessgerät, n
|
differential measuring instrument
|
appareil de mesure de différence
|
|
312-02-27
|
|
Summenmessgerät, n
|
summation instrument; totalizer
|
appareil totalisateur
|
|
312-02-28
|
|
verhältnisbildendes Messgerät, n
|
ratio-meter; quotient-meter
|
ratiomètre; quotientmètre
|
|
312-02-29
|
|
Referenzquelle, f
|
reference source
|
source de référence
|
|
312-02-30
|
|
Messbrücke, f
|
(measuring) bridge
|
pont (de mesure)
|
|
312-02-31
|
|
Kompensator, m
|
(measuring) potentiometer
|
potentiomètre (de mesure)
|
|
312-02-32
|
|
Spannungsteiler, m
|
voltage divider
|
diviseur de tension
|
|
312-02-33
|
|
elektrothermisches Messgerät, n
|
thermal instrument; electrothermal instrument (US)
|
appareil de mesure thermique
|
|
312-02-34
|
|
Bimetall-Messgerät, n
|
bimetallic instrument
|
appareil bimétallique
|
|
312-02-35
|
|
Thermoumformer-Messgerät, n
|
thermocouple instrument
|
appareil à thermocouple
|
|
312-02-36
|
|
Gleichrichter-Messgerät, n
|
rectifier instrument
|
appareil à redresseur
|
|
312-02-37
|
|
Zungen-Frequenzmessgerät, n
|
vibrating reed instrument
|
appareil à lames vibrantes
|
|
312-02-38
|
|
Spektrumanalysator, m
|
spectrum analyzer
|
analyseur de spectre
|
|
312-02-39
|
|
selektives Spannungsmessgerät, n
|
wave analyzer; tuned voltmeter
|
analyseur d'onde; voltmètre sélectif
|
|
312-02-40
|
|
Gerät zur stabilisierten Stromversorgung, n
|
stabilized supply
|
alimentation stabilisée
|
|
312-02-41
|
|
Signalgenerator für Messzwecke, m; Signalgenerator, m
|
signal generator (for measuring purposes)
|
générateur de signaux (à usage de mesure)
|
|
312-02-42
|
|
Komparator, m
|
comparator
|
comparateur
|
|
312-02-43
|
|
Reflexionsmessgerät, n
|
reflectometer
|
réflectomètre
|
|
312-02-44
|
|
Netzwerkanalysator, m
|
network analyzer
|
analyseur de réseau
|
|
312-03-01
|
|
Messgerätezubehör, n; Zubehör, n
|
accessory (of a measuring instrument)
|
accessoire (d'un appareil de mesure)
|
|
312-04-01
|
|
elektrischer Nullsteller, m
|
electrical zero adjuster
|
dispositif d'ajustage du zéro électrique
|
|